LACK OF CAPACITY AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• отсутствие потенциала и ресурсов
• отсутствия возможностей и ресурсов
• нехватка потенциала и ресурсов
• отсутствия потенциала и ресурсов
• отсутствием потенциала и ресурсов

Примеры использования Lack of capacity and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many indicated a lack of capacity and resources to do so;
Однако многие указали на нехватку потенциала и ресурсов для этого;

The lack of capacity and resources was exacerbating those problems.
Эти проблемы обостряются вследствие недостаточного потенциала и ресурсов.

However, it stated that such efforts were hampered by the lack of capacity and resources.
Однако он заявил, что реализации этих усилий препятствует отсутствие потенциала и ресурсов.

Ii Lack of capacity and resources of research institutions;
Ii отсутствие потенциала и ресурсов научно-исследовательских учреждений;

Also, many countries suffered from a lack of capacity and resources to address this issue.
Кроме того, многие страны не обладают потенциалом и ресурсами для решения данной проблемы.

Ms. Pem(Bhutan) noted that the delay in submitting the report had been due to lack of capacity and resources.
Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.

However, the lack of capacity and resources made achievement of Millennium Development Goals, particularly Goal 1, difficult.
Вместе с тем отсутствие потенциала и ресурсов затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 1.

The monitoring system was not established owing to the lack of capacity and resources to set up such a monitoring system.
Система контроля не была создана из-за отсутствия потенциала и ресурсов для создания такой системы контроля.

The lack of capacity and resources at the national level persistently affect the availability of disability data and statistics at all levels.
Отсутствие возможностей и ресурсов на национальном уровне неизменно обусловливает отсутствие данных и статистики инвалидности на всех уровнях.

The inability of some States to fulfil this obligation is primarily due to lack of capacity and resources.
Неспособность некоторых государств выполнить это обязательство обусловлена в основном отсутствием необходимого потенциала и ресурсов.

A key reason for this is the continued lack of capacity and resources for FARDC units on the ground, which needs to be urgently addressed.
Основной причиной этого является сохраняющаяся нехватка потенциала и ресурсов у подразделений ВСДРК на местах, и эту проблему необходимо срочно решать.

Regional workshops in Latin America, Asia and North Africa, foreseen in the workplan, were not organized due to lack of capacity and resources.
Региональные рабочие совещания в Латинской Америке, Азии и Северной Африке, предусмотренные планом работы, не были организованы из-за отсутствия возможностей и ресурсов.

The Committee notes, however, that the lack of capacity and resources hinder the development of a central system for comprehensive data collection in the State party.
Вместе с тем Комитет отмечает, что отсутствие достаточных возможностей и ресурсов препятствует развитию централизованной системы сбора всесторонней информации в государстве- участнике.

The reason that some of the least developed countries had not submitted reports, particularly initial reports, might well be a lack of capacity and resources.
Вполне возможно, что причиной того, что некоторые наименее развитые страны не представили свои доклады, особенно первоначальные, является отсутствие возможностей и ресурсов.

Given the lack of capacity and resources, participants suggested making use of synergy between the different assessment processes, including those under the UNFCCC and the UNCCD.
Ввиду отсутствия потенциала и ресурсов участники предложили наладить синергические связи между различными процессами оценки, в том числе проводимыми в рамках РКИКООН и КБОООН.

National legislation and regulations, where they exist, are often not well complied with or are not enforced, due to lack of capacity and resources.
Национальное законодательство и нормативные положения, где они существуют, зачастую не полностью соблюдаются и выполняются в связи с отсутствием потенциала и ресурсов.

In addition, as discussed in more detail below, it is recognized that a lack of capacity and resources may be a significant restraint to the implementation and enforcement of national laws.
Кроме того, как описано подробнее ниже, известно, что нехватка потенциала и ресурсов может оказаться серьезным препятствием для осуществления и обеспечения соблюдения национального законодательства.

In respect of customs, the Group noted that the Government still encountered difficulties in controlling the Ivorian borders owing to a lack of capacity and resources.
Что касается таможенных вопросов, Группа отметила, что правительство попрежнему испытывает трудности в обеспечении контроля границ Котд' Ивуара в связи с ограниченностью потенциала и ресурсов.

