СДЕРЖАЛА на Английском - Английский перевод

• kept
• contained

Примеры использования Сдержала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сдержала обещание.
Kept my promise.

Клеопатра сдержала свое обещание.
Cleopatra kept her promise to Edifis.

И я сдержала это обещание.
And I kept that promise.

Я надеюсь, ты знаешь, я сдержала слово.
I hope you know, I kept my word.

Ты сдержала слово.
You kept your word to me.

Я дала тебе слово и сдержала его.
I gave you my word, and I honored it.

Она сдержала свое слово.
She's kept her word.

Мне правда очень нужно, чтобы ты сдержала это обещание.
I really need you to keep that promise.

Я сдержала свое слово.
And I kept my end of the bargain.

Тем не менее, она сдержала свое обещание. И спасла твою жизнь.
Nevertheless, she kept her promise, and she saved your life.

Я сдержала свою часть уговора.
I have kept my end of the bargain.

Асако- сан, значит ли это, что я сдержала обещание, данное 15 лет назад?
Asako san, does it mean that I kept my promise that was made 15 years ago?

А я не сдержала своего обещания.
And I couldn't keep my promise.

Я сдержала эти обещания, Виктория, даже когда он приходил за тобой годы назад.
I kept those promises, Victoria, even when he came for you those years ago.

Он выглядел по дурацки униженным, так, что только болезненная жалость сдержала мой смех.
He had an imbecilic humility, that only a morbid pity held back my laughter.

Но она сдержала высокую страсть в своем сердце.
But she reined back the high passion in her heart;

Отойдя по приказу за реку Дон, сдержала наступление немцев на участке Листки- Белогоры.
Moved on across the Don River's by order, holding back the German offensive in the area Listky-Belogory.

Башня сдержала большую часть взрывной волны.
The turret contained most of the force of the explosion.

Мор спровоцировал чуму много веков назад, но колония Роанока сдержала ее, тем самым предотвращая ее распространение и появление четвертого всадника.
Pestilence instituted this plague centuries ago, but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the Horseman from riding forth.

Да и я сдержала свое обещание Эрику говорить правду.
Yes, and I kept my promise to Eric to tell the truth.

Воздействие высоких концентраций глюкозы снижается микроРНК- 32- 5р выражение, индуцированную экспрессию PTEN и сдержала активации PI3K/ Akt сигнального пути МСК.
Exposure to high glucose reduced miR-32-5p expression, induced PTEN expression, and inhibited activation of the PI3K/Akt signaling pathway of MSCs.

Нет, она сдержала обещание- нее не было выбора,- удовлетворенно сказала Гермиона.
No, she's kept her promise- not that she's got any choice,' Hermione added with satisfaction.

Жители Западной Сахары полны решимости добиться осуществления своих прав, и многие из них считают, что Организация Объединенных Наций не сдержала своих обещаний.
The people of Western Sahara were strong in their determination to exercise their rights and many believed that the United Nations had failed to keep its promises.

Женщина- невидимка сдержала взрыв, а бог грома Тор унес радиацию в космос, но неожиданная атака Магуса и двойника Таноса убедила героев, что эти двое объединились.
However, the Invisible Woman contains the blast while Thunder God Thor directs the radiation into space, and a surprise attack by the Magus and the doppelgänger of Thanos has the heroes believing the two characters are now allied.

Чистотел сдерживает рост метастазов и уничтожает их.
Celandine inhibits the growth of metastases and destroys them.

И тебе лучше сдерживать своих парней, или МакЛауд узнает об этом.
And you better keep your men in line, or McLeod will hear about it.

Министерство внутренних дел приняло ряд сдерживающих мер, к числу которых относятся следующие.
MoHA has taken several deterrent measures that include.

Теперь поторопись сдержать и свое.
Now hurry and keep yours.

Или вы можете сдержать свое слово и убить этого ребенка.
Or you can keep your word and kill that child.

Это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений.
This fact should not discourage the public from involvement in decision-making.