UNDER-REPORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نقص الإبلاغ
• الناقص
• نقص التقارير

Examples of using Under-reporting in English and their translations into Arabic

Under-reporting of equipment declarations continues to cause concern.
وما برح اﻹبﻻغ الناقص في إعﻻنات المعدات يثير القلق

However, concerns remain regarding under-reporting and revictimisation in the criminal justice system.
ومع هذا، لا يزال هناك قلق بشأن نقص الإبلاغ وتكرار الإيذاء في نظام العدالة الجنائية

Under-reporting causes the notable lack of any specific data so that an objective assessment of the phenomenon cannot be undertaken.
ويسبب قصور اﻹبﻻغ اﻻنعدام الملحوظ ﻷية بيانات محددة بحيث ﻻ يمكن إجراء تقييم موضوعي للظاهرة

Ms. Tan noted that, despite measures taken by the Government, under-reporting of domestic violence cases continued to be a problem.
السيدة تان: لاحظت أنه، على الرغم من التدابير التي اتخذتها الحكومة، لا تزال هناك مشكلة عدم الإبلاغ عن حالات العنف المنزلي جميعها

Furthermore it is expected that such investigations of violence in the private sphere still suffer to a certain degree from under-reporting.
يضاف إلى ذلك أن المتوقع هو أن هذه التحقيقات في العنف في مجال الحياة الخاصة لا تزال تعاني إلى حد ما من الإبلاغ الناقص عنه

In everyday terms under-reporting is equivalent to a lack of information.
وبالتعبير الشائع، يعادل نقص الإبلاغ نقص المعلومات

The region in which one would expect the highest number of countries to report under this goal, has revealed significant under-reporting.
أما المنطقة التي كان يتوقع فيها قيام أكبر عدد من البلدان بتقديم تقارير بشأن هذا الهدف فقد أظهرت نقصا كبيرا في تقديم التقارير

First, the problem of under-reporting still exists since countries compile comprehensive data systems without reporting them to international organizations.
فأوﻻ، ﻻ تزال مشكلة نقص اﻹبﻻغ قائمة ﻷن البلدان تجمع نظم بيانات شاملة دون اﻹبﻻغ عنها إلى المنظمات الدولية

In the case of maternal mortality also, a wide range of religious, cultural and social factors can contribute to serious under-reporting.
وفي حالة وفيات اﻷمهات أيضا، يمكن لمجموعة واسعة من العوامل الدينية والثقافية واﻻجتماعية أن تسهم بقدر كبير من القصور في اﻹبﻻغ

The Ministerial Inquiry into the Under-reporting of Cervical Smear Abnormalities in the Gisborne Region investigated problems with the NCSP.
وأجرت لجنة التحقيق الوزارية في نقص الإبلاغ عن الحالات الشاذة في اختبار عينات عنق الرحم في منطقة غيسبورن تحقيقا في المشاكل مع البرنامج الوطني لفحص عنق الرحم

They can increase vulnerability, especially when they lead to discrimination, gender bias, harmful practices, and social acceptance and under-reporting of violations.
إذ يمكن أن تزيد قابليتهم للتأثر، لا سيما إذا أدت إلى التمييز والتحيز الجنساني والممارسات الضارة وسكوت المجتمع عن الانتهاكات ونقص الإبلاغ عنها

However, there was strong indication of under-reporting in respect of the number of persons with intellectual disability in households as derived from the survey findings.
غير أنه كان يوجد مؤشر قوي على الإبلاغ بأقل من الواقع فيما يتعلق بعدد الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية في الأسر المعيشية المستخلص من نتائج الدراسة

It was also agreed that education and training play a significant part in fraud prevention and could help address the problems resulting from under-reporting.
واتفق أيضا على أن التثقيف والتدريب يؤديان دورا هاما في منع الاحتيال، ويمكن أن يساعدا في معالجة المشاكل الناجمة عن النقص في الإبلاغ

This will help resolve the under-reporting issue by allowing treaty and weapons knowledgeable officers to view holding sites and then assist the parties in correcting their declarations.
وسيساعد هذا في تسوية مسألة اﻹبﻻغ الناقص بالسماح لموظفين ذوي دراية بشؤون المعاهدات وباﻷسلحة باﻹطﻻع على مواقع تخزين اﻷسلحة، وبمساعدة اﻷطراف، بعد ذلك، بتصحيح إعﻻناتها

