ОТСУТСТВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• lack of economic opportunities

Примеры использования Отсутствия экономических возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальчика в возрасте от 15 до 18 лет сообщили о том, что они присоединились к НАВРД в Пауа в 2006 году изза бедности и отсутствия экономических возможностей.
Three boys aged 15 to 18 years reported that they joined APRD in Paoua in 2006 owing to poverty and lack of economic opportunities.

Наша страна готова решать проблемы отсутствия экономических возможностей, невежества и безразличия, которые зачастую оказываются первопричинами этих заболеваний.
My country is keen to deal with issues of lack of economic opportunities, ignorance and indifference, which are often the root causes of these diseases.

Переходный период обернулся резким сокращением этих субсидий, что в свою очередь побудило некоторых людей покинуть Север из-за отсутствия экономических возможностей.
The transition resulted in a sharp reduction in these subsidies, which in turn resulted in some people leaving the north because there are no economic opportunities.

Они чаще других страдают от нищеты, изоляции и отсутствия экономических возможностей и ресурсов, а также, как правило, от отсутствия доступа к социальным услугам.
They are the most likely to suffer from poverty, isolation and lack of economic opportunities and resources and, more often than not, lack of access to social services.

Вместе с тем мы по-прежнему обеспокоены замедлением процесса возвращения беженцев в силу отсутствия безопасности в Афганистане, а также отсутствия экономических возможностей для возвращающихся людей.
However, we remain concerned that the repatriation process has slowed due to insecurity in Afghanistan, as well as the absence of economic opportunity for the returnees.

К их числу относятся лица, которые являются перемещенными уже в течение длительного периода времени в результате конфликта, засухи и отсутствия экономических возможностей, и другие люди, ставшие временно перемещенными лицами из-за недавних боевых действий.
That includes long-term displaced affected by conflict, drought and lack of economic opportunities and others temporarily displaced by recent fighting.

Почти все дети заявили о том, что они влились в ряды СДСО изза отсутствия экономических возможностей и доступа к основным услугам и изза чувства притеснения на этнической почве.
Almost all of the children declared that they joined UFDR because of the lack of economic opportunities and of access to basic services, and because of feelings of ethnic stigmatization.

Крайне важно, чтобы мы единым фронтом выступили против непосредственных и основных причин конфликтов, которые нередко возникают в силу отсутствия экономических возможностей и из-за социального неравенства.
It is essential that we face in a united fashion the immediate and underlying causes of conflicts, which often arise because of the lack of economic opportunities and because of social inequalities.

Несмотря на некоторые улучшения в экономике в последнее время, нищета остается серьезной проблемой, и значительная часть экономически активного населения страны эмигрировала ввиду отсутствия экономических возможностей.
Despite some recent economic improvements, poverty remains a serious problem and many of the country's economically active citizens have emigrated because of a lack of economic opportunities.

Девочки, однако, могут столкнуться с особыми проблемами при возвращении домой; при этом изза отсутствия экономических возможностей в сельских районах Непала возвращающаяся молодежь, вероятно, будет располагать весьма ограниченными возможностями, если не считать сезонную работу.
Girls may face a particular set of challenges in returning home, however, and the lack of economic opportunities in rural Nepal may offer very limited possibilities for returning youth beyond migrant work.

Несмотря на имевшее место в последнее время некоторое улучшение положения в экономике, одной из серьезных проблем остается нищета, и большое число экономически активных граждан страны эмигрировали вследствие отсутствия экономических возможностей.
Despite some recent economic improvements, poverty remains a serious problem and many of the country's economically active citizens have emigrated because of a lack of economic opportunities.

По сообщениям из Мьянмы, в районе<< золотой лихорадки>> на горнодобывающих предприятиях в национальной области Качин собралось множество временных рабочих и в условиях отсутствия экономических возможностей для женщин там во все более широких масштабах развивается проституция.
Stories from Myanmar reveal that the influx of transient mine workers in the gold rush site in Kachin State and the lack of economic options for women has lead to increasing incidences of sex work.

Специальный докладчик получает сообщения о растущем числе детей, ставших жертвами торговли, что в некоторых случаях является следствием притеснений или жестокого обращения дома, нищеты или отсутствия экономических возможностей в районе проживания.
The Special Rapporteur has received reports about growing numbers of trafficked children, which in some instances is a consequence of oppressive or abusive home conditions, poverty or the absence of economic opportunities in the home region.

Комитет с тревогой отмечает, что из-за отсутствия экономических возможностей практически каждый третий сальвадорец вынужден уезжать на заработки за границу, что отрицательно сказывается на единстве семей, положении семей, и особенно женщин, которые вынуждены растить детей в одиночку, а также положении детей и подростков, которые не получают достаточного ухода, и ведет к росту насилия и подростковой преступности.
The Committee notes with concern that, owing to a lack of economic opportunities, nearly one out of every three Salvadorans emigrates, and that this has negative consequences, such as the disintegration of the family, lack of protection for families, particularly women, who are forced to be heads of single-parent families, and children and adolescents, who do not receive adequate care, as well as the increase in violence and the spread of youth gangs maras.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по предотвращению и искоренению торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, в частности женщин и детей, посредством искоренения основных причин торговли людьми, в том числе бедности, безработицы и отсутствия экономических возможностей, а также посредством обеспечения подготовки работников судебных органов и сотрудников правоохранительных органов, сотрудников пограничной службы и социальных работников во всех частях страны, особенно в сельских и отдаленных районах, по вопросам, касающимся способов выявления жертв торговли людьми.
Please provide information on measures taken by the State party to prevent and eliminate trafficking and smuggling of migrants, in particular women and children, through addressing the root causes of trafficking, including poverty, unemployment and lack of economic opportunities, and providing training to the judiciary and law-enforcement officials, border guards and social workers in all parts of the country, especially in rural and remote areas, on how to identify victims of trafficking.

