What is the translation of " УРОВЕНЬ НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТИ " in English?

• level of underrepresentation

Examples of using Уровень недопредставленности in Russian and their translations into English

Уровень недопредставленности.
Level of under-representation.

В соответствии с СП1, Чили имеет один из самых высоких в Южной Америке уровень недопредставленности женщин в органах принятия государственных решений.
According to JS1, Chile had one of the highest levels of underrepresentation of women in public decision-making forums in South America.

У Японии уровень недопредставленности снизился с 143 сотрудников в 2004 году до 136 в 2008 году.
Japan went down from a level of 143 in 2004 to 136 in 2008.

В показателе достижения результатов iii перед словами<< Число непредставленных государств- членов>> вставить показатель деятельности, который гласит:<< Уровень недопредставленности государств- членов: предстоит определить.
Under indicator of achievement(iii), performance measures, before"Number of unrepresented Member States", add a performance measure, reading:"Level of underrepresentation of Member States: to be determined.

Уровень недопредставленности государств- членов, относящихся ко второй и третьей группам.
Level of underrepresentation of Member States in the second and third groups.

Несмотря на увеличение числа сотрудников уровень недопредставленности Республики Корея увеличился с 5 сотрудников в 2003 году до 6 сотрудников в 2007 году в результате изменения ее шкалы взносов.
Despite the increase in numbers, the level of underrepresentation of the Republic of Korea has increased from 5 in 2003 to 6 in 2007 owing to the change in its scale of assessment.

Уровень недопредставленности Саудовской Аравии увеличился с семи сотрудников в 2004 году до девяти в 2008 году.
The level of underrepresentation of Saudi Arabia increased from 7 in 2004 to 9 in 2008.

В показателе достижения результатов( iii) в показатели деятельности перед словами<< Число непредставленных государств- членов>> вставить новый показатель деятельности, который гласит:<< Уровень недопредставленности государств- членов: предстоит определить.
Under indicator of achievement(iii), performance measures, before"Number of unrepresented Member States", insert a new performance measure, reading:"Level of underrepresentation of Member States: to be determined.

У Норвегии уровень недопредставленности снизился с 5 сотрудников в 2003 году до 1 сотрудника в 2007 году.
Norway went down from a level of underrepresentation of 5 in 2003 to 1 in 2007.

В своем докладе об укреплении принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 264) Генеральный секретарь внес предложение о реализации проекта<< ускоренного найма>> в качестве новой меры, призванной помочь снизить уровень недопредставленности государств- членов и число непредставленных государств.
A"fast-track" pilot project was proposed by the Secretary-General in his report on improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat(A/59/264), as a new measure to assist in reducing the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.

Уровень недопредставленности государств- членов, относящихся к числу серьезно или весьма серьезно недопредставленных.
Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresented.

В приложении I к своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить, в дополнение к количеству непредставленных и недопредставленных государств- членов, уровень недопредставленности государств- членов в качестве нового критерия эффективности работы в ряду показателей достижений Управления людских ресурсов в оказании оперативных услуг.
In annex I to its resolution 58/270, the General Assembly had again requested the Secretary-General to include the level of underrepresentation of Member States, in addition to the number of unrepresented and underrepresented Member States, as a new performance measure under the indicators of achievement for the operational services of the Office of Human Resources Management.

У Норвегии уровень недопредставленности снизился с восьми сотрудников в 2004 году до одного в 2007 и 2008 годах, что позволяет отнести ее к первой группе, о которой говорится в пункте 81.
Norway went down from a level of underrepresentation of 8 in 2004 to 1 in 2007 and 2008 and is now in the first group as defined in paragraph 81.

Уровень недопредставленности отдельного государства- члена можно определить разницей между количеством его граждан, работающих в Организации, и нижним пределом желательной квоты.
For an individual Member State, the level of underrepresentation may be measured by the difference between the number of its nationals who are active staff and the lower limit of its desirable range.

Мексика, у которой в 2004 году уровень недопредставленности составлял 14 сотрудников, в 2008 году стала представленной в пределах квоты, а уровень представленности Швейцарии находится в пределах квоты и превышает медиану на протяжении последних двух лет.
Mexico went from a level of underrepresentation of 14 in 2004 to within range in 2008 and Switzerland has been within range and above midpoint for the past two years.

Несмотря на численный рост, уровень недопредставленности Республики Корея увеличился с одного сотрудника в 2004 году до шести сотрудников в 2008 году в результате изменения ее шкалы взносов и пересмотра базисной цифры должностей, подлежащих географическому распределению 3100 должностей в 2008 году против 2900 должностей в 2004 году.
Despite the increase in numbers, the level of underrepresentation of the Republic of Korea has increased from 1 in 2004 to 6 in 2008 owing to the change in its scale of assessment and the review of the base figure of posts subject to geographical distribution from 2,900 posts in 2004 to 3,100 posts in 2008.

