UNDERSTATING in Spanish Translation

You keep understating everything.

Sigue subestimándolo todo.

Remember when you accused me of understating everything?

¿Recuerda cuando me acusó de subestimarlo todo?

Understating how to administrate a web site and intranet.

Entendiendo la forma de administrar un sitio en la Web y la intranet.

And there is a great danger of understating the bar.

Y existe un gran peligro de infravalorar el listón.

In your understating, which is the most complete school for the formation of dancers?

¿Cuál es a su entender la escuela mas completa para la formación de bailarines?

Assume we know nothing, which is understating the matter.

Supongamos que no sabemos nada, que es subestimar la cuestión.

I may have been understating things. It feels like this thing's falling apart.

Quizás le he restado algo de importancia a las cosas… parece que esto se esta cayendo a trozos.

When people were saying that the future is here,they were only understating it.

Cuando la gente decía que el futuro está aquí,solo lo estaban subestimando.

Everything that is beyond my understating, feelings, and consciousness is called a miracle.

Todo lo que está más allá de mi entendimiento, sensaciones y conciencia es llamado milagro.

This was a very complete training and provide us the perfect understating we were expecting.

Este fue un entrenamiento muy completo y nos proporcionó la comprensión perfecta que esperábamos.

Exposure of the patterns and understating them play a key role in decision making process.

La exposición de los patrones y la comprensión de ellos juegan un papel clave en el proceso de toma de decisiones.

They must also be sustained and must maintain their credibility by not exaggerating or understating the consequences of drug abuse.

Deben también mantener su credibilidad, no exageranto ni subestimando las consecuencias del uso indebido de drogas.

Further scrutiny is needed in order to avoid understating the threat by focusing only on dirty energy and climate concerns.

Es necesario estudiar esta propuesta más a fondo para evitar subestimar la amenaza al centrarse solamente en la energía sucia y las preocupaciones climáticas.

The Board noted differences between thegeneral ledger reconciliation with the cashbook and the bank statement balance reconciliation with the cashbook, both understating the cash balance.

La Junta observó diferencias entre la conciliación de libro mayor con el libro de caja yla conciliación del saldo del estado de cuentas bancarias con el libro de caja, y en ambas se infravaloraba el saldo de caja.

Related but slightly different money-laundering methods involve overstating or understating either the quantity or the quality of the traded goods.

Otros métodos conexos pero ligeramente diferentes de blanqueo de dinero consisten en sobreestimar o subestimar la cantidad o la calidad de las mercancías comercializadas.

The application must be made to a magistrate who must be satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that a person has made an incorrect return orsupplied false information, understating his profits.

La solicitud debe presentarse a un magistrado, el cual debe estar convencido de la existencia de motivos racionales para sospechar que una persona ha presentado una declaración incorrecta osuministrado información falsa, infravalorando sus ganancias.

Simpson claims that traders were not simply understating the gap option but actively mismarking the value of their trades.

Simpson afirma que los comerciantes no estaban simplemente subestimando la opción de la brecha pero activamente marcando incorrectamente el valor de sus acciones. Deutsche Bank tiene una exposición insignificante en Grecia.

This amount has been included as a debitbalance in unliquidated obligations instead of charging the appropriate expense code, thereby understating the unliquidated obligation balance by the same amount.

Esta cantidad ha sido incluida comosaldo deudor en las obligaciones por liquidar en vez de ser imputada a la clave de gastos apropiada, con lo cual se ha restado al saldo de las obligaciones por liquidar.

The challenge is to identify useful generalizations about interventions and reforms without understating the importance of the specific context and without minimizing the responsibility of the State to address violence against women despite constraints.

El desafío radica en concebir generalizaciones útiles en materia de intervenciones y reformas sin subestimar la importancia del contexto concreto y sin minimizar la obligación del Estado de enfrentar la violencia contra la mujer a pesar de las limitaciones.