The Committee also notes that, despite the efforts made by the State party to raise awareness of this phenomenon, under-reporting of domestic violence perpetrated by the spouse or partner continues to be a problem.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه على الرغم من الجهود التي تبذلها الدولة الطرف للتوعية لهذه الظاهرة، لا يزال الإبلاغ عن العنف المنزلي الذي يرتكبه الزوج أو الشريك ضعيفاً

Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their development partners, including the GEF, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
ومن بين هذه التدابير، يقترح إجراء مشاورات أولية بين البلدان الأطراف المتأثرة وشركائها الإنمائيين، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية، بهدف تقليص الفروق وتحاشي مشكلة الإبلاغ المفرط أو الإبلاغ غير الكافي

Existing information on occupational diseases reveals important levels of under-diagnosis and under-reporting, in both the public and private sectors covered by Act No. 16,744 referred to earlier.
وتكشف المعلومات المتوفرة بشأن الأمراض المهنية عن نقص في التشخيص ونقص في التبليغ، في كل من القطاعين العام والخاص المشمولين بالقانون رقم 16744 المشار إليه آنفاً

Among these measures, preliminary consultations between the affected country Parties and their development partners, including the GM, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
ومن بين هذه التدابير، يُقترح إجراء مشاورات أولية بين البلدان الأطراف المتأثرة وشركائها في التنمية، بما في ذلك الآلية العالمية، بغية تقليل التباينات إلى أدنى حد وتجنب قضايا الإفراط في الإبلاغ الزائد أو الناقص

The rights of these men are adversely affected by social norms which perceive battered men as'soft ' and there may be under-reporting of such cases to the Police- the majority of whom are males.
وحقوق هؤلاء الرجال تتأثر بصورة عكسية بالقواعد الاجتماعية التي تعتبر الرجل المتعرض للضرب بأنه" رخو" ولذا قد يكون هناك نقص في إبلاغ مثل هذه الحالات للشرطة التي تتألف غالبية أفرادها من الذكور

The Committee notes with concern the under-reporting of violence against women, including domestic violence, and the absence of effective laws and law enforcement and a support system for women who are victims of violence.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم الإبلاغ بالصورة الكافية عن العنف الذي تتعرض له المرأة، بما في ذلك العنف العائلي، وعدم وجود قوانين فعالة وعدم إنفاذ القوانين على الوجه الفعال، وعدم وجود نظام لمساندة النساء اللائى يقعن ضحايا للعنف

Improved communication and consultations(e.g., through peer reviews) between focal points of developed and affected developing countries in the preparation of national reports, in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting;
(د) تحسين الاتصال والتشاور(مثلاً عن طريق عمليات الاستعراض التي يقوم بها الأقران) بين مراكز الاتصال في البلدان المتقدمة والبلدان المتأثرة النامية فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية لتقليص أوجه التفاوت إلى أدنى حد ممكن وتجنب مشاكل الإبلاغ الزائد أو الناقص

The Guideline acknowledges the problematic use of COI in these cases by recalling that under-reporting of discriminatory or persecutory practices in countries of origin may reflect local attitudes towards, rather than the absence of, such practices.
ويقرّ المبدأ التوجيهي بإشكالية استخدام معلومات بلد المنشأ في مثل هذه الحالات من خلال التذكير بأنّ عدم الإبلاغ عن الممارسات التمييزية والقمعية في بلدان المنشأ قد تعكس الموقف المحلي تجاه تلك الممارسات وليس غيابه

The financial annex should not be a stand-alone solution, but should be complemented by a series of accompanying measures. Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their financing developed countries are proposed in order to minimize discrepancies and avoid over- or under-reporting.
(ﻫ) ينبغي ألا يكون اعتماد المرفق المالي حلاً قائماً بذاته للتغلب على هذه المعوقات، بل ينبغي أن تكمِّله مجموعة من التدابير المصاحبة، ويُقترح من بينها إجراء مشاورات أولية في ما بين البلدان الأطراف المتضرِّرة والبلدان المتقدِّمة المموِّلة لها بغية الحد من حالات التفاوت وتلافي المغالاة في الإبلاغ أو التقصير فيه

Some States noted that under-reporting could also produce distortions in information about the relative prevalence of specific types of fraud because some specific types may be affected by under-reporting to a greater or lesser degree than other types.
وذكر بعض الدول أن الإبلاغ المنقوص يمكن أن يسبب أيضا تشوهات في المعلومات المتعلقة بالانتشار النسبي لأنواع معينة من الاحتيال، لأن الإبلاغ المنقوص قد يؤثر على بعض تلك الأنواع بدرجة أكبر أو أقل من تأثر أنواع أخرى

