СДЕРЖАННАЯ на Английском - Английский перевод

• restrained
• discreet
• reserved
• understated
• low-key
• purist

Примеры использования Сдержанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень сдержанная, но я добрался до.
Very repressed, but I got her to.

Холодная и сдержанная девушка.
A temperamental and conservative girl.

Брюнетка, атлетичная, распутная и сдержанная.
Brunette, athletic, sleazy and demure?

Фейт не самая сдержанная девушка.
Faith's not exactly Low Profile Girl.

Вот такая получилась у Владимира Маркина сдержанная роскошь!
That's Vladimir Markin's restrained luxury for you!

Она была такая сдержанная и одевалась с иголочки.
She was so poised and well turned out.

Это сдержанная ночь- у нас не такая вечеринка.
This is a low-key night-- we're not gonna have that kind of party.

Лаконичные линии, сдержанная и созерцательная композиция.
Laconic line, restrained and contemplative composition….

Популярны и ультрасовременные стили, и сдержанная классика.
Both ultra-modern style and restrained classics are popular.

Сдержанная могучая сила духа является в напряжении спокойствия.
Reserved mighty strength of mind is in tranquility tension.

Результатом является сдержанная элегантность, роскошь и интимности.
The result is understated elegance, luxury and intimacy.

Сдержанная ностальгия и благоприятная для окружающей среды технология.
Understated nostalgia and environmentally friendly technology.

Она очень тихая, сдержанная и страдает комплексом неполноценности.
She appears very quiet, reserved, and has an inferiority complex.

Для классического стиля характерна сдержанная, благородная гамма.
For the classical style is characterized by restrained, noble scheme.

Классика и современность, сдержанная и благородная в цвете и структуре.
Classical and modern, restrained and refined in colour and structure.

В отличие от старших сестер она тихая, чувствительная, тихая и сдержанная.
Unlike her older sisters she is quiet, sensitive, soft-spoken, and reserved.

Сдержанная инфляция отложит ожидаемое повышение ключевых процентных ставок.
Inflation is subdued, which will postpone expected key interest rate hikes.

Отделка апартаментов- сдержанная роскошь, а атмосфера- соблазнительная.
Inside of the apartments the finishes are discreet luxury and the ambiance is seductive.

Умная, сдержанная, уравновешенная и при этом подвижная, игривая и забавная.
Intelligent, restrained, balanced and at the same time moving, playful and fun.

Произведения этого периода отличает более сдержанная гамма, меняется их настроение.
The works of this period differed more restrained palette, changing their mood.

Описание композиции: Как юная невеста, палитра композиции сдержанная и нежная.
Description of the composition: As a young bride, restrained palette composition and gentle.

Уединенная и сдержанная резиденция Andamaya находится в нескольких минутах от первозданного пляжа Сурин.
Secluded and discreet, Andamaya is yet minutes from pristine Surin Beach.

Поло- красивая, не вычурная машина с четко очерченными линиями, по-немецки сдержанная.
Polo is beautiful, not fussy vehicle with clearly defined lines in German restrained.

В отделке каждого номера широко используется сдержанная цветовая гамма и богатый текстильный декор.
The decoration of each room is widely used muted colors and rich textile decor.

Сдержанная архитектура внешнего фасада выгодно контрастирует с богатством двора.
The restrained architecture of the exterior façade contrasts favorably with the wealth of the courtyard.

Элинор Дэшвуд( англ. Elinor Dashwood)- здравомыслящая и сдержанная старшая дочь мистера и миссис Дэшвуд.
Elinor Dashwood- the sensible and reserved eldest daughter of Mr and Mrs Henry Dashwood.

Однако сдержанная и элегантная форма скрывает эмоциональный заряд его работ.
However, the sober and elegantly formal handling of Lebrija conceals the strong emotional charge of his work.

Атмосфера, расслабляющая и неформальная, сдержанная и притягательная, но при этом чрезвычайно изысканная.
The atmosphere is relaxed and informal, understated and inviting yet extremely refined.

Ровная тонкая набивка, сдержанная прошивка двумя нитями тон в тон, великолепная застежка Hirsch Tradition.
Flat design, discreet, tone on tone backstitched seam, beautiful buckle in Hirsch Tradition Design.

Подкладочная кожа Hirsch Silkglove, набивка средней толщины, сдержанная прошивка двумя нитями тон в тон.
Hirsch Silkglove lining leather, medium padding, discreet tone on tone backstitched seam.