Examples of using Under-representation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Over- and under-representation of certain training in the County of Viborg, 1982.
The report identifies constituency parties and the selection mechanisms as the main reasons for the under-representation of women.
Betænkningen peger på valgkredspartier og udvælgelsesmekanismer som hovedårsagerne til underrepræsentationen af kvinder.As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
Som regel skyldes denne underrepræsentation ikke manglende kunnen og færdigheder.Madam President, I share the concern expressed in Mrs Dybkjær's excellent report regarding the under-representation of women in the European Parliament.
Fru formand, jeg deler den bekymring, som kommer til udtryk i fru Dybkjærs fremragende betænkning vedrørende underrepræsentation af kvinder i Europa-Parlamentet.Women's under-representation in decision making positions marks a serious democratic deficit.
Kvinders underrepræsentation på besluttende poster er udtryk for et alvorligt demokratisk underskud.The accession of these new countries, Mr President,will mean the under-representation of internal nations and regions of the current States.
Nye landes indtræden vil, hr. formand,betyde en underrepræsentation af interne nationer og regioner i de nuværende medlemsstater.The under-representation of women in that world is well documented, especially by the Commission's own units for women and research.
Kvinders underrepræsentation i forskningsverdenen er veldokumenteret, ikke mindst af Kommissionens egne enheder for kvinder og forskning.Her report notes other factors that contribute to the under-representation of women in this field and regrettably in many other professional fields as well.
Hendes betænkning fremhæver andre faktorer, der bidrager til underrepræsentationen af kvinder på dette område og beklageligvis også på mange andre faglige områder.Under-representation of women has been commented on already, but I would ask you to recall the famous Loya Jirga, which was almost 100% male.
Som nævnt er kvinderne underrepræsenterede, og jeg vil gerne erindre om, at det berømte Loya Jirga næsten udelukkende har mandlige medlemmer.The question of over-representation or under-representation of particular countries seems to me to be a wholly separate matter.
Spørgsmålet om bestemte landes overrepræsentation eller underrepræsentation er efter min mening en helt anden sag.We share in all expressions of regret that there remains inequality andgender discrimination and especially under-representation of women in politics.
Vi tager del i den beklagelse, der It is true that we have little information on the under-representation of women in social partner structures and on their lack of involvement in social dialogue negotiations.
Det er sandt, at vi har alt for få oplysninger om kvinders underrepræsentation i arbejdsmarkedets parters organisationer og om deres manglende deltagelse i forhandlingerne i den sociale dialog.Thirdly, better representation in society of disadvantaged groups:a debate will be initiated on ways to rectify the under-representation and under-participation of certain groups in society.
For det tredje bedre repræsentation i samfundet af udsatte grupper. Der vil blive indledt en debat om,hvordan der kan rettes op på visse gruppers underrepræsentation og manglende deltagelse i samfundet.I do not agree that there needs to be any handicap or under-representation in the new technologies, because ladies have the brains, the intelligence and the know-how to more than make their worth felt.
Jeg er ikke enig i, at kvinder nødvendigvis står svagere eller er underrepræsenteret inden for de nye teknologier, da kvinder i høj grad har det hoved, den intelligens og den viden, der skal til for at sætte sig igennem.Women will only gain their rightful place both in the family and in political andeconomic life by joining the mass grass-roots movement fighting to reverse the policies responsible for their under-representation.
Kvinderne vil kun få den plads, de fortjener i såvel familien som i det politiske ogsociale liv, hvis de deltager i den folkelige bevægelse, som kæmper for at afskaffe de politikker, der har ansvaret for deres underrepræsentation.We have Science Foundation Ireland,which has launched four programmes to address under-representation of women in Irish science and engineering.
Vi har den irske videnskabssammenslutning(Science Foundation Ireland),som har iværksat fire programmer, der skal afhjælpe underrepræsentationen af kvinder inden for videnskab og ingeniørfagene i Irland.There remains con cern, however, at the under-representation of women in many fields of social, economic and political life, a concern expressed in the Rome Charter of 1996 which was signed by a number of women ministers in European countries.
Kvindernes underrepræsentation på mange områder inden for det sociale, økonomiske og politiske liv giver dog fortsat anledning til bekymring, hvilket også kom til udtryk i"Rom-chartret" fra 1996, som blev undertegnet af en række kvindelige ministre fra europæiske lande.PL Madam President,'Women represent half the potential talent and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole.
PL Fru formand!"Kvinder tegner sig for halvdelen af menneskehedens potentielle talentmasse og færdigheder, og deres underrepræsentation inden for beslutningsprocessen er et tab for samfundet som helhed.The under-representation of women in the political and decision-making process is sometimes associated with the difficulties of trying to balance one's social, family and work life, and is also often the result of discrimination at work and in professional education.
Underrepræsentationen af kvinder i det politiske liv og inden for beslutningsprocessen forbindes undertiden med vanskeligheder med at kombinere ens sociale liv, familieliv og arbejdsliv og er også ofte et resultat af diskriminering på arbejdspladsen og inden for de faglige uddannelser.As women comprise 51 per cent of the population of 370 million in Europe,their con spicuous under-representation in positions of power is also evidenced by lack of reflection of their specific concerns on the political agendas.
