Примеры использования No notificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión no notificó ningún caso de pérdida financiera.
От Миссии не поступало никаких сообщений о финансовых потерях.Pero estaba enterado de eso… y no notificó a las autoridades.
Но La UPU no notificó ninguna contribución para fines específicos en 2010-2011.
ВПС не сообщил данных по целевым взносам за 2010- 2011 годы.El tribunal desestimó la demanda, habida cuenta de que el demandante no notificó su oposición a esta práctica en un plazo razonable.
Этот довод был отклонен судом на том основании, что апеллянт в разумный срок не сообщил ответчику о том, что он возражает против такой практики.El acusado no notificó a una autoridad superior dichas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por los soldados; ni los entregó para que se los enjuiciara.
Обвиняемый не сообщил о грубом нарушении прав человека, совершенном служащими его подразделения, вышестоящему начальству и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A causa de un error en la dirección, la Prefectura de Belfort no notificó al autor este recurso ni las causales en que se fundaba hasta el 19 de noviembre de 1992.
Изза ошибки в адресе автор был извещен префектурой Бельфора об этой апелляции и о ее мотивировках лишь 19 ноября 1992 года.Por lo tanto, según sus propias pruebas, después de la invasión recibió un pago depor lo menos 375.562 dólares que no notificó en su relación de daños y perjuicios.
Таким образом, из представленных самой компанией доказательств следует, что после вторжения она получила по крайнеймере 375 562 долл. США, которые она не указала в изложении претензии.Además, como la funcionaria no notificó a la Administración de Hábitat su boda sino hasta tres años después de ocurrida ésta, las circunstancias hacen pensar que se intentó ocultar información sobre el matrimonio.
Кроме того, поскольку сотрудница известила администрацию Центра о заключении брака лишь спустя три года после этого события, обстоятельства указывают на возможное намерение скрыть эту информацию.Declaró que el comprador había perdido el derecho de invocar la falta de conformidad de lasmercaderías en virtud del artículo 39 de la CIM, dado que no notificó oportunamente la falta de conformidad al vendedor.
Суд констатировал, что покупатель утратил право ссылки на отсутствие соответствия согласно статье 39 КМКПТ,поскольку он несвоевременно направил продавцу извещение о несоответствии.En la UNFICYP, la entrega de 12 alimentos difería del pedido yel contratista no notificó a la UNFICYP por escrito y con antelación las sustituciones propuestas ni las variaciones de los alimentos.
В ВСООНК поставленное количество 12 видов продуктов питания отличалось от заказанного,и подрядчик заранее не уведомил ВСООНК в письменном виде о предлагаемых изменениях в ассортименте продовольствия или отклонениях от заказа.Quizá nos vendría bien mencionar la situación que se produjo en 2001, cuando Armenia, tras haber hecho circular un nuevoinforme en virtud del Registro de Armas Convencionales, no notificó a las Naciones Unidas que había adquirido ocho tanques más.
Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения,распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела.Por ejemplo, el Alcalde Adjunto Orucevic no notificó a la oficina del Alto Representante(Sur) pese a que hubo oportunidades de hacerlo tanto durante la visita al cementerio como antes de ella, aunque Orucevic ha admitido que la situación podría ser difícil dado el clima político.
Например, заместитель мэра Оруцевич не уведомил Канцелярию Высокого представителя( Юг), хотя у него и была возможность сделать это в день запланированного посещения кладбища или до него, хотя впоследствии Оруцевич признал, что сделать это в тогдашней политической обстановке было непросто.Por ejemplo, hubo un caso de utilización no autorizada del nombre del Secretario Ejecutivo en una publicación yotro caso en que el MM no notificó a la secretaría la cancelación de una reunión a la que habían viajado funcionarios en misión oficial.
В их числе- случай неразрешенного использования имени Исполнительного секретаря в издании,а также неуведомление ГМ секретариата об отмене совещания, на которое сотрудники выехали в официальную командировку.En los casos tanto de la instalación de Darkhovin como de la FFEP,el Irán no notificó al Organismo oportunamente la decisión de construir las instalaciones, o de autorizar su construcción, como se dispone en la versión modificada de la sección 3.1, y solo ha facilitado información sobre el diseño limitada con respecto a esas instalaciones[34].
Как в случае установки в Дарховине,так и в случае УОТФ Иран не уведомил своевременным образом Агентство о решении соорудить или выдать разрешение на сооружение этих установок, как требуется в соответствии с измененным кодом 3. 1, и представил только ограниченную информацию о конструкции в отношении этих установок.Tal vez convendría mencionar la situación en 2001, cuando Armenia, tras haber distribuido un nuevo informe sobre transferencias de conformidad con elRegistro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, no notificó al Registro acerca de ocho tanques adicionales que había adquirido.
Возможно, было бы лучше упомянуть о ситуации в 2001 году, когда Армения, распространив новый доклад о передаче вооружений в рамках Регистраобычных вооружений Организации Объединенных Наций, не уведомила о 8 приобретенных ею дополнительных танках.En vista de que el Tribunal no notificó a el propietario de sus intenciones antes de el 31 de diciembre de 1996, el 1º de enero de 1997 entró en vigor un nuevo contrato de alquiler por valor de 7,6 millones de dólares para el período de cuatro años comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de el año 2002, sin la aprobación expresa de el Comité de Contratos de la Sede.
Поскольку Трибунал не известил владельца здания о своих намерениях до 31 декабря 1996 года, с 1 января 1997 года начал действовать новый четырехлетний договор об аренде на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 2002 года, который предусматривает выплату арендодателю 7, 6 млн. долл. США и специально Комитетом по контрактам Центральных учреждений El 22 de marzo de 2004 y el 20 de abril de 2005, el demandado/ comprador obtuvo certificados deexamen que confirmaban una contaminación microbiológica de las mercaderías, pero no notificó sus conclusiones a el demandante/ vendedor hasta el 1 de junio de 2006, más de dos años después de la entrega inicial de las mercaderías.
Марта 2004 года и 20 апреля 2005 года ответчик/ покупатель получил заключенияэкспертизы о наличии в товаре микробиологического загрязнения, однако проинформировал истца/ продавца об этих результатах лишь 1 июля 2006 года- через два с половиной года после первоначальной даты поставки товара.En una carta subsiguiente el demandado confirmó su aceptación de cierto cambio solicitado por el demandante en las especificaciones de los molinos. Por razón de dicho cambio, el demandado no podía hacer entrega de productos del tipo" M" o" B" de fabricación alemana y se vio obligado a utilizar piezas de fabricación rusa,circunstancia que no notificó al demandante.
Затем истец потребовал внести некоторые изменения в технические характеристики станков, на что ответчик согласился, направив истцу соответствующее письмо, однако он Observando con seria preocupación también que la República Islámica del Irán ha construido una instalación de enriquecimiento en Qom, incumpliendo así su obligación de suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento,y que la República Islámica del Irán no notificó al Organismo la existencia de la nueva instalación hasta septiembre de 2009, lo cual no es compatible con las obligaciones que le incumben en virtud de los arreglos subsidiarios de su acuerdo de salvaguardias.
Отмечая также с серьезной озабоченностью, что Исламская Республика Иран построила объект для обогащения в Куме в нарушение ее обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением,и что Исламская Республика Иран не уведомила об этом Агентство до сентября 2009 года, что противоречит ее обязательствам по дополнительным положениям к ее соглашению о гарантиях.El Tribunal Regional de Apelación dictaminó que el demandante no tenía derecho a obtener una reducción adicional del precio o una indemnización con arreglo a lo dispuesto en los artículos 50 y74 de la CIM, dado que no notificó las faltas de conformidad luego alegadas, a tenor de lo prescrito en los artículos 38 y 39 de la CIM, que exigen además, que el comprador defina lo mejor posible toda falta de conformidad de la mercancía que le haya sido entregada.
Земельный апелляционный суд вынес решение ¿Pero por qué una empresa de seguridad no notificaría que había desaparecido?
Но почему охранная компания не уведомила кого-нибудь о его пропаже?Muchos países no notifican todos los años los casos de incendios ni las zonas que se queman.
Многие страны не сообщают ежегодно о количестве пожаров и выгоревших районов.¿Porque no notificaste a la policia?
Почему Вы не сообщили в полицию?Contribuciones de países no miembros del CAD no notificadas por el CAD/OCDE.
Contribuciones de organizaciones no gubernamentales y privadas no notificadas por el CAD/OCDE.
Вносы неправительственных организаций и частных организаций, не сообщенные ОЭСР/.Transferencias de material militar no notificadas.
Поставки военного имущества без уведомления.Contribuciones de países en desarrollo no notificadas por el CAD.
Взносы развивающихся стран, не сообщенные КСР.Contribuciones de organizaciones no gubernamentales y privadas no notificadas por el CAD.
Взносы неправительственных и частных организаций, не сообщенные КСР.Recursos canalizados a países del Grupo de los Ocho no notificados por el CAD.
Ресурсы, направленные странам Группы восьми, не сообщенные КСР.Las maternidades de Tirana y las de los distritos no notifican los casos positivos al Instituto de Salud Pública.
Родильные дома Тираны, а также районные родильные дома не сообщают о случаях выявления заболеваний в Институт общественного здравоохранения.
