СДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• cumplieron

Примеры использования Сдержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сдержали меня.
Me contuvieron.

Меня сдержали.
A mí me retuvieron.

Сдержали клятву?
¿Mantuvo su juramento?

А вы сдержали слово.
Mantuviste tu palabra.

В ту ночь Стражи сдержали свою клятву.
Los Guardianes mantuvieron su juramento esa noche.

Не сдержали слово.
No cumplieron sus promesas.

И потом не сдержали свое слово.
Y luego no cumplió su palabra.

Мы сдержали свое слово.
Mantuvimos nuestra palabra.

Почему не сдержали своего слова?
¿Por qué no mantuvo su promesa?

Вы сдержали свое обещание.
Usted mantiene su promesa.

Они сказали, что вылечат его, и сдержали свое слово.
Dijeron que lo tratarían… y cumplieron su palabra.

Ну и сдержали клятву?
¿Y has mantenido tu juramento?

Но от одна клятва, которую вы точно не сдержали.
Bueno, aquí hay uno que definitivamente no mantuvieron.

Двое из них сдержали свое слово и действительно больше не занимались такой деятельностью.
De ellas, dos han mantenido su palabra y ya no se dedican a ninguna actividad.

Она была в листе ожидания в Гринвич Кантри Дэй, и ей пообещали поступление, но не сдержали слова.
Estaba en la lista de espera en el Greenwich Country Day y prometieron admitirla, pero no han cumplido su palabra.

Я уверен, что если бы вас не сдержали, вы бы тогда убили менеджера по персоналу из Стоув и Бейкер.
Creía que si no lo hubieran retenido… habría matado al gerente de personal de Stowe y Baker.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и поблагодарить те немногие развитые страны, которые сдержали свои обещания.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer y felicitar a aquellos pocos países desarrollados que han cumplido su promesa.

Китайские власти, как обычно, сдержали свое слово к большому удовлетворению африканских народов, воспользовавшихся этой великой щедростью.
Como de costumbre, las autoridades chinas cumplieron su palabra, para gran satisfacción de los pueblos africanos beneficiarios de su gran generosidad.

Однако 15 июня 1994 года они были освобождены танзанийской полицией при условии, что они не вернутся в Бенако, тем не менее эти лица не сдержали своего слова, и попытки УВКБ заставить их покинуть лагерь привели к волнениям.
Sin embargo, el 15 de junio de 1994, esos 14 sospechosos fueron puestos en libertad por la policía tanzaniana a condición de que no volvieran a Benaco, pero no cumplieron con su palabra.

Развивающиеся страны признательны тем развитым странам, которые сдержали принятое ими обязательство о выделении, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) на эти цели.
Los países en desarrollo están agradecidos a los países desarrollados que han honrado su compromiso de destinar 0,7% de su producto interno bruto(PIB) a esa causa.

Военные корабли НАТО сдержали многочисленные нападения пиратов и пресекли деятельность нескольких пиратских боевых групп, освободив находившихся в заложниках у пиратов членов экипажей и задержав лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Los buques de guerra de la OTAN disuadieron múltiples ataques de piratas y desbarataron varios grupos que realizaban actos de piratería, liberando así a tripulaciones que habían sido capturadas por piratas y arrestando a presuntos piratas.

Либерийский мирный процесс показывает, что, даже обладая скудными ресурсами, государства- члены Экономического сообщества западно- африканских государств сдержали угрозу безопасности в своем субрегионе, сосредоточив необходимую для этого политическую волю.
El proceso de paz de Liberia ha demostrado que, inclusive con recursos exiguos, los países miembros de la CEDEAO han detenido una amenaza a la seguridad en su subregión, reuniendo la voluntad política necesaria para ello.

Правительства стран- доноров сдержали слово и перечислили дополнительные ресурсы в наш основной бюджет для оказания дополнительной технической помощи, с тем чтобы развивающиеся страны могли принять полноправное участие в новом раунде переговоров.
Los gobiernos donantes han cumplido su palabra y han aumentado los recursos financieros de nuestro presupuesto básico para aumentar la asistencia técnica, de modo que los países en desarrollo puedan participar cabalmente en la nueva Ronda.

Мы же, наоборот, считаем, что обсуждения в Совете Безопасности и последующие действия положили бы конец или, по меньшей мере, сдержали бы израильскую агрессию и таким образом укрепили бы мирный процесс.
Nosotros, por el contrario, creemos que los debates en el Consejo de Seguridad y las medidas posteriores pondrían fin a las agresiones israelíes o, al menos, las limitarían, y afianzarían, de este modo, el proceso de paz.

Желательно, чтобы страны, обязавшиеся выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития( ОПР), сдержали это обещание и, кроме того, направили часть ОПР на поддержку сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
Sería útil que los países que se comprometieron a entregar el 0,7% de su producto interno bruto como asistencia oficial para el desarrollo cumplan su palabra y también dediquen parte de esa asistencia oficial para el desarrollo a apoyar la producción agrícola en los países en desarrollo.

Том сдержал свое обещание.
Tomás mantuvo su promesa.

Клеопатра сдержала свое обещание.
Cleopatra mantuvo su promesa con Númerobis.

Но он сдержал свое слово, а я свое.
Pero el mantuvo su palabra, y yo la mía.

Теллер сдержал обещание.
Teller mantuvo su promesa.

И метаморф сдержал свое слово?
¿El mutante mantuvo su palabra?