ALEMANIA COMUNICÓ на Русском - Русский перевод

• германия сообщила
• германия информировала

Примеры использования Alemania comunicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno de Alemania comunicó la preparación de un“presupuesto social” detallado.
Правительство Германии сообщило о подготовке развернутого" социального бюджета".

Sin embargo, como se ha indicado en anteriores informes de la Comisión, el Gobierno de Alemania comunicó hace más de un año a la Comisión su voluntad de poner fin a su apoyo aéreo.
Вместе с тем, как отмечалось в предыдущих докладах Комиссии, больше года назад правительство Германии информировало Комиссию о своем намерении прекратить оказание авиационной поддержки.

Alemania comunicó que no establecía un límite para las contribuciones.
Германия сообщила об отсутствии положения, касающегося установления предельного размера взносов.

Tras amplias consultas oficiosas con participación de unas 20 delegaciones, la delegación de Alemania comunicó a la Comisión que, pese a que las consultas se habían celebrado en una atmósfera de apertura, no habían tenido el éxito que hubiera permitido remitir el proyecto de resolución a la Asamblea General para su aprobación y ulteriormente a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT, que se celebraría en septiembre/octubre de 1997.
После проведения широких неофициальных консультаций с участием около 20 делегаций делегация Германии проинформировала Комитет о том, что, хотя эти консультации и проводились в открытой атмосфере, они не привели к решению, которое позволило бы данный проект резолюции передать на утверждение Генеральной Ассамблее и затем Всемирной конференции МСЭ по радиосвязи, которая должна состояться в сентябре- октябре 1997 года.

Alemania comunicó que sus fuerzas de policía cooperaban, sobre una base de caso por caso, con organizaciones no gubernamentales.
Германия отметила, что ее органы полиции сотрудничают с неправительственными организациями при рассмотрении конкретных случаев.

El Gobierno de Alemania comunicó que no disponía de información pertinente al respecto.
Правительство Германии сообщило, что оно не располагает какой-либо информацией по данному вопросу.

Alemania comunicó de que había firmado acuerdos de repatriación con Argelia, el Pakistán, la República Checa, Viet Nam y Yugoslavia.
Германия сообщила о том, что она подписала соглашения о репатриации с Алжиром, Чешской Республикой, Пакистаном, Вьетнамом и Югославией.

Tras esa votación, Alemania comunicó a la Reunión de los Estados Partes que retiraba a su candidato.
После этого тура Германия информировала совещание государств- участников о том, что она снимает своего кандидата.

Alemania comunicó que proseguían las actuaciones judiciales en relación con el caso del ataque al Consulado General de Turquía en Karlsruhe.
Германия сообщила о новых обвинениях по делу о нападении на здание генерального консульства Турции в Карлсруэ, Германия..

Alemania comunicó a la Secretaría que los principales elementos de que se trataba en el proyecto de manual coincidían con sus opiniones.
Германия информировала Секретариат о том, что основные элементы, охваченные проектом руководства, отвечают взглядам правительства этой страны.

Del mismo modo, Alemania comunicó que el hecho de haber actuado bajo la influencia del alcohol o de drogas no eximía al perpetrador de responsabilidad penal.
Аналогичным образом, Германия указала на то, что преступник, действующий под воздействием алкоголя или наркотиков, не освобождается от уголовной ответственности.

Alemania comunicó que había indicios de que también se utilizaban fondos obtenidos del narcotráfico para financiar actividades terroristas en otros países.
Германия сообщила о том, что средства, получаемые от оборота наркотиков, по всей видимости, используются также для финансирования деятельности террористов в других странах.

Alemania comunicó que raras veces recibía solicitudes de extradición, ejecución de fallos extranjeros o asistencia judicial recíproca con arreglo a la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Германия сообщила, что она редко получает просьбы о выдаче, исполнении иностранных решений или взаимной правовой помощи согласно Конвенции против организованной преступности.

