Examples of using Under-representation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Under-representation of women.
التمثيل الناقص للمرأةThe present situation: under-representation of women.
الحالة الفعلية: نقص تمثيل المرأةUnder-representation of some sectors.
As regards affirmative action taken with respect to the under-representation of women.
(i) Under-representation in employment sectors.
التمثيل المنقوص في قطاعات العمالةAt the decision-making levels of the public service, there is under-representation.
Under-representation of women in decision-making circles;
نقص تمثيل المرأة في مجالات اتخاذ القرارBelow are some examples that illustrate this continuing under-representation of women in political and public life.
وفيما يلي بعض الأمثلة التي توضح استمرار نقص تمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامةUnder-representation of women in public life and decision-making.
التمثيل الناقص للمرأة في الحياة السياسية وفي اتخاذ القراراتHowever, the balance between disciplineswas not adequate; there was an under-representation in socio-economic fields.
ومع ذلك، فإن التوازن بين المواضيعغير دقيق؛ حيث كان هناك تمثيل ناقص في المجالات الاجتماعية- الاقتصاديةThe under-representation of women remained a key feature of the 2010 parliamentary elections.
وظلَّ ضعف تمثيل النساء سمة رئيسية لانتخابات عام 2010Firstly, women are under-represented in academic posts at all levels and this under-representation increases the higher up the hierarchy one goes.
فأولا، يُعتبر Extreme female under-representation in national and global decision-making is alarming.
فشدة نقص تمثيل الإناث في صنع القرارات الوطنية والعالمية تدق ناقوس الخطرPlease provide detailed information on what programmes andactivities are being carried out in order to effectively address the under-representation of women in political decision-making.
يرجى تقديم معلومات مفصلة بشأن البرامجوالأنشطة الجاري تنفيذها بغرض التصدي بفعالية لمسألة نقص تمثيل المرأة في اتخاذ القرار السياسيIt noted the under-representation of women in the public sector and in politics.
وأشارت إلى النقص في تمثيل المرأة UNPO noted that language discrimination in education andhiring processes led to an under-representation of southern Cameroonians in Government positions.
ولاحظت منظمة الأمم المتحدة والشعوب غير الممثَّلة أنالتمييز القائم على أساس اللغة في التعليم والتوظيف يؤدي إلى نقص تمثيل الكاميرونيين الجنوبيين في المناصب الحكومية(118One observes that the under-representation is aggravated by racism and prejudices of all kinds.
ويلاحَظ أن نقص التمثيل يتفاقم بفعل العنصرية وأشكال التعصب من كل نوعProgrammes are being implemented under the IT & T Skills inthe Smart State strategy to address women ' s under-representation in Information Technology industries.
ويتم تنفيذ البرامج في إطار المهارات المكتسبة في مجال تكنولوجياالمعلومات في استراتيجية ولاية سمارت لمعالجة نقص تمثيل المرأة في صناعات تكنولوجيا المعلوماتWomen ' s under-representation in the key jobs undermines society ' s democratic values.
يقوض نقص تمثيل المرأة في الوظائف الرئيسية القيم الديمقراطية للمجتمعThe Committee recommends thatspecial measures be considered to address under-representation of any ethnic group in the field of private and public employment and education.
وتوصي اللجنة بالنظر في اتخاذ تدابير خاصة لمعالجة نقص التمثيل لأي مجموعة إثنية في مجال العمل والتعليم في القطاعين الخاص والعامThis under-representation is most marked in decision-making positions in trade and industry.
وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره Wage rate differences and under-representation in key areas remain problems in most countries.
The under-representation of women in high level decision-making, particularly in political and judicial systems.
نقص تمثيل المرأة في عملية صنع القرار على المستوى الأعلى، لا سيما في النظامين السياسي والقضائيThe Committee is also concerned at the under-representation of ethnic minorities in senior positions in the public and private sectors(art. 5).
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ضعف تمثيل الأقليات الإثنية في الوظائف العليا في القطاعين العام والخاص(المادة 5Under-representation of certain subregions and countries in the survey areas and suggested reasons for their proportionately lower response rates.
باء- التمثيل المنقوص لبعض المناطق الفرعية والبلدان في المناطق المشمولة بالاستعراض والأسباب التي أدت إلى الانخفاض النسبي في معدل إجاباتهاGender pay gaps, unequal career opportunities, an under-representation of women in executive positions in decision-making bodies and in the private sector continue to give cause for concern.
ولا تزال بواعث القلق تشمل فوارق الأجور بينالنساء والرجال وتباين الفرص الوظيفية ونقص تمثيل النساء في المناصب التنفيذية داخل هيئات صنع القرار والقطاع الخاصThe under-representation of women in sports management remains a point for attention, but the responsibility for changing this situation primarily lies with the sports sector.
ولا يزال التمثيل المنقوص للمرأة في إدارة الألعاب الرياضية نقطة تستحق الاهتمام، إلا أن المسؤولية الرئيسية عن تغيير هذه الحالة تقع على عاتق القطاع الرياضيAlso of concern was the under-representation of the developing countries, in particular the African ones, in the Department of Peacekeeping Operations.
وذكر أن من دواعي القلق أيضا التمثيل الناقص للبلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية، في إدارة عمليات حفظ السلامNeedless to say, the under-representation of developing countries-- including those in the Muslim world-- on the Council must be seriously and satisfactorily addressed.
وغني عن البيان أنه يجبالتعامل بجدية وبصورة مُـرضِية مع نقص تمثيل البلدان النامية، بما في ذلك بلدان العالم الإسلامي، في المجلسWe therefore believe that under-representation by regional groups in the overall composition must be considered in the election of the members of the Organizational Committee by the General Assembly.
لذلك نعتقد أن نقص تمثيل المجموعات الإقليمية في التشكيل العام يجب أن توليه الجمعية العامة الاعتبار في انتخاب أعضاء اللجنة التنظيمية
