What is the translation of " НЕДОСТАТОЧНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• underrepresentation
• under-representation
• lack of representation
• inadequate representation

Examples of using Недостаточное представительство in Russian and their translations into English

Недостаточное представительство в секторах занятости.
Under-representation in employment sectors.

Еще одно ограничение, которые могут существовать в конкретных личностей, является недостаточное представительство входов.
Another limitation, which may exist in specific individuals, is an inadequate representation of the inputs.

Недостаточное представительство стран, где распространенность инфекции достаточно велика.
Under-representation of countries where infection is quite prevalent.

Решать гендерные проблемы, такие как исключение из или недостаточное представительство в процессах принятия решений и занятии ведущих позиций, судебных механизмах и церемониях.
To address gender gaps such as the exclusion from, or inadequate representation in, decision-making processes and leadership roles, justice mechanisms and ceremonies.

Недостаточное представительство в государственных органах отнюдь не является самой серьезной проблемой, с которой сталкиваются зарегистрированные касты и племена.
Under-representation in the public service was by no means the most serious problem faced by the Scheduled Castes and Tribes.

Г-н ЯЛДЕН выражает согласие с г-жой Уэджвуд в том, что, если недостаточное представительство женщин в государственных органах вызвано неудовлетворительными процедурами их назначения, представляется весьма целесообразным изменить такие процедуры.
Mr. YALDEN agreed with Ms. Wedgwood that, if the underrepresentation of women in government was due to unsatisfactory procedures for their appointment, a change of procedures would be well-advised.

Недостаточное представительство женщин наиболее остро ощущается на муниципальном уровне, где доля женщин- мэров крайне мала( 4 процента); вместе с тем, более 30 процентов советников являются женщинами.
The under-representation of women was most acute at the municipal level, with very few women mayors(4 per cent); however, more than 30 per cent of councillors were women.

В качестве примера можно привести неравенство в оплате труда мужчин и женщин, чрезмерное представительство женщин в секторе здравоохранения, а мужчин- в секторе ИКТ, недостаточное представительство женщин на управленческих должностях и т. д.
We refer in this context to the pay differences between men and women, the overrepresentation of women in the health care sector and of men in the ICT sector, the underrepresentation of women in management positions, etc.

Все еще остается проблемой недостаточное представительство женщин на уровне" принятия решений", хотя определенные сдвиги к лучшему отмечаются даже по сравнению с представленной в докладе ситуацией.
The problem of women's under-representation at the decision-making level persists, although some progress has been made, even in comparison with the situation described in the report.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что прочность бреттон- вудской системы вызывает все большие сомнения, в особенности недостаточное представительство в ней стран с формирующейся рыночной экономикой и отсутствие многостороннего наблюдения за финансовыми рынками.
Mr. Diallo(Senegal) said that the soundness of the Bretton Woods system had been increasingly called into question, particularly its inadequate representation of emerging countries and absence of multilateral oversight of financial markets.

Недостаточное представительство этих двух регионов является недемократичным и несправедливым, и я надеюсь, что этот вопрос будет рассмотрен в соответствующее время с учетом общей африканской позиции.
The underrepresentation of these two regions is both undemocratic and unfair, and I hope that the matter will be addressed at the appropriate time in terms of the African common position.

Эти препятствия включают( но не ограничиваются данным перечнем): недостаточное представительство женщин на различных уровнях принятия решений; продолжение практики насилия в отношении женщин в различных сферах жизни; а также отсутствие доступа к финансовым ресурсам, работе, образованию и социальным услугам.
They include, but are not limited to, the under-representation of women at the decision- making levels; the persistence of violence against women in various spheres of life; and the lack of access to financial resources, employment, education and social services.

Недостаточное представительство развивающихся стран в механизмах управления на глобальном уровне приводит к подходам и политике в области развития, построенным по принципу" сверху вниз", при этом попрежнему отсутствует связь между центрами принятия решений и странами- бенефициарами и их народами.
The lack of representation of developing countries in global governance results in top- down development approaches and policies, while maintaining a disconnect between decision-making centres and recipient countries and their peoples.

Г-н Уинклер( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), отмечает, что одной из проблем, стоящих перед Комиссией международного права, является недостаточное представительство женщин: срок полномочий единственной на текущий момент женщины- члена Комиссии истекает в 201l году.
Mr. Winkler(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), noted that among the challenges facing the International Law Commission was the underrepresentation of women: the only current female member's term would come to an end in 201l.

Ожидается, что недостаточное представительство женщин, которое по-прежнему наблюдается на высших дипломатических должностях, постепенно сойдет на нет в ближайшие несколько лет, когда значительное число советников министра будут повышены до ранга послов.
Underrepresentation of women, which could still be observed in the highest ranks of the diplomatic service, was expected to disappear gradually within the next few years when a significant number of minister counsellors would be promoted to ambassadorial positions.