In 2009, Mehdi Hasan in the New Statesman criticized Western media for over-reporting a few Islamist terrorist incidents but under-reporting the much larger number of planned non-Islamist terrorist attacks carried out by"non-Irish white folks".
في عام 2009، انتقد مهدي حسن في صحيفة نيو ستيتسمان وسائل الإعلام الغربية للإفراط في الإبلاغ عن عدد قليل من الحوادث الإرهابية الإسلامية، لكن دون الإبلاغ عن عدد أكبر بكثير من الهجمات الإرهابية غير الإسلامية المخطط لها والتي يقوم بها"أشخاص من البيض غير الأيرلنديين

For LAS-T, it is also relevant that the under-reporting of certain categories of short-term or seasonal workers may be more pronounced for tourism-related activities than for many other activities, even where clandestine foreign workers do not represent a significant problem. IX.
وفيما يتعلق بالنظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة، يوجد أيضا شاغل مهم آخر هو أن نقص الإبلاغ عن بعض فئات العاملين لمدد قصيرة أو العاملين الموسميين يمكن أن يكون أكثر وضوحا بالنسبة للأنشطة الخاصة بالسياحة منه في حالة عديد من الأنشطة الأخرى، حتى حيثما لا يشكل العاملون الأجانب غير الشرعيين مشكلة هامة

It has however been noticed that failure to account for women's labour in the home environment has resulted in their low rates of participation in economic activity Therefore while in reality women contribute significantly to family and household economy, such under-reporting creates an impression that women's contribution is minimal.
بيد أنـه لوحظ أن عدم أخذ عمل المرأة في البيئة البيـتيـة في الحسبان أدى إلى انخفاض معدلات اشتراكها في النشاط الاقتصادي. ولذلك، في حين تُسهم المرأة في الواقع بصورة هامة في اقتصاد العائلة والأسرة المعيشية، فإن هذا النقص في الإبلاغ يخلق انطباعا بأن مساهمة المرأة ضئيلة

Also as part of this validation process, it is recommended that consultations and peer reviews are undertaken both internally(e.g., with DAC statistical correspondents and focal points institutions of other Rio conventions), and with external partners(e.g., between focal points of donor and recipient country Parties), in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
وكجزء من عملية المصادقة هذه، يوصَى أيضاً بإجراء مشاورات وعمليات استعراض الأقران على الصعيد الداخلي(مثلاً مع المراسلين الإحصائيين للجنة المساعدة الإنمائية ومؤسسات الاتصال التابعة لاتفاقيات ريو الأخرى)، ومع الشركاء الخارجيين(مثلاً بين مراكز الاتصال للجهات المانحة والبلدان الأطراف المستفيدة)، وذلك لتقليص أوجه التفاوت إلى أدنى حد ممكن ولتجنب مسائل الإبلاغ الزائد أو الناقص

Although the Workshop had identified several issues to be dealt with as urgent follow-up, an overarching theme had been the need for more research and data collection, through the clearer definition of economic crime and identity theft, the development of methodologies to address under-reporting, the development of norms and standards, building regional databases and regular information-sharing.
وقال إنه على الرغم من أن حلقة العمل قد حددت عدة مسائل بصفتها مسائل ينبغي التصدي لها على سبيل المتابعة العاجلة فإن أهم المواضيع كان الحاجة إلى إجراء المزيد من البحوث وجمع البيانات، عن طريق تعريف الجريمة الاقتصادية وسرقة الهوية تعريفا أوضح، ووضع منهجيات لمعالجة نقص الإبلاغ، وصوغ القواعد والمعايير، وبناء قواعد البيانات الاقليمية، وتقاسم المعلومات المنتظم

How to use "under-reporting" in a sentence

The IRS continues to crackdown on under reporting of foreign assets.

The under reporting by news outlets on that fact I find infuriating.

Under reporting of the source of funding is evident from our findings.

Under reporting of harm is well know limitation of randomized control trials.

This may lead to under reporting of income and income tax notice.

Download your exports and reports under Reporting > Reports + Data Manager.

The IRS has a system called the Automated Under Reporting (AUR) program.

Also 3 of the 4 Wunder gages are now under reporting rainfall.

There are two fundamental areas for analysis when under reporting takes place.

This under reporting issue appears to be limited to sample # 279693.