СДЕРЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• cumplí

Примеры использования Сдержала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сдержала слово.
Mantuviste tu palabra.

Спасибо, что сдержала слово.
Gracias por mantener tu palabra.

Я сдержала обещание.
Yo cumplí mi promesa.

Адам, я сдержала свое слово.
Adam, cumplí mi palabra.

Я сдержала свое слово.
Y yo cumplí mi parte del trato.

Я дала тебе слово и сдержала его.
Te di mi palabra, y la cumpli.

Ты сдержала обещание!
Cumpliste tu promesa!

Молодая девушка сдержала обещание.
La joven mujer mantuvo su promesa.

Я сдержала свою часть уговора.
Cumplí con mi parte del trato.

Каменная Ведьма сдержала слово!
¡La Bruja de piedra mantiene su palabra!

Клеопатра сдержала свое обещание.
Cleopatra mantuvo su promesa con Númerobis.

Но Шарлотта Жубер сдержала слово.
Pero Charlotte Joubert mantuvo su palabra.

Он выглядел по дурацки униженным, так, что только болезненная жалость сдержала мой смех.
Tenía una grotesca humildad solo una mórbida lástima contenía mis risas.

Однако Индия не сдержала обещание.
Pero la India no ha cumplido su palabra.

Мэдди дала мне обещание, но не сдержала его.
Hice un trato con Maddie, y ella no lo cumplió.

К чему это привело. Мне нужно, чтобы ты его сдержала. И мне нужно, чтобы ты поклялась молчать об этом.
Necesito que cumplas esa promesa… y que me jures que no se lo dirás a nadie.

Я надеюсь, ты знаешь, я сдержала слово.
Espero que lo sepas, yo mantengo mi palabra.

Мор спровоцировал чуму много веков назад, но колония Роанока сдержала ее, тем самым предотвращая ее распространение и появление четвертого всадника.
Peste comenzó esta plaga hace siglos pero la colonia de Roanoke la contuvo impidiendo que se propagara, y que el Jinete siguiera cabalgando.

Жители Западной Сахары полны решимости добиться осуществления своих прав, и многие из них считают, что Организация Объединенных Наций не сдержала своих обещаний.
El pueblo del Sáhara Occidental tiene la firme determinación de ejercer sus derechos y muchos creen que las Naciones Unidas no han cumplido sus promesas.

Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Ha propiciado una peligrosa ampliación de los poderes del ejecutivo, ha empañado nuestra adhesión a los derechos humanos universales y ha impedido el proceso crítico que constituye el fundamento de una sociedad abierta.

Мексика занята своей проигранной войной с наркотиками, которая унесла более 25 тысяч жизней и, согласно недавно опубликованным статистическим данным правительства США, сдержала колумбийских торговцев кокаином, но способствовала резкому росту производства героина, марихуаны и метамфетамина в Мексике.
México está consumido por su fallida guerra a la droga, que ha costado más de 25.000 vidas y, según estadísticas que acaba de publicar el Gobierno de los Estados Unidos, ha disuadido a los traficantes de cocaína colombianos, pero ha fomentado aumentos espectaculares en la producción mexicana de heroína, marihuana y metanfetaminas.

Арабы выступили против раздела, осудили его единодушно, так как они« возражали в принципе против существования территории для евреев», потребовали, чтобы Великобритания сдержала свое старое обещание о независимом арабском государстве, заявили, что« само присутствие евреев, пользующихся всеми правами, было предательством».
Los árabes se opusieron a la partición«en principio» y la condenaron por unanimidad, ya que«se opusieron a todo el principio de concesión de territorio a los judíos» y exigieron que el Reino Unido mantenga su vieja promesa de un Estado árabe independiente, y que«la propia presencia de los derechos que los judíos disfrutan fue una traición a la palabra británica».

Том сдержал свое обещание.
Tomás mantuvo su promesa.

Я сдержал свое слово.
Cumplí mi palabra.

Но он сдержал свое слово, а я свое.
Pero el mantuvo su palabra, y yo la mía.

Теллер сдержал обещание.
Teller mantuvo su promesa.

Я сдержал свое обещание.
Cumplí mi promesa.

Я сдержал свое слово.
Yo cumplí mi palabra.

И метаморф сдержал свое слово?
¿El mutante mantuvo su palabra?

Сдержали клятву?
¿Mantuvo su juramento?