UNDERSTATING на Русском - Русский перевод

• занижения
• занижая
• занижение
• занижении

Примеры использования Understating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understating income.
Занижал доход.

We have already made an application to Ministry of Labor on 2014; the application was with understating in several thousand.
Мы уже подали заявку в Минтруда на 2014 год, заявка была с занижением в несколько тысяч.

Understating imports, payments of primary income to foreign investors; unaccounted increase in assets, decrease in liabilities.
Занижение импорта, доходов к выплате, неучтенное увеличение активов, уменьшение обязательств.

Its effectivity depends only on capability of the testers, their in-depth understating about System being tested.
Его эффективность зависит от возможностей тестировщиков, их глубокого понимания тестируемой системы.

Demonstrate developing competencies and understating, received at the level of higher education, which form a basis or serve as a possibility for original development or implementation of ideas especially in the context of research work;
Развивающие знания и понимание, полученные на уровне высшего образования, которые являются основой или возможностью для оригинального развития или применения идей, часто в контексте научных исследований;

But these moods reflected the desire for a quick change rather than inherent worth and understating of democratic principles.
Но эти настроения свидетельствовали скорее о желании изменений, а не о самоценности( и понимании) демократических принципов.

Withdrawal of the most part of business in shadow sector, understating of the official salary by the worker and the employee.
Уводом большей части бизнеса в теневой сектор, занижение официальной зарплаты рабочим и служащим.

One conclusion was that an authority has to at least be aware of the shortcomings and of their infl uence on the results in the form of over or understating competition problems.
Один из выводов, который был сделан заключался в том, что ведомства должны, по крайней мере, быть в курсе таких недостатков и их воздействия на результаты- чрезмерное завышение или занижение проблем конкуренции.

The larger import coefficient leads to an understatement in impact coefficients of the output-determination model, thereby understating the total impact of any exogenous change on domestic production not necessarily in terms of value added.
Более высокий импортный коэффициент приводит к недоучету коэффициентов влияния модели определения выпуска, а это способствует недооценке общего эффекта любого внешнего фактора для внутреннего производства с точки зрения добавленной стоимости.

Along with that comes the Georgian Prime Minister Bidzina Ivanishvili's statement, who speaks of expected increase of crime, and also notes that the society should treat similar cases with understating.
К этому добавились и заявления премьер-министра Бидзины Иванишвили, в которых он говорил о возможном росте криминальных эксцессов, отмечая, что общество должно отнестись к подобным фактам с пониманием.

The Government of Uganda has consistently exaggerated the requests of the Group, while understating its capacity to comply with those requests.
Правительство Уганды неизменно утрирует просьбы Группы, занижая при этом свои возможности по их выполнению.

The Board noted differences between the general ledger reconciliation with the cashbook and the bank statement balance reconciliation with the cashbook, both understating the cash balance.
Комиссия отметила различия, выявленные в процессе выверки между общей бухгалтерской книгой и кассовой книгой и между остатком по банковской ведомости и кассовой книгой, причем в обоих случаях остаток кассовой наличности был занижен.

Related but slightly different money-laundering methods involve overstating or understating either the quantity or the quality of the traded goods.
Аналогичные, но немного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.

The application must be made to a magistrate who must be satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that a person has made an incorrect return or supplied false information, understating his profits.
Такая заявка подается на имя судьи- магистрата, который должен быть уверен в том, что имеются веские основания подозревать, что то или иное лицо неверно сообщило о своих доходах или представило фальшивую информацию, в которой занижены его доходы.

During the census, representatives of organizations of national and ethic minorities voiced doubts and concerns as to the possible understating of the sizes of individual minorities resulting from imprecise formulation of the questions.
Во время переписи представители организаций национальных и этнических меньшинств высказывали сомнения и обеспокоенность относительно возможного понимания численности отдельных меньшинств, что являлось результатом неточных формулировок вопросов.

As at 31 December 1993, the UNICEF share of costs arising from the common premises projects in the sum of $3,608,991 in respect of two completed and three on-going projects were not reflected in the accounts, thus understating the accounts payable in statement II by this amount.
На 31 декабря 1993 года доля расходов ЮНИСЕФ по осуществлению проектов строительства совместно эксплуатируемых зданий, составлявшая сумму 3 608 991 долл. США по двум завершенным и трем незавершенным объектам, не была отражена в счетах, в результате чего в ведомости II счета кредиторов недооценены на эту сумму.

This practice, in the view of the Committee, distorts the proper disclosure of administrative costs at UNICEF, understating significantly the true costs of delivering its assistance.
Эта практика, по мнению Комитета, искажает процедуры должного отражения административных расходов ЮНИСЕФ, значительно занижая подлинные издержки на оказываемую ЮНИСЕФ помощь.