Имеется потребность в улучшении регионального баланса в секретариате, особенно в отношении уровня недопредставленности штатных сотрудников из Африки;
There is a need to improve the regional balance across the Secretariat, in particular in relation to the level of under-representation of African staff members;

Приветствует результаты анализа уровня недопредставленности в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата3;
Welcomes the analysis of the level of underrepresentation in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;

Анализ уровня недопредставленности государств- членов должен быть в центре внимания дискуссии по этому вопросу на Генеральной Ассамблее и должен способствовать выработке критерия эффективности работы, по которому в бюджетной системе, основанной на результатах, будет оцениваться работа Управления людских ресурсов.
An analysis of the level of underrepresentation of Member States should be the basis for discussion of that issue in the General Assembly and should help to determine the performance measure by which the achievements of the Office of Human Resources Management would be gauged under the results-based budgeting system.

Поэтому в следующий доклад о составе Секретариата необходимо будет включить анализ уровня недопредставленности, чтобы при обсуждении этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея располагала необходимой информацией.
The next report on the composition of the Secretariat should therefore include an analysis of the level of underrepresentation so that the General Assembly would be properly informed when discussing the matter at its fifty-ninth session.

Правительство его страны обеспокоено проблемой недопредставленности и просит Генерального секретаря завершить работу по выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи путем включения в следующий доклад о составе Секретариата анализа уровня недопредставленности.
His Government was concerned about the problem of underrepresentation, and it requested the Secretary-General to complete the work requested by the General Assembly by including an analysis of the level of underrepresentation in the next report on the composition of the Secretariat.

В разделе III настоящего доклада содержится информация о мерах, принятых в порядке выполнения конкретных просьб Генеральной Ассамблеи, в частности о ходе осуществления планов действий в области людских ресурсов, представлен анализ уровня недопредставленности государств- членов и дается определение должностей, требующих специальных языковых знаний.
Section III of the present report provides information on responses to specific requests of the General Assembly, i.e., in relation to the status of human resources action plans, analysis of the level of underrepresentation of Member States and the definition of language posts.

Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 305 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить в последующие доклады о составе Секретариата анализ уровня недопредставленности государств- членов, делегация его страны с сожалением отмечает, что в представленном докладе( A/ 58/ 666) не затрагивается вопрос об уровне недопредставленности.
Although the General Assembly, in its resolution 57/305, had requested the Secretary-General to include in subsequent reports on the composition of the Secretariat an analysis of the level of underrepresentation of Member States, his delegation regretted that the current report(A/58/666) had failed to address the issue of the level of underrepresentation.

Предпринять дополнительные усилия по снижению уровня недопредставленности государств- членов и сокращению числа непредставленных государств- членов.
Make further efforts to reduce the level of unrepresented and underrepresented Member States.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии была представлена информация о показателях деятельности в таблице 29C. 9 в отношении уровня недопредставленности государств- членов.
The Committee recommended that at its fifty-eighth session the General Assembly be provided with information on performance measures relating to table 29C.9 on the level of underrepresentation of Member States.

Необходимо и далее предпринимать усилия по снижению уровня недопредставленности государств- членов в Секретарите Организации Объединенных Наций и особенно по сокращению количества непредставленных государств- членов, не снижая при этом качественного уровня набираемого персонала.
Further efforts were required to reduce the level of underrepresentation of Member States in the United Nations Secretariat and, especially to reduce the number of unrepresented Member States, without lowering the quality of the personnel recruited.

Обращаясь к докладу Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 просила Генерального секретаря подготовить анализ по вопросу об уровне недопредставленности государств- членов.
Referring to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/60/310) he recalled that the General Assembly, in its resolution 59/266, had requested the Secretary-General to prepare an analysis of the level of underrepresentation of Member States.

Кроме того, Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Укрепление принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций>>( А/ 59/ 264), предложил экспериментальный проект, предусматривающий процедуру ускоренного найма, как новую меру, способствующую снижению уровня недопредставленности государств- членов и ряда непредставленных стран.
Additionally, a fast-track pilot project was proposed by the Secretary-General in his report entitled"Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat"(A/59/264) as a new measure to assist in reducing the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.

О недопредставленности женщин в национальных парламентах свидетельствует субнациональный уровень.
The under-representation of women in national parliaments is reflected at the subnational level.

На уровне Конфедерации вопросами систематической недопредставленности женщин в политических органах и особенно проблемами освещения в СМИ деятельности женщин- политиков занималась Федеральная комиссия по делам женщин.
At the Confederation level, it is primarily the Federal Commission on Women's Issues that has been concerned with the persistent under-representation of women in political organs and, especially, media coverage of women politicians.