Примеры использования No comunicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reclamante no comunicó esta información.
Заявитель не представил этих данных.Se envió carta al Paraguay en octubre 2007, pero no comunicó los datos.
Письмо направлено Парагваю в октябре 2007 года, однако данные не представлены.¿Por qué no comunicó el naufragio al llegar?
Но почему по прибытии в порт назначения вы не сообщили о крушении?Lo mismo hizo con bienes no fungibles en la sede por un total de 526.386 dólares en 1998, pero,debido a problemas con el sistema, no comunicó a la Junta el valor de las sumas pasadas a pérdidas y ganancias en la sede en 1999.
Она также произвела в 1998 году списание имущества длительного пользования штаб-квартиры на общую сумму 526 386 долл. США,но из-за возникших в системе сложностей не уведомила Комиссию о стоимости имущества, списанного в штаб-квартире в 1999 году.La RIC no comunicó a la UNCTAD las actividades de asistencia técnica realizadas en los años 2012 y 2013.
МСК не сообщала ЮНКТАД о своей деятельности о техническом сотрудничестве в 2012- 2013 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este sentido, el vendedor invocó los artículos 38 y 39 de la Convención yconsidera que el comprador examinó las mercancías y no comunicó en el plazo más breve posible la falta de conformidad, especificando la naturaleza del defecto.
В связи с этим продавец сослался на статьи 38 и 39 КМКПТ, утверждая,что покупатель осмотрел товар и не сообщил об отсутствии соответствия в течение такого короткого срока, какой является фактически возможным или какой указывал на характер дефекта.El Estado Parte no comunicó ningún factor o dificultad específicos que obstaculicen la aplicación del Pacto.
Государство- участник не указало никаких конкретных факторов или трудностей, затрагивающих осуществление Пакта.Однако, несмотря на то, что этой чрезвычайной мерой разрешалось временное назначение персонала на срок до одного года,Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки не довел это положение до сведения всех направляющих миссий.Tailandia no comunicó el número de condenas a muerte impuestas, pero sí el número de ejecuciones llevadas a cabo: 43.
Таиланд не сообщил количество вынесенных смертных приговоров, но указал количество приведенных в исполнение: 43.El Ombudsman de Derechos Humanos(a pesar de la inconcreción normativa de esta cuestión)se refirió críticamente a un caso en el que el tribunal no comunicó la situación a los parientes de un detenido, el cual intentó a causa de ello suicidarse con la consecuencia de causarse graves daños(pág. 41/1996).
Уполномоченный по правам человека( несмотря на то, что этот вопрос ещеEl Ecuador no comunicó si había presentado dicha información, incumpliendo así un requisito de notificación.
Эквадор не сообщил, направил ли он Генеральному секретарю уведомление, т. е. A Las estimaciones presentadas en este cuadro se refieren a las emisiones efectivas, salvo en el caso de la República Checa, que sólo comunicó emisiones potenciales, y del Japón,para el que se presentan emisiones potenciales dado que la Parte no comunicó las emisiones efectivas para todo el período 1990- 2000.
А Приводимые в настоящей таблице оценки касаются фактических выбросов, за исключением Чешской Республики, которая La OCDE no comunicó a la UNCTAD las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica realizadas en los años 2012 y 2013.
ОЭСР не сообщала ЮНКТАД о своей деятельности по укреплению потенциала и технической помощи в период 2012- 2013 годов.En su resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados debían impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a cualquier entidad o persona del Líbano por sus nacionales o desde sus territorios o usando buques oaviones que enarbolen su pabellón. El Gobierno del Líbano no comunicó violación alguna del embargo de armas impuesto por la resolución 1701(2006).
В резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал все государства принять меры для того, чтобы их гражданами либо с их территории, либо с использованием действующих под их флагом водного и воздушного транспорта Como la Federación de Rusia no comunicó ningún dato sobre el sector del transporte,no se ha incluido en la figura 6.
Поскольку Российская Федерация не представила данных по сектору транспорта, диаграмма на рисунке 6 построена без учета Российской Федерации.Belarús no comunicó ningún cambio en el número de minas antipersonal(6.030) que, desde 2005, ha notificado que retiene y notificó que el Ministerio de Defensa de la República de Belarús se proponía utilizar minas antipersonal retenidas para los efectos de adiestramiento de una unidad de desminado bielorusa, a fin de preparar la participación de Belarús en operaciones internacionales de desminado humanitario.
Беларусь сообщила, что количество противопехотных мин( 6 030), которые, как она сообщала, сохраняются с 2005 года, остается неизменным и что Министерством обороны Республики Беларусь намерено использовать сохраняемые противопехотные мины для целей подготовки белорусского саперного подразделения к участию в международных операциях по гуманитарному разминированию.A pesar de ello, la compradora no comunicó al vendedor en un plazo razonable la existencia de dichos defectos(art. 39 CIM), y ello pese a que la vendedora le comunicó sucesivos requerimientos de pago; tampoco la compradora resolvió el contrato.
Несмотря на это, покупатель не уведомил продавца о существовании дефектов в течение разумного срока( КМКПТ, статья 39), даже хотя продавец направил целый ряд просьб о платеже; кроме того, покупатель Eritrea no comunicó las actividades específicas que tenía previsto llevar a cabo antes de la Tercera Conferencia de Examen, pero reiteró el fuerte compromiso político del Gobierno del país con la discapacidad, y que la nueva Política nacional sobre discapacidad se proponía velar por la dignidad y los derechos en lo relativo a la rehabilitación, la salud, la educación, el empleo, la cultura y la integración familiar de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas terrestres y de otros REG.
Хотя Эритрея не сообщила о конкретной деятельности, которую она намерена предпринять в преддверии третьей обзорной Конференции, она все же подтвердила высокую политическую приверженность правительства Эритреи в том, что касается инвалидности, и новой национальной политике по инвалидности, которая призвана обеспечить права и достоинство инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ, в плане реабилитации, здравоохранения, образования, трудоустройства, культуры и семейной интеграции.Aunque Blue Cross no comunicó cómo se calculaban sus honorarios,no cabe duda de que incluyen los gastos de su propia red de órganos de prestación de servicios, que es idéntica a la red de Aetna.
Хотя компания" Блу кросс" не сообщила методику исчисления своего гонорара, нет сомнения в том, что она включила расходы за пользование своей сетью учреждений, которая совпадает с сетью компании" Этна".Además, como el Estado Parte no comunicó a los autores de la queja la decisión de cerrar la investigación, privándolos así de la oportunidad de iniciar una acción penal privada contra los autores de los hechos, el Comité también estimó que se había producido una violación del artículo 13.
Кроме того, исходя из того, что государство- участник не проинформировало заявителей о прекращении им следственных действий, лишив их таким образом возможности возбудить судебное дело против соответствующих лиц в частном порядке, Комитет также констатировал факт нарушения статьи 13.No comunicada(incl. S/F y electrostática).
Данные не публиковались( вкл. флотацию и электростатическое разделение).Países que no comunican una parte de los componentes de los datos de IED.
Страны не сообщающие часть данных о составляющих ПИИ.No comunicar la pérdida, el robo o la destrucción de un arma o de su munición.
Неинформирование о пропаже, хищении или повреждении оружия или боеприпасов.A veces no comunico a Michael hasta que dice algo.
Иногда я не соединяю Майкла, пока он Por no comunicar su estadía;
Человек- за несообщение о пребывании;Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
Если вы не сообщите о своем желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.El Gobierno de la República Unida no comunica cifras sobre el número de personas ejecutadas.
Правительство Объединенной Республики не публикует данные о количестве казненных.Fuego de artillería Ninguna/no comunicada.
Нет/ не сообщалось.En la MINUEE y la UNMIK, las misiones no comunicaron a la Sede 2 y 16 casos, respectivamente.
Что касается МООНЭЭ и МООНК, то эти миссии не информировали Центральные учреждения о 2 и 16 случаях, соответственно.Cuando se formulan reservas lícitas en forma ambigua,el depositario no comunica su contenido sino después de haber recibido las aclaraciones necesarias.
Если законные оговорки сформулированы двусмысленно, депозитарий сообщает их содержание только после получения необходимых разъяснений.