It has a potential to develop, said the Governor, as Heilongjiang is one of the China's leading centres which has business in Russia, and this format will ensure a balanced relationships between Russia's Government and China's enterprises, as well as understating in academic and business communities.
Губернатор отметил перспективность предложения, сообщив, что провинция Хэйлунцзян является одним из лидеров КНР по ведению бизнеса в России, и данный формат позволит наладить гармоничные взаимоотношения между государственными органами РФ и предприятиями Китая, а также обеспечит понимание между образовательными структурами и бизнес- сообществом.

Due to various factors, such as the interpolation step or automatic correlators specifics, global digital elevation models(DEM) often have an effect of understating the heights, which leads to inaccurate display of structural landforms e.g.
В связи с различными факторами, такими как шаг интерполяции или особенности работы автоматических корреляторов, глобальные цифровые модели высот часто имеют эффект занижения высоты, что приводит к неточному отображению на них структурных форм рельефа, например хребтов.

It is important that such checks are carried out independent expert, not an inspector insurance company which a priori interested in understating the amount of insurance payment.
Важно, чтобы такую проверку осуществлял независимый эксперт, а не инспектор страховой компании которая априори заинтересована в занижении суммы страхового платежа.

The interest rates are the lowest in Eurozone because of the recent economic downturn and financial market fragmentation in the region, and it is unfairly to blame the European Central Bank in understating rates,"- said in an interview for the newspaper Handelsblatt on Monday, ECB board member Benoit Kere.
Процентные ставки в Еврозоне низкие из-за недавнего экономического спада и фрагментации финансового рынка региона, и обвинять Европейский центральный банк в занижении ставок несправедливо",- сообщил в своем интервью для газеты Handelsblatt в понедельник член правления ЕЦБ Бенуа Кере.

And what to do with those who has got rights on the property by an exchange for candy wrappers as vouchers; or mortgaging auctions; or by attraction of extra means with the further not return of credits; or by payment of small bribes to officials with the promise to enclose huge money as investments; or by understating market cost of the property in tens and hundred times?
А что делать с теми, кто приобрел права на собственность путем обмена на фантики в виде ваучеров; или залоговых аукционов; или путем привлечения заемных средств с дальнейшим не возвратом кредитов; или путем выплаты небольших взяток чиновникам с обещанием вложить огромные деньги в виде инвестиций; или путем занижения рыночной стоимости собственности в десятки и сотни раз?

The so-called“self-laundering” is not subject to criminal liability in Belarus. Self-laundering means a situation where a perpetrator, through whom tangible assets are gained, has obtained them as a result of evasion of taxes and(or) levies by concealing or deliberately understating the tax base, or by evading from filing a tax return, or by knowingly indicating false information therein, which entailed losses on large or particularly large scale.
Так, в Беларуси, не подлежит уголовной ответственности так называемое“ самоотмывание”, исполнитель преступления, посредством которого приобретены материальные ценности, приобрел их в результате уклонения от уплаты сумм налогов, сборов путем сокрытия, умышленного занижения налоговой базы либо путем уклонения от представления налоговой декларации( расчета) или внесения в нее заведомо ложных сведений, повлекшее причинение ущерба в крупном или особо крупном размере.

They must also be sustained and must maintain their credibility by neither exaggerating nor understating the consequences of drug abuse.
Они должны носить также устойчивый характер и сохранять свою авторитетность, не преувеличивая и не преуменьшая последствия злоупотребления наркотиками.

This amount has been included as a debit balance in unliquidated obligations instead of charging the appropriate expense code, thereby understating the unliquidated obligation balance by the same amount.
Эта сумма была проведена по дебиту в отношении непогашенных обязательств, а не по надлежащей статье расходов, в результате чего остаток непогашенных обязательств был занижен на эту же сумму.

Revealed the facts of concealment of accounts receivable and accounts payable totaling 407.6 million tenge, the distortion of accounting information, understating the cost of construction in progress and fixed assets 12 790.0 mln.
Выявлены факты сокрытия дебиторской и кредиторской задолженности на общую сумму 407, 6 млн. тенге, искажения отчетной информации, занижения стоимости незавершенного строительства и основных средств на 12 790, млн.

It's no secret that the withdrawal of commercial structures into the"black shaft", the desire to maximize its cash by maximally possible expansion of non-cash balances that are convertible into cash on settlement accounts or by understating the formal proceeds from the sale of goods are associated with a high level of taxation in Russia.
Не секрет, что уход коммерческих структур в« черный вал», стремление максимизировать свою наличность путем предельно возможного расширения трансформируемых в наличные безналичных остатков на расчетных счетах или посредством занижения формальной выручки от реализации товаров связаны с высоким уровнем налогообложения в России.

On the other hand- deliberately understated speeds of bottling slow down process productivity.
С другой стороны, заведомо заниженные скорости розлива уменьшают производительность процесса.

Understated nostalgia and environmentally friendly technology.
Сдержанная ностальгия и благоприятная для окружающей среды технология.

These elegantly understated watches offer a blend of classic aesthetics and technical performances.
В этих элегантных часах сочетаются сдержанная классическая эстетика и превосходные технические характеристики.