СДЕРЖАННО на Английском - Английский перевод

• restrained
• reserved
• reservations
• low-key
• low profile
• discreet
• guardedly
• frostily

Примеры использования Сдержанно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не так сдержанно.
Not so controlled.

Сдержанно и эффективно.
Discreet and efficient.

Это было сдержанно.
It was understated.

Я нахожу это несколько сдержанно.
I find it somewhat reserved.

Поверь мне, сейчас я сдержанно шокирован.
Believe me, I'm moderately shocked right now.

Очень благородно, очень сдержанно.
Very dignified, very discreet.

Также смотрит на замок сдержанно и сурово.
He also looks at the Castle restrainedly and severely.

Тем не менее, мы действуем сдержанно.
We have, nevertheless, acted with restraint.

Как-то сдержанно для предсмертной записки, не находите?
A little restrained for a suicide note, don't you think?

Стены фасадов украшены очень сдержанно.
Walls of facades are decorated very frostily.

Честно говоря, как и вы: сдержанно и неопределенно угрожающе.
Like you, to be honest… low-key and vaguely menacing.

Не беспокойся, все будет предельно сдержанно.
But don't worry. It will be really low-key.

Он простой и ноский, удобный и сдержанно- шикарный.
It is simple and durable, made fit to perform and is sustainably chic.

Рынок отреагировал на данные весьма сдержанно.
The market reacted to the data very restrained.

Рынки сдержанно отреагировали на отчет по рынку труда в США.
The markets reacted with restraint to the report on the US labor market.

Вы не могли бы выражаться более сдержанно?
You think you could be a little more discreet?

Скромно, сдержанно и ничем не выдает в тебе любовницу мужа усопшей.
Modest, reserved and definitely not dating the dead lady's husband.

При этом старайтесь выражаться корректно и сдержанно.
Try to speak correctly and with restraint.

Потребление будет расти более сдержанно, несмотря на стабильный рынок труда.
Consumption will increase more sedately, despite a strong labour market.

Фиолетовый одновременно смотрится и современно, и сдержанно.
Purple looks both modern and reserved.

При этом он констатировал, что Израиль сдержанно отреагировал на этот инцидент.
He noted that Israel had reacted with restraint in response to the incident.

Такой корпус долговечен, смотрится строго и сдержанно.
Such housing is durable, looks strict and restrained.

Инвесторы ведут себя сдержанно перед завтрашним решением ЕЦБ по монетарной политике.
Investors behave with restraint before tomorrow's ECB decision on monetary policy.

И вообще, все отнеслись к этому достаточно сдержанно.
And, actually, everyone's being really mature about it.

Хотя выражаются чувства очень сдержанно, иногда лишь взглядом прекрасных глаз, милой улыбкой.
Though feelings very frostily, sometimes express only a look of fine eyes, a lovely smile.

Соответственно и фортепиано звучит приглушенно и сдержанно.
Correspondingly, the piano sounds muffled and restrained.

Факты: Временное правительство Украины действует сдержанно и ищет диалога.
The Facts: Ukraine's interim government has acted with restraint and sought dialogue.

Даже на заре карьеры Хитоми Кобаяси относилась к сексу сдержанно.
Even at the end of her AV career, Kobayashi's attitude towards sex remained modest.

Живот- не самое лучшее место для подобных ран, но мы сдержанно- оптимистичны.
Stomach is a bad place to sustain a wound like this, but we're guardedly optimistic.

Главное чтобы собранная композиция выглядела стильно и сдержанно.
The main thing that the collected flowers composition looked stylish and restrained.