Inventory items amounting to $0.438 million were treated as non-inventory and expensed on the date of purchase,thus understating inventory balance by the same amount;

Artículos de inventario por valor de 0,438 millones de dólares se consideraron artículos que no integraban el inventario y se contabilizaron como gastos en la fecha de compra,lo que redundó en la subestimación del saldo del inventario por esa cantidad;

Insurance companies may argue the necessity of your treatments,accuse you of understating your ability to return to work, claim your injury is preexisting, or offer you far less than what your claim is worth so they can reduce their pay out to you.

Las compañías de seguros pueden argumentar la necesidad de sus tratamientos,acusarle de subestimar su capacidad de volver al trabajo, reclamar su lesión es preexistente, o ofrecerle mucho menos de lo que su reclamo vale la pena para que puedan reducir su pago a usted.

From nanoscience to neuroscience to gain a better understating of mental illness.

De la nanociencia a la neurociencia para obtener una mejor comprensión de la enfermedad mental.

Conversely, with lower(but still moderate-risk) patients,some surgeons may find themselves understating the possibility of complications or poor survival in order to persuade a patient to proceed with an operation.

Por el contrario, con los pacientes de menor riesgo(pero aún con riesgo moderado),algunos cirujanos se encuentran a sí mismos subestimando la posibilidad de complicaciones o de baja sobrevida para poder persuadir a un paciente a que proceda con una operación.

A common reference is needed to avoid errors of commission(i.e. exaggerating a crisis,which can lead to over-response) or errors of omission i.e.”missing” or understating a crisis, which can lead to lack of response.

Se necesita una referencia de uso común que permita evitar errores de acción(p. ej. exagerar una crisis, lo cual puede llevar a una respuesta demasiado amplia) oerrores de omisión p. ej. pasar por alto o desestimar una crisis, lo cual puede conducir a una falta de respuesta.

Belgium hopes that the draft resolution to be adopted by the First Committee will contribute to a better understating at the international level of the potential effects of weapons and ammunitions containing depleted uranium, with a view to reaching a joint assessment on this matter in due time.

Bélgica espera que el proyecto de resolución que la Primera Comisión aprobará contribuya a que se comprendan mejor a nivel internacional los efectos que pueden tener las armas y las municiones que contienen uranio empobrecido, con miras a hacer una evaluación conjunta de esta cuestión en el momento oportuno.

As a guest at Londolozi you become a direct participant andcontributor to the evolving restoration model towards a growing conscious and understating of the need for a new partnership with the planet.

Como un huésped de Londolozi, usted se convierte en un colaborador yparticipante directo en nuestro modelo de restauración hacia una mayor conciencia ambiental y el entendimiento de la necesidad de una nueva relación con el planeta.

But such analyses take no account of intangible income derived from government spending on housing, health and education,so understating the economic effectiveness of welfare services in improving household income and its distribution;

Pero estos análisis no tienen en cuenta la renta invisible derivada del gasto público en vivienda,salud y educación, infravalorando así la efectividad económica de los servicios sociales en lo relativo a la mejora de la renta familiar y su distribución;

Specifically, outstanding obligations totalling $25.79 million pertaining to the biennium 2004-2005 were incorrectly cancelled against the expenses of the biennium 2006-2007,thus understating the reported expenditure for the current biennium.

Concretamente, se había anulado incorrectamente, en los gastos del bienio 2006-2007, una suma de 25,79 millones de dólares en obligaciones pendientes correspondientes al bienio 2004-2005;en consecuencia, se habían subestimado los gastos del bienio examinado.

Reconciliation Commission: with a forward-looking and future-oriented mandate,the establishment of a Reconciliation Commission to promote understating, tolerance and mutual respect between Turkish Cypriots and Greek Cypriots.

Comisión de Reconciliación: establecimiento de una Comisión de Reconciliación, con un mandato progresista ycon visión de futuro, con el fin de promover la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuo entre los turcochipriotas y los grecochipriotas.

During the census, representatives of organizations of national and ethic minorities voiced doubts andconcerns as to the possible understating of the sizes of individual minorities resulting from imprecise formulation of the questions.

Durante la elaboración del censo, algunos representantes de organizaciones de minorías nacionales y étnicas expresaron sus dudas ypreocupación sobre la posibilidad de que se subestimase el tamaño de determinadas minorías debido a que las preguntas estuviesen planteadas de forma imprecisa.