In particular, many Governments have not yet given priority to this issue, owing to a lack of capacity and resources, especially in the area of treating drug addiction.
В частности, многие правительства из-за отсутствия потенциала и ресурсов, особенно в области лечения наркомании, до сих пор не уделяют этой проблеме первостепенного внимания.

Mr. Acharya(Nepal) said that a lack of capacity and resources continued to hinder effective implementation by countries in special situations of their international commitments and action plans.
Г-н Ачария( Непал) говорит, что недостаточный потенциал и нехватка ресурсов в странах, находящихся в особой ситуации, попрежнему сдерживают эффективное выполнение ими своих международных обязательств и планов действий.

In several countries the effective functioning of parliaments and parties is limited by the inexperience of representatives and lack of capacity and resources.
В некоторых странах эффективному функционированию парламентов и партий мешают неопытность выборных представителей и отсутствие надлежащего потенциала и ресурсов.

Lack of capacity and resources, as well as gaps in legislation, institutional development and administrative organization have been constraining factors in countries' efforts to implement the EPR recommendations.
Отсутствие потенциала и ресурсов, а также пробелы в законодательстве, институциональном развитии и административной организации явились сдерживающими факторами, повлиявшими на усилия стран по осуществлению рекомендаций ОРЭД.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated statistical information on the situation of refugees, especially refugee children and the lack of capacity and resources to handle the flow of refugees.
Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированной статистической информации о положении беженцев, особенно детей- беженцев, и отсутствием потенциала и ресурсов для работы с потоками беженцев.

While a key challenge in conflict areas is weak political will, often a lack of capacity and resources severely cripples the ability of national authorities to prosecute child rights violations.
Хотя одной из главных проблем в зонах конфликта является слабая политическая воля, зачастую именно недостаточный потенциал и нехватка ресурсов серьезно подрывают способность национальных властей наказывать за нарушения в сфере прав ребенка в судебном порядке.

Expressing concern on the findings of the Group of Experts on the illegal taxations system put in place, increasing criminality throughout the territory and the lack of capacity and resources available for the control of borders.
Выражая озабоченность в связи с выводами Группы экспертов относительно установления системы незаконного сбора налогов, что повышает уровень преступности на всей территории страны, а также отсутствия возможностей и ресурсов для обеспечения пограничного контроля.

At the same time, however, they also highlighted the lack of capacity and resources, and the operational and logistical constraints that severely restrict the ability of States to meet their obligations.
Однако в то же время они указывали на недостаток ресурсов и возможностей этих стран, на трудности оперативного и технического характера, которые серьезно ограничивают возможность этих государств выполнять свои обязательства.

The major challenge lies in implementation and enforcement because of administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, lack of sufficient respect for the law or lack of capacity and resources.
Основная проблема заключается в его выполнении и правоприменении вследствие административных и институциональных трудностей, несогласованности политики и законодательства в разных секторах, недостаточного уважения законодательства или нехватки потенциала и ресурсов.

In particular, many African countries are among the most vulnerable to such marginalization due to lack of capacity and resources, persistent poverty, rampant HIV/AIDS and chronic conflicts.
Многие африканские страны, в частности, относятся к числу наиболее уязвимых для такой маргинализации ввиду отсутствия у них потенциала и ресурсов, сохранения нищеты, неуклонного расширения масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа и хронических конфликтов.

Those impediments include lack of capacity and resources to implement the Agreement as well as concerns over the possible interpretation and implementation of several provisions of the Agreement, specifically articles 4, 7, 21, 22 and 23.
Эти препятствия включают нехватку возможностей и ресурсов для осуществления Соглашения, равно как и озабоченность по поводу возможного толкования и осуществления некоторых положений Соглашения, а именно статей 4, 7, 21, 22 и 23.

The United States actively participated in the continuing dialogue segment during the eighth round of informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement, which was held in 2009, to discuss the concerns of non-parties to the Agreement, including lack of capacity and resources.
Соединенные Штаты принимали активное участие в продолжающемся диалоге основных групп в рамках восьмого раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения по рыбным запасам 1995 года, который был проведен в 2009 году в целях обсуждения вопросов, вызывающих обеспокоенность не присоединившихся к соглашению сторон, включая проблемы отсутствия потенциала и ресурсов.