En particular, Alemania comunicó que, en los casos de urgencia, era posible realizar allanamientos y detenciones en relación con la investigación de incidentes de violencia contra una mujer sin que mediara una decisión judicial.
В частности, Германия сообщила о том, что в неотложных случаях розыск и аресты в рамках расследования случаев насилия в отношении женщин могут производиться без судебного решения.

El Gobierno de Alemania comunicó que la amineptina figuraba en la lista de referencia de los compuestos farmacéuticos y métodos ilícitos utilizados para el dopaje, de conformidad con el Convenio contra el Dopaje.
Правительство Германии сообщило, что аминептин включен в список незаконных фармацевтических наркотических веществ и методов потребления наркотических веществ в соответствии с Конвенцией о борьбе с наркоманией2.

Alemania comunicó que la Oficina Federal de Policía Criminal se ocupaba de los casos de delitos relacionados con la identidad. Cuando era posible y necesario, intercambiaba también información con organizaciones no gubernamentales.
По сообщению Германии, преступлениями с использованием личных данных занимается Федеральное управление уголовной полиции, которое, по мере возможности и необходимости, обменивается также информацией с неправительственными организациями.

Alemania comunicó que la información relativa a la eficacia de las medidas sustitutivas del encarcelamiento podía consultarse en el primer informe periódico del Gobierno Federal sobre criminalidad y lucha contra la delincuencia en Alemania..
Германия сообщила, что с информацией об эффективности применения альтернатив тюремному заключению можно ознакомиться в первом периодическом докладе федерального правительства о преступности и борьбе с ней в Германии..

Alemania comunicó que, en octubre de 2011, la propiedad del recinto había sido transferida a la Autoridad General de los bienes raíces, y que las autoridades locales habían emitido una ordenanza para impedir el acceso de la población civil al recinto.
Германия сообщила, что в октябре 2011 года права собственности на эту территорию были переданы Главному управлению, ведающему недвижимой собственностью, и что местные органы управления издали распоряжение закрыть доступ для гражданского населения.

El Gobierno de Alemania comunicó que no tenía indicación alguna de la necesidad de someter la ketamina a una fiscalización internacional más rigurosa y sugirió aguardar el informe de evaluación de la OMS y su consiguiente recomendación al respecto.
Правительство Германии сообщило, что оно не располагает данными, свидетельствующими о необходимости усиления международного контроля над кетамином, и предложило подождать аналитического доклада ВОЗ и соответствующей рекомендации ВОЗ по этому вопросу.

El Gobierno de Alemania comunicó que, en el marco de la vigilancia de precursores y el intercambio de información internacional conexa, varias transacciones sospechosas habían sido objeto de conocimiento oficial y se habían investigado en consecuencia.
По сообщению правительства Германии, в рамках мониторинга прекурсоров и соответствующего международного обмена информацией до сведения официальных властей были доведены несколько подозрительных сделок, по которым проводились соответствующие расследования.

Alemania comunicó que, gracias a una investigación histórica, la zona sospechosa de contener minas antipersonal, que anteriormente abarcaba prácticamente todo el recinto de adiestramiento militar de Wittstock(aproximadamente 144 km2) había quedado reducida a 12.000 m2.
Германия сообщила, что площадь района, предположительно содержащего противопехотные мины, который ранее охватывал почти всю территорию бывшего военного полигона близ Виттштокка( т. е. приблизительно 144 кв. км), теперь сокращена посредством проведения исторического исследования до 12 000 кв. метров.

En 1997, el Gobierno de Alemania comunicó que deseaba señalar a la atención las reservas hechas por la República Federal de Alemania en el momento de la ratificación con respecto a los artículos 19, 21 y 22 en relación con el párrafo 1 del artículo 2, y con respecto a los párrafos 3 y 5 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15.
В 1997 году правительство Германии сообщило, что оно хотело бы обратить внимание на оговорки, сделанные Федеративной Республикой Германии при ратификации Пакта в отношении статей 19, 21 и 22 в связи с пунктом 1 статьи 2, пунктами 3 и 5 статьи 14 и пунктом 1 статьи 15.

Alemania comunicó que su Ley de partidos políticos establecía tres tipos diferentes de donaciones o contribuciones a los partidos políticos: cuotas de afiliