What is the translation of " НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ " in English?

• underrepresentation
• under-representation
• were underrepresented
• under-represented

Examples of using Недопредставленность in Russian and their translations into English

Недопредставленность некоторых секторов.
Under-representation of some sectors.

Одним из проявлений этого противоречия является недопредставленность женщин в различных управленческих структурах.
One way in which this contradiction manifests itself is the under-representation of women in various administrative structures.

Недопредставленность женщин в процессе принятия решений.
Underrepresentation of women in decision-making.

Однако баланс между дисциплинами был неадекватным; имела место недопредставленность по социально-экономическим направлениям.
However, the balance between disciplines was not adequate; there was an under-representation in socio-economic fields.

Недопредставленность женщин в органах государственной власти.
Women's underrepresentation in positions of power.

Совершенно ясно, что недопредставленность коренных фиджийцев в бизнесе тесно связана с низким уровнем их образования.
It is clear that indigenous Fijians' underrepresentation in business is closely linked to their underachievement in education.

Недопредставленность является источником озабоченности для многих развивающихся стран.
Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.

Несколько участников затронули важный вопрос о том, имеет ли вообще какое-либо значение недопредставленность женщин.
A major question touched upon by a number of participants was whether the underrepresentation of women had made any difference.

Недопредставленность женщин на высокооплачиваемых руководящих должностях: см. раздел III.
Underrepresentation of women at higher-paid managerial levels: See Section III.

Но я также имею в виду Африку, недопредставленность которой в Совете является одной из самых безотлагательных причин для реформы.
But I am also thinking of Africa, whose underrepresentation in the Council is one of the most urgent reasons for reform.

Недопредставленность женщин на ключевых должностях подрывает демократические устои общества.
Women's under-representation in the key jobs undermines society's democratic values.

Однако по-прежнему среди руководящего состава среднего и, особенно, высшего уровня отмечается значительная недопредставленность женщин.
Among intermediate officials and especially among higher officials, women are, however, still very much under-represented.

Недопредставленность женщин на ключевых должностях подрывает значение демократических ценностей.
Women's under-representation in the key jobs undermines society's democratic values.

Кроме того, правительство признало негативную роль гендерных стереотипов и недопредставленность женщин в процессах принятия решений.
Furthermore, the Government recognized the negative role of gender stereotypes and the underrepresentation of women in decision-making processes.

Продолжающаяся недопредставленность Африки в Совете управляющих по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Africa's continued under-representation on the Board of Governors remains an issue of great concern.

В то же время был достигнут консенсус в отношении того, чтобы просить Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы компенсировать недопредставленность женщин.
There had, however, been a consensus to ask the Secretary-General to take measures to compensate for the underrepresentation of women.

Недопредставленность женщин в технических учебных заведениях явно связана с различной школьной программой для мальчиков и девочек.
The underrepresentation of women in technology subjects was clearly linked to curricular segregation in schools.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил недопредставленность женщин в государственных органах на всех уровнях и рекомендовал Уругваю принять меры для устранения такого неравенства.
CESCR noted with concern the underrepresentation of women at all government levels and recommended that Uruguay address such disparities.

Недопредставленность лекарств для лечения НИЗ в ПОМ ВОЗ также сужает ориентиры для государств при разработке их собственных НПОМ.
Underrepresentation of medicines for NCDs in the WHO EML also limits guidance for States in the development of their NEMLs.

ОННН отметила, что результатом языковой дискриминации в сфере образования и приема на работу стала недопредставленность граждан Южного Камеруна на государственной службе.
UNPO noted that language discrimination in education and hiring processes led to an under-representation of southern Cameroonians in Government positions.

Тем не менее недопредставленность женщин по-прежнему сохранялась практически во всех сферах социально-политической жизни страны.
Under-representation of women nonetheless continues to prevail in nearly all fields of social and political life in Paraguay.

Несмотря на успехи, отмеченные Генеральным секретарем в его докладе, недопредставленность женщин в составе персонала Секретариата, особенно на руководящих должностях.
Despite the advances in gender mainstreaming indicated by the Secretary-General in his report(A/59/263/Add.2), women were underrepresented in the Secretariat, especially in management posts.

Недопредставленность респондентов из некоторых субрегионов и стран и возможные причины их сравнительно низкой активности.
Under-representation of certain subregions and countries in the survey areas and suggested reasons for their proportionately lower response rates.

Если эта квота не соблюдается, считается, что существует недопредставленность женщин, что приводит к процедуре санкций, в которых основную роль играет Рабочая группа по вопросам равного обращения.
If this quota is not reached, women are considered under-represented, which triggers a sanctioning process in which the Working Party on Equal Treatment plays a vital role.

Недопредставленность лиц африканского происхождения в органах, отвечающих за принятие решений, включая политические структуры, связана с их невидимостью.
The underrepresentation of people of African descent in decision-making bodies, including political structures, was linked to their invisibility.

Вместе с тем ее правительство выражает определенное несогласие с некоторыми формулировками, особенно со ссылкой на недопредставленность женщин из некоторых стран, содержащейся в седьмом пункте преамбулы.
However, her Government was concerned that some of the language, particularly the reference to the underrepresentation of women from certain countries in the seventh preambular paragraph.

Эта недопредставленность усугубляется чиновниками арабо- берберского происхождения, которые изображают Мавританию в качестве арабской страны без упоминания ее африканских корней.
This underrepresentation is exacerbated by Arab-Berber officials who depict Mauritania as an Arab country, without mentioning its African roots.

Вызывает озабоченность различие в заработной плате между мужчинами и женщинами, неравные карьерные возможности, недопредставленность женщин в исполнительной власти в органах, принимающих решения, и в частном секторе.
Gender pay gaps, unequal career opportunities, an under-representation of women in executive positions in decision-making bodies and in the private sector continue to give cause for concern.

Недопредставленность меньшинств на государственной службе объясняется, по крайней мере частично, недавно введенным требованием о том, чтобы государственные служащие говорили по-казахски.
Underrepresentation of minorities in government posts is attributable, at least in part, to recent requirements that government workers speak Kazakh.

Организация стремится уменьшить недопредставленность мигрантов, способствуя политическому участию граждан и, особенно, вовлечению гражданского общества в процесс принятия решений на муниципальном уровне.
The organization aims to reduce the under-representation of migrants' inhabitants, fostering citizens' political participation and civic engagement; especially in the community decision-making process.