Examples of using Under-implementation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
However, this under-implementation was smaller because of the following two factors.
Underforbruget var dog mindre på grund af følgende to faktorer.Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?
Og for det andet: Vil dette ikke accentuere problemet med overregulering fra Bruxelles og undergennemførelse i medlemsstaterne?Mr President, we have already talked about the under-implementation of the Structural Funds, and the menacing shadow of the guillotine has already been invoked.
Hr. formand, vi har allerede talt om strukturfondenes underudnyttelse, og de dystre udsigter til guillotinen blev også nævnt.Furthermore, the premium payable on slaughtered adult animals involved payments for only 17 million cattle(about 72% of the ceiling) instead of 20.1 million head used in the 2002 budget, thus leading to an under-implementation of €159.0 million.
Endvidere blev der kun udbetalt præmie for 17 mio. slagtede fuldvoksne kreaturer(ca. 72% af loftet) i stedet for de 20,1 mio. kreaturer, der var lagt til grund for 2002-budgettet, hvilket førte til et underforbrug på 159,0 mio. €.The under-implementation of the budget's appropriations was primarily due to the lower expenditure incurred by Member States as a result of the smaller quantities of.
Underudnyttelsen af budgetbevillingerne skyldtes primært de færre udgifter, som medlemsstaterne afholdt som følge af mindre mængder forarbejdningsstøttede.Moreover the full utilisation of the Structural Funds in 1998, or at least in terms of the percentages mentioned earlier,has only been possible thanks to a compensation mechanism for under-implementation, such as major transfer of credits from Objective 2 to Objective 1.
Derudover har det kun været muligt i 1998 at udnytte strukturfondene helt, eller i det mindste såmeget som angivet i procenttallene ovenfor, takket være en mekanisme, der kompenserer for under-udnyttelse, såsom den ganske betydelige overførsel af midler fra mål 2 til mål 1.The report emphasizes that under-implementation of the Structural Funds is mainly due to incomplete planning and the administrative fragmentation to which they are subject.
Betænkningen understreger, at underudnyttelsen af strukturfondene især skyldes manglende planlægning og den administrative opsplitning, de er udsat for.It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties,particularly because of deficient infrastructures, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission' s inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.
Man er imidlertid nødt til at konstatere, at selv om det passer, at nogle partnerlande har stødt på vanskeligheder, især på grund af manglende infrastrukturer,så er underforbruget af Meda-midlerne i første række et resultat af Kommissionens manglende evne til at forvalte disse midler og støtte sig til aktører, der er i stand til at føre dem ud i livet.The under-implementation of this sector's appropriations resulted both from the overall reduction in export refund rates as well as from the reduction in the exported quantities of processed agricultural products.
Underudnyttelse af bevillingerne for denne sektor skyldtes både den overordnede reduktion af satserne for eksportrestitutioner samt de mindre mængder af eksporterede mængder af forædlede landbrugsprodukter.Mrs Schreyer is right to say that there are sometimes good reasons for this under-implementation, but generally the budgetary authority feels a sense of frustration and is aware that there are problems related to this under-implementation.
Fru Schreyer har helt sikkert ret i at sige, at der nogle gange er gode grunde til denne underudnyttelse, men overordnet set er budgetmyndigheden frustreret og er klar over, at der med denne underudnyttelse er noget.The under-implementation of this sector's appropriations resulted both from the lower quantities of exported meat and live animals as well as by the lower number of animals aided under the exceptional market support scheme.
Underudnyttelsen af bevillingerne til denne sektor skyldtes både de mindre mængder af eksporteret kød og levende dyr samt det lavere antal dyr, der modtog tilskud under den ekstraordinære markedsstøtteordning.Then we have the problem which runs deeper and is more difficult to correct;that of systematic budgetary under-implementation, which in 2001 stood at more than EUR 15 billion, a colossal sum, which on its own exceeds the entire budget of several of the current Member States.
Vi skal dernæst have løst This under-implementation was primarily attributable to the payments for beef and veal and sheep-meat(chapters B1-21 and B1-22 of the budget) while chapter B1-20 for milk was over-implemented see annexed Table 6 for details.
Dette underforbrug skyldtes primært betalingerne for oksekød og fårekød(kapitel B1-21 og B1-22 i budgettet), mens der var et overforbrug vedrørende kapitel B1-20 om mælk jf. tabel 6 i bilaget for nærmere oplysninger.I hope that this type of problem,which is a result of over-implementation rather than under-implementation, will also be addressed in the report that is provided for in Article 16(4) of the Services Directive and that is required to have been produced before the end of the year.
Jeg håber, at denne type problem,som er et resultat af overgennemførelse snarere end undergennemførelse, også vil blive behandlet i rapporten i henhold til servicedirektivets artikel 16, stk. 4, som skal foreligge inden årets udgang.This sector's under-implementation of appropriations was due to both the lower quantities of cereals held into public storage following the lower 2005/06 EU-25 total harvest and to the lower expenditure incurred for export refunds following the increase in world prices of cereals as from the spring of 2006.
Underudnyttelsen af bevillingerne inden for denne sektor skyldes både de mindre kornmængder i offentlig oplagring efter den mindre samlede høst i 2005/06 for EU-25 og de lavere udgifter til eksportrestitutioner som følge af de stigende verdensmarkedspriser på korn fra foråret 2006.While the increase in revenue is largely due to the VAT and GNI balances,budgetary under-implementation is mainly responsible for the significant reduction in expenditure, with the cuts essentially affecting the headings of cohesion, fisheries, environment and agriculture.
Selv om stigningen i indkomsterne i vid udstrækning skyldes moms- og BNI-balancerne,er underudnyttelse af budgettet i hovedsagen ansvarlig for den betydelige reduktion af udgifterne, hvor nedskæringerne især rammer udgiftsområderne samhørighed, fiskeri, miljø og landbrug.The under-implementation of this sector's appropriations resulted mainly from the single payment scheme where a number of Member States, invoking administrative difficulties in establishing the entitlements and in liquidating and paying aid files, did not use the totality of their corresponding budgetary envelope.
Underudnyttelsen af bevillingerne til denne sektor skyldtes især enkeltbetalingsordningen, hvor en række medlemsstater under påberåbelse af administrative problemer med at fastslå støtteberettigelsen og med at afslutte og afregne støttesagerne ikke opbrugte hele deres tilhørende budgetmidler.It is not so much the revenue I am thinking of, as the under-utilisation and the under-implementation of funds, which, in turn, has a lot to do with our problems in achieving good management and fighting fraud- namely the over-complexity of Union funds and administration and regulations.
Det er ikke så meget indtægterne, jeg tænker på, som underudnyttelsen og undergennemførelsen for fondenes vedkommende, hvilket på sin side har meget at gøre med vores problemer med at få en god forvaltning og bekæmpe svig- nemlig de alt for komplicerede regler for Unionens fonde og administration og forordninger.I find it curious that there has been under-implementation of the Authority's expenditure, which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma(only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006) as well as incoherence in the accounts.
Jeg finder det besynderligt, at der er foregået en underudnyttelse af autoritetens budget, som åbenbart primært skyldes problemerne med at rekruttere højt kvalificeret videnskabeligt personale i Parma(kun to tredjedele af de 240 stillinger i autoriteten kunne besættes ved udgangen af 2006) samt usammenhængende regnskaber.It also deplored the fact that the surplus for 2002 amounted to EUR 7.4 billion be cause of the under-implementation of EU pro grammes in 2002(Structural Funds, internal policies and pre-accession aid) and called on the Commission to take into consideration both the political priorities of Parliament and the implementation rates when proposing transfers of appropriations.
Desuden beklager det, at overskuddet for 2002 beløber sig til 7,4 mia. EUR som følge af en underudnyttelse af EU's programmer i 2002(strukturfondene, in terne politikker og førtiltrædelsesstøtte) og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til både Parlamentets politiske prioriteter og udnyttelsesgraderne, når den foreslår bevillingsoverførsler.The constant under-budgeting and under-implementation of the Structural and Cohesion Funds, which are two years' late in their implementation, require the adoption of a series of measures to ensure that these funds are implemented, particularly when the European Union and its neoliberal policies are one of the root causes of the current economic crisis.
Den konstante underbudgettering og utilstrækkelige gennemførelse af strukturfondene og samhørighedsfonden, hvor gennemførelsen er to år forsinket, kræver, at der vedtages en række foranstaltninger for at sikre, at disse fonde gennemføres, navnlig idet EU og dens neoliberale politikker er en af de grundlæggende årsager til den nuværende økonomiske krise.