Риторика Эритреи по поводу" ни мира, ни войны" служит почвой для: а невыполнения положений Конституции, которая была ратифицирована Конституционной ассамблеей в 1997 году; b отказа в организации свободных и справедливых выборов на национальном уровне; с жестких ограничений гражданских, политических, экономических и социальных прав, а также отсутствия экономических возможностей; d чрезмерной милитаризации общества, в котором значительная доля населения либо находится на бессрочной национальной службе, либо служит в народной милиции; е принудительной миграции.
Eritrea 's" no-war- no peace" rhetoric provides the context for:( a) the non-implementation of the Constitution that was ratified by the Constituent Assembly in 1997;( b) withholding the organization of free and fair elections at the national level;( c) severe restrictions on civil, political, economic and social rights, as well as a lack of economic opportunities;( d) excessive militarization of society, with a high proportion of the population either in indefinite national service or the People 's Militia;( e) forced migration.

Коренные причины конфликтов во многих случаях заключаются в отсутствии экономических возможностей.
The root causes of conflicts often lay in the lack of economic opportunities.

Большинство их проблем вызвано отсутствием экономических возможностей и социальным предубеждением.
Most of their problems stemmed from lack of economic opportunities and social bias.

Важным определяющим фактором безработицы среди молодежи в наименее развитых странах является отсутствие экономических возможностей в сочетании с низким уровнем и качеством образования и отсутствием надлежащей профессиональной подготовки.
Lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in least developed countries.

Главными факторами, негативно отражающимися на возвращении населения, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели в прошлом, соображения безопасности.
The primary factors affecting returns continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.

Отсутствие экономических возможностей в странах, находящихся на постконфликтном этапе, является одним из наиболее серьезных вопросов, стоящих перед возвращающимися женщинами и детьми, в связи с высоким уровнем безработицы.
Lack of economic opportunities in post-conflict countries is one of the most serious issues facing returning women and children, due to high rates of unemployment.

Положение дел в этой области усугубляется отсутствием экономических возможностей для перемещенных лиц и социальной незащищенностью.
The lack of economic opportunities for displaced populations and the loss of social protection exacerbated the potential for abuse.

Отсутствие экономических возможностей в сочетании с низкими уровнями и плохим качеством образования, а также отсутствие надлежащей подготовки являются важной причиной молодежной безработицы в этих странах.
Lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in these countries.

В связи с отсутствием экономических возможностей внутри страны, трудовая миграция, прежде всего, в Российскую Федерацию остается значительной.
Due to the lack of economic opportunities, labour migration above all to Russia remains extensive.

Отсутствие экономических возможностей, культурные обычаи и насилие в отношении женщин, авторитарные системы семейного и общинного контроля, а также тяжелые семейные обязанности-- вот факторы, способствующие миграции женщин.
Lack of economic opportunities, cultural practices and violence against women, authoritarian systems of family and community control, and family pressures are drivers of women's migration.

На индивидуальном уровне отсутствие экономических возможностей становится для затронутых этой проблемой молодых людей источником психологического стресса, а на коллективном уровне оно может стать потенциальной причиной социальных волнений.
At the individual level, a lack of economic opportunities creates psychological stress for the affected young people, while at the collective level it can represent a potential source for social unrest.

Остальные 80 процентов присоединились к<< Талибану>> по неидеологическим соображениям, таким, как отсутствие экономических возможностей, запугивание со стороны<< Талибана>> и местных органов управления и плохое обращение.
The remaining 80 per cent joined the Taliban for non-ideological reasons, such as a lack of economic opportunities, intimidation by the Taliban and local Government authorities and mistreatment.

Он также увязал явление пиратства с нищетой в Гальмудуге и отсутствием экономических возможностей, объяснив, что в регионе необходимо создавать приносящие доходы виды деятельности и поощрять экономическое развитие.
He also connected the phenomenon of piracy to poverty in Gulmudug and lack of economic opportunities, explaining the need for income generation and development intervention in the region.

Вместе с тем имеется ряд сообщений об отсутствии экономических возможностей и рабочих мест в сельских районах и сравнительно высоком уровне безработицы среди беженцев и ВПЛ54.
However, there are some reports on the lack of economic opportunities and labour places in rural areas and the relatively high rate of unemployment among refugees and IDPs.

Неравенство в доходах, недостаток рабочих мест и отсутствие экономических возможностей являются проявлениями того бесправного положения населения, которое способствует его обнищанию.
Income inequality, adverse employment conditions and lack of economic opportunities are manifestations of disempowerment that contribute to poverty.