Eftersom kvinderne udgør 51% af Europas befolkning på 370 mio. mennesker,betyder deres markante underrepræsentation på indflydelsesrige poster også, at der på den politi ske arena ikke tages hensyn til deres specifikke ønsker og behov.This lack is caused by the industrial structure in the County of Viborg being distorted compared with the rest of the country,since in the County of Viborg there is over-representation of the primary industries and under-representation of the service industries.
Sidstnævnte forhold er forårsaget af, at erhvervsstrukturen i Viborg amtskommune er skæv i forhold til resten af landet, idetder i Viborg amtskommune er en overrepræsentation af de primære erhverv og en underrepræsentation af service erhvervene.The Commission has recognised the problem and acknowledged that the under-representation of women in decision-making constitutes a loss for society as a whole and does not allow the interests and needs of the whole population to be catered for in full.
Kommissionen erkender problemet og er klar over, at kvindernes underrepræsentati on i beslutningstagningen er et tab for samfundet som helhed og betyder, at der ikke i fuldt omfang tages hensyn til hele befolkningens interesser og behov.The most important issue which I would like to highlight is the simplification of current rules and procedures for programmes supporting research andinnovation activities, and the need to identify the reasons for the under-representation of the new EU Member States.
Det vigtigste spørgsmål, som jeg gerne vil fremhæve, er forenklingen af de nuværende regler og procedurer for programmer,der støtter forsknings- og innovationsaktiviteter, og behovet for at finde frem til årsagerne til de nye EU-medlemsstaters underrepræsentation.It is rather ironic reading the Councilrecommendation from December 1996, which stresses that the under-representation of women in decision-making posts leaves their experiences unused and undervalued and thus constitutes a loss for society as a whole.
Det er lidt ironisk at læse Rådets anbefaling fra december 1996,hvor man specifikt siger, at underrepræsentation af kvinder blandt beslutningstagerne indebærer, at erfaring tilsidesættes og undervurderes, hvilket er et tab for samfundet som helhed.The report by my colleague, Mr Audy, on the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities(FP7) reveals a low level of participation by SMEs and industry in general,a low number of female researchers and under-representation of certain Member States.
Min kollega Jean-Pierre Audys betænkning om EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(RP7) afslører, at de små og mellemstore virksomheder og industrien generelt har et lavt deltagelsesniveau, atder Agriculture employed 7,1% of the female workforce in non-urban regions in 1981,but, given the under-representation of female work, this cannot be taken as an indication of the relative importance of agriculture in rural women's economic activities.
Landbruget beskæftigede 7,1% af In order to tackle the under-representation of one of the major religious communities in the police service of Northern Ireland, differences in treatment regarding recruitment into that service, including its support staff, shall not constitute discrimination insofar as those differences in treatment are expressly authorised by national legislation.
For at imødegå et af de vigtigste religiøse samfunds underrepræsentation i Nordirlands politistyrke, foreligger der ved ulige behandling i forbindelse med ansættelser i denne styrke, herunder dens støttepersonale, ikke forskelsbehandling, for så vidt den nationale lovgivning udtrykkeligt tillader denne forskelsbehandling.There is no conflict between personal data protection and the monitoring of discrimination through statistical means,insofar as the objective of such monitoring is to gain a better understanding of the over- or under-representation of certain groups in particular sectors or at certain levels and to measure progress in order to identify the need to act and to select the most effective course of action.
Der er ikke et modsætningsforhold mellem beskyttelse af personoplysninger og statistisk overvågning af forskelsbehandling, hvisformålet hermed er at få et bedre kendskab til visse gruppers over- eller underrepræsentation inden for visse sektorer eller på visse niveauer samt at måle fremskridt for at kunne fastslå, hvor der skal sættes ind, og udvælge de mest effektive tiltag.Sixthly, in order to combat the under-representation of women in high-technology sectors, support must be provided for the adoption of training actions and for the introduction of information and communications technologies and new systems of learning that guarantee women priority access, not forgetting the training and retraining of older workers, the disabled and other disadvantaged groups;
For det sjette er det for at imødegå kvindernes underrepræsentation inden for højteknologisektorerne nødvendigt at støtte uddannelsesinitiativer og indførelse af informations- og kommunikationsteknologier og nye indlæringssystemer, idet kvinder skal gives prioriteret adgang, samtidig med at ældre arbejdstagere, handicappede og dårligt stillede grupper tilbydes muligheder for uddannelse.The Declaration states five fundamental tenets: equality is a fundamental right;equal representation is a fundamental principle; under-representation of women translates into a loss of potential talent; equal representation guarantees that the needs of the whole population will be taken into account; a balanced participation by women and men in decisionmaking produces a fairer and more balanced world for all.
Erklæringen opstiller fem grundsætninger: Ligestilling er en grundlæggende rettighed;ligelig repræsentation er et grundlæggende demokratisk princip; underrepræsentation af kvindet er ensbetydende med tab af potentielt talent; ligelig repræsentation sikrer, at der tages hensyn til hele befolkningens behov; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen vil resultere i en mere retfærdig og harmonisk verden for alle.
