UNDERSTATE на Русском - Русский перевод

• занижают
• занижать

Примеры использования Understate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You understate your dilemma.
Вы преуменьшаете свою дилемму.

It has been ascertained that the rate was understated.
Как выяснилось, эта ставка была занижена.

Understated nostalgia and environmentally friendly technology.
Сдержанная ностальгия и благоприятная для окружающей среды технология.

Gold case, diamond studded group, understated luxury.
Золотой случай, алмазов шипованных группа, занижена роскоши.

Subtle understated design, able to show a table with restrained Germany.
Тонкий занижена дизайн, возможность показать таблицу со сдержанным Германии.

Stainless steel gold color dial, understated luxury.
Из нержавеющей стали золотой цвет циферблат, занижена роскоши.

These figures understate the share of services in developing countries for two reasons.
В этих данных доля услуг в развивающихся странах занижена по двум причинам.

Gold Case with Brown alligator leather strap, understated luxury.
Золота с Брауном ремешком из кожи аллигатора, занижена роскоши.

On the other hand- deliberately understated speeds of bottling slow down process productivity.
С другой стороны, заведомо заниженные скорости розлива уменьшают производительность процесса.

Smart streamline lines, creating an elegant style, understated luxury.
Умные линии обтекаемые, создавая элегантный стиль, занижена роскоши.

Refined and elegant, understated athletic, also suitable for many occasions to wear business casual.
Изысканный и элегантный, занижена спортивная, а также подходит для многих случаев носить деловой случай.

The higher the input of technical cooperation, the greater is the likelihood that the data understate the real commitment level.
Чем масштабнее техническое сотрудничество, тем больше вероятность того, что имеющиеся данные занижают реальный объем обязательств.

Possibilities for false reporting here are double: companies may understate the amount of waste generated and also report falsely on the hazardousness class their waste belongs to.
Здесь имеется две возможности представления ложных данных: компании могут занижать объемы образуемых отходов, а также искажать класс опасности, к которому относятся отходы.

The higher the input of technical cooperation, the greater the likelihood that data understate the real commitment level.
Чем значительнее доля технического сотрудничества, тем больше вероятность того, что в представленных данных реальный объем обязательств занижен.

Therefore, the data on cross-border transactions understate the overall volume of sales because of unaccounted services supplied though local affiliates of foreign firms and by individuals.
Поэтому в данных о трансграничных операциях совокупный объем продаж занижен, поскольку остаются неучтенными услуги, предоставленные через местные филиалы иностранных фирм и через физических лиц.

Moreover, lack of standardization of household surveys means estimates may over- or understate total household expenditure.
Кроме того, отсутствие стандартизации обследований домашних хозяйств означает, что оценки могут завышать или занижать общие расходы домохозяйств.

However, study authors warn that the numbers likely understate fuelwood's true value to rural households which can lead to underestimations of overall forest dependence.
Вместе с тем, специалисты, проводившие исследование, предупреждают: эти цифры, скорее всего, занижают истинное значение топливной древесины в жизни сельских жителей, что может привести к занижению оценки« лесозависимости» в целом.

Several organizations monitoring the Liberian timber industry maintain however that these official figures understate the actual volume of the production.
Однако некоторые организации, осуществляющие надзор за лесной промышленностью Либерии, считают, что эти официальные цифры занижают фактический объем производства.

However, these figures understate the total financing of the specialized agencies, as they do not reflect a considerable part of their assessed contributions and related expenditures that are concerned with operational activities.
Вместе с тем эти цифры занижают общий объем финансирования специализированных учреждений, поскольку они не отражают значительную часть их начисленных взносов и соответствующих расходов, связанных с оперативной деятельностью.

This overstated the cost of investment and understated the receivable for taxes withheld.
В результате стоимость инвестиций была завышена, а дебиторская задолженность по удержанным налогам занижена.

It is likely that the above estimates understate the benefits of reform, as qualitative assessments in terms of better service quality or pressures to innovate are not taken into account, since not all sectors or areas where deregulation would be beneficial are included, and since the resources freed from enhanced competition in one sector would be reallocated for use in other sectors, thus improving the overall flexibility of the system and the capacity to innovate.
Вполне возможно, что приведенные выше оценки занижают выгоды от реформ, поскольку они не учитывают качественные параметры, такие, как повышение качества услуг и увеличение стимулов к нововведениям, и не охватывают всех секторов или областей, испытывающих положительное влияние дерегулирования, а также поскольку ресурсы, высвобождаемые в результате усиления конкуренции в одном секторе, направляются в другие секторы, что повышает общую гибкость системы и ее инновационный потенциал.

To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.
Если им удастся отразить в отчетности трансфертные цены, которые завышают или занижают реальную экономическую стоимость сделки, это приведет к искажению ВВП.

The Panel determines that where a claimant produces contemporaneous audited accounts which they assert understate the financial position of the company, the Panel will only look beyond such accounts if the claimant has provided sufficient alternative evidence to prove that the contemporaneous audited accounts do not reflect the reality of the company's financial position.
Группа считает, что, когда заявители представляют ревизованные счета того времени, в которых финансовое положение компании, по их утверждению, недооценивается, она будет выходить за рамки рассмотрения таких счетов только в том случае, если заявители предъявят достаточные альтернативные доказательства, подтверждающие тот факт, что ревизованные счета за соответствующий прошлый период не отражают реального финансового положения компании.

A comprehensive budget planning process helps to draw the line against the illegitimate shadow budgets that understate the government's liabilities or conceal corrupt operations.
Комплексный процесс планирования бюджета помогает положить конец незаконным теневым бюджетам, которые занижают обязательства правительства или скрывают коррупционные действия.

In contrast to the reported data, most States have at least some form of customs control, which suggests that the findings may understate efforts by States to control borders generally, as is shown by a list containing customs laws or regulations of 97 States published by the Committee on Customs Valuation of the World Trade Organization.
В представленных сведениях не отражен, однако, тот факт, что большинство государств осуществляют в той или иной форме по крайней мере таможенный контроль, и это позволяет заключить, что, используя лишь эти выводы, можно недооценить усилия государств по осуществлению общего контроля за границами, свидетельством чему может служить опубликованный Комитетом по таможенной оценке Всемирной торговой организации список с перечислением законов или положений о таможенном контроле, принятых в 97 государствах.

Rodion Cherednichenko, director of the largest processing company, Rosa-1, says that one of the main problems in organizing the collection is that the waste-collecting enterprises do not keep records of waste and understate the norms of their formation, which leads to the formation of a black market for used oils.
Родион Чередниченко, директор самой крупной компании- переработчика, Роса- 1, говорит, что одной из основных проблем организации сбора является то, что отходообразующие предприятия не ведут учета отходов и занижают нормы их образования, что приводит к образованию черного рынка отработанных масел.

However, no one, least of all the Governments of both countries, should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.
Однако никто- и в первую очередь правительства обеих стран- не должен недооценивать экономическую цену, которую они заплатят за обособление от международного сообщества.

It is no longer a secret that in today's consumer world, it has become an unofficial rule to hide the true information from public, deliberately understate risks to human health, and treat someone else's life in a cynical way.
Уже не секрет, что в современном потребительском мире стало негласным правилом скрывать правдивую информацию от общества, намеренно занижать риски для здоровья людей, цинично относиться к чужой жизни….

Thus, the price survey in the base city may not be accurate and may understate the price differentials between New York and Geneva.
Таким образом, результаты обследования цен в базовом городе системы могут быть недостоверными, в результате чего разница в ценах между Нью-Йорком и Женевой может быть занижена.

Over- and Under-Shipments of Goods and Services In addition to manipulating export and import prices, a money launderer can overstate or understate the quantity of goods being shipped or services being provided.
Недопоставка или поставка избыточного объема товаров или услуг Кроме практики манипулирования экспортными и импортными ценами лица, занимающиеся отмыванием денег, могут завышать или занижать объемы отгружаемого товара или предоставляемых услуг.