Отметив предоставленные Фиджи данные о представленности различных групп в сфере государственного управления, полиции и армии и замечания о том, что назначения на должности осуществляются на основании критерия заслуг, КЛРД рекомендовал Фиджи обратить особое внимание на недостаточное представительство меньшинств на государственной службе и принять специальные меры для повышения уровня их участия в государственном управлении и политике.
While noting the data provided by Fiji on the representation of various groups in public administration, the police and the army, and the argument that recruitment was merit-based, CERD recommended that Fiji pay particular attention to the underrepresentation of minorities in the public service and that it take special measures to improve their level of participation in public administration and politics.

Отсутствие адекватного дохода и недостаточное представительство взаимно усиливают друг друга, формируя порочный круг, поскольку лишь благодаря возможности участвовать в процессах принятия решений в отношении законов и обычаев бедные слои населения могут рассчитывать на изменение условий, увековечивающих их нищету.
The lack of an adequate income and the lack of representation reinforce each other in a vicious circle, since only by being able to participate in decision-making processes relating to laws and customs can the poor change the conditions that perpetuate their poverty.

В конкретном плане участники подчеркнули следующие проблемы, касающиеся прав коренных народов: доступ к правосудию; проблемы, связанные с защитой земель, территорий и ресурсов коренных народов; положение правозащитников и убийства лидеров коренных народов; последствия изменения климата; насилие в отношении женщин из числа коренных народов и их недостаточное представительство в процессах принятия решений; а также маргинализация инвалидов из числа коренных народов.
Specifically, participants highlighted challenges concerning the rights of indigenous peoples to access to justice; issues related to the protection of indigenous peoples' lands, territories and resources; the situation of human rights defenders and assassination of indigenous leaders; the impact of climate change; violence against indigenous women and their lack of representation in decision-making; and the marginalization of indigenous persons with disabilities.

Комитет обеспокоен недостаточным представительством женщин на квалифицированных должностях в ряде сфер профессиональной и общественной жизни, таких, как судебные органы и дипломатический корпус, особенно в высших эшелонах.
The Committee is concerned at the underrepresentation of women in qualified positions in some areas of professional and public life, such as the judiciary and external affairs, particularly at the highest echelons.

Мы считаем крайне важным решить проблему непредставительства и недостаточного представительства регионов в одном из основных директивных учреждений Организации Объединенных Наций.
We consider that essential to address the issue of non-representation and underrepresentation of regions in one of the major decision-making bodies of the United Nations.

В последние десять лет многие федеральные органы власти стремились привлечь внимание общественности к недостаточному представительству женщин в парламентах.
In the past few years several Federal authorities have endeavoured to alert public opinion to the under-representation of women in the parliaments.

Если для решения проблемы недостаточного представительства женщин в выборных органах действительно предусмотрены всеобъемлющие и эффективные меры, то Комитет будет признателен за получение более обширной информации относительно этих мер.
If comprehensive and effective measures were indeed envisaged to address the underrepresentation of women in elected bodies, the Committee would appreciate more information on them.

Руководители трех крупнейших политических партий в Онтарио поставили задачу выдвигать больше женщин на выборные должности в целях ликвидации недостаточного представительства женщин в политике июнь 2006 года.
The leaders of the three major political parties in Ontario have made a commitment to nominate more women for elected office to address women's under-representation in politics June 2006.

Она хотела бы знать, какие меры намеревается принять правительство для преодоления недостаточного представительства женщин и вопиющей недопредставленности коренных народов в конгрессе.
She wished to know what measures the Government planned to take in order to correct the lack of representation of women and the flagrant underrepresentation of indigenous persons in Congress.

Представители этнических общин выразили озабоченность по поводу своих культурных прав и недостаточного представительства в местных органах власти, секторах здравоохранения, образования и в других секторах общественной жизни.
Representatives of the ethnic communities expressed their concern about their cultural rights and inadequate representation in the local administration, health, education and other sectors of public life.

Проблема недостаточного представительства женщин сохраняет свою актуальность, несмотря на рост численности женщин в составе представительных органов.
Underrepresentation of women remains an urgent problem, despite the growth of the number of women in representative bodies.

Несколько правительств занимались проблемой отсутствия или недостаточного представительства женщин- представительниц коренных народов в общественной жизни и в политической сфере, в том числе посредством проведения кампаний информирования общественности.
Several Governments addressed the absence or underrepresentation of indigenous women in public life and the political sphere, including by means of awareness-raising campaigns.

Как следствие, миллионы лиц африканского происхождения на разных континентах, включая Африку, страдают от социального неравенства, отчуждения, маргинализации и недостаточного представительства на политическом уровне.
As a result, millions of people of African descent on various continents, including Africa, faced social inequalities, exclusion, marginalization and underrepresentation at the political level.

Число мероприятий с недостаточным представительством внутренне перемещенных лиц в местных директивных и руководящих структурах.
Number of operations reporting that internally displaced persons are insufficiently represented in community leadership and management structures.

Недостаточному представительству лиц, принадлежащих к этим группам, среди сотрудников полиции, работников органов правосудия, включая судей и присяжных, и других правоприменительных органов.
The insufficient representation of persons belonging to those groups among the ranks of the police, in the system of justice, including judges and jurors, and in other law enforcement departments.