СДЕРЖАННО на Испанском - Испанский перевод

• con moderación
• discreto
• discreta
• con mesura
• reacios

Примеры использования Сдержанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдержанно. Я в восторге!
Discreto.¡Me encanta!

Тут сказано" сдержанно".
Aquí dice"tranquilo".

Сдержанно и элегантно.
Restringido y elegante.

Очень благородно, очень сдержанно.
Muy digna, muy discretamente.

Я просто хочу провести его сдержанно в этом году.
Quiero algo muy tranquilo este año.

Вы не могли бы выражаться более сдержанно?
Cree que podría ser mas discreta?

Поверь мне, сейчас я сдержанно шокирован.
Créeme estoy moderadamente sorprendido ahora mismo.

Израиль должен действовать сдержанно.
Israel tiene que actuar con moderación.

Но то, что делал АНБ… всегда было сдержанно и утонченно.
Pero lo que la NSA hizo siempre fue de bajo perfil y sutil.

Черный с низким воротником- стойкой, все сдержанно.
Negro Collar fino… Muy discreto.

ФАН более сдержанно относится к описанию своих операций, чем ИГИЛ.
El FAN es más discreto sobre sus operaciones que el EIIL.

Тем не менее, мы действуем сдержанно.
Sin embargo, hemos actuado con moderación.

Скромно, сдержанно и ничем не выдает в тебе любовницу мужа усопшей.
Modesta, reservada y definitivamente no la cita del marido de la muerta.

Да, там все более традиционно, более сдержанно.
Sí, es más tradicional, más reservado.

Силы безопасности вели себя более сдержанно, но все еще сохраняли заметное присутствие.
Las fuerzas de seguridad actuaron de manera más discreta, si bien se seguía dejando sentir su presencia.

Я думал, что капитаны ведут себя более сдержанно.
Me imaginé que un capitán sería más sereno.

Нам платят за поддержание покоя сдержанно и с правильными суждениями, даже… когда наши жизни под угрозой.
Se nos paga para mantener la paz con moderación y buen juicio, incluso… cuando nuestras vidas están en juego.

Я считаю, что женщины должны вести себя более сдержанно.
Creo que las mujeres deberían ser más femeninas.

Даже в период после проведения ядерных испытаний Пакистан действовал сдержанно и с чувством ответственности.
Incluso en la etapa posterior a los ensayos nucleares el Pakistán ha actuado con moderación y sentido de responsabilidad.

Мадемуазель Бланш ответила вежливо, но сдержанно.".
Mademoiselle Blanche contestó amablemente, pero con reserva".

Это обсуждение показало, что по различным резонам некоторые государства- участники сдержанно относятся к тому, чтобы иметь в шаблоне более точные формулировки;
El debate indica que, por diversas razones, algunos Estados Partes son reacios a que el texto de la plantilla sea más concreto.

Учитывая обстоятельства, Я нахожу это несколько сдержанно.
Considerando las circunstancias, me parece algo comedido.

Несмотря на эту вопиющую провокацию, мы отреагировали на это сдержанно, с тем чтобы избежать напряженности, которая негативно сказалась бы на атмосфере переговоров.
Pese a esta enorme provocación, reaccionamos con moderación a fin de evitar la tirantez que habría afectado adversamente el clima de las conversaciones.

Это, безусловно, является той сферой, в которой следует действовать осмотрительно и сдержанно.
Indudablemente, este es un ámbito en que debe ejercerse prudencia y moderación.

В последнее время мы действовали взвешенно и сдержанно, с тем чтобы не выступать против консенсуса, сложившегося в отношении выдвижения кандидатуры Сирии в состав Комитета по конференциям.
Recientemente actuamos con tino y moderación al no bloquear el consenso sobre un candidato sirio para el Comité de Conferencias.

Я хотела верить ему, поэтому я игнорировала тот факт, что он вел себя странно и сдержанно.
Quería creerle, así que me obligué a ignorar el hecho de que estaba raro y distante.

Правоохранительные органы действуют сдержанно и в соответствии с законом, принимая ответные меры только в целях самообороны, что естественно и законно.
Las autoridades encargadas del orden público actúan con moderación y con arreglo a la ley y reaccionan, como es natural y legítimo, únicamente en defensa propia.

Женщины в 2003 году высказывались в отношении концепции равных возможностей более сдержанно.
En 2003 las mujeres mostraron más reservas respecto del concepto de igualdad de oportunidades.

Напряженность провоцируется не силами безопасности или вооруженными силами Югославии, которые действуют крайне сдержанно и в соответствии со своими законными полномочиями и обязанностями.
Las tensiones no son provocadas por las fuerzas de seguridad de Yugoslavia ni por el ejército, que actúan con suma moderación y de conformidad con su autoridad y sus obligaciones legítimas.

Совет Безопасности располагает для того многочисленными и хорошо известными средствами, и тем не менее их надлежит применять сдержанно и благоразумно.
El Consejo de Seguridad dispone de muchos y bien conocidos instrumentos que, sin embargo, deben utilizarse con moderación y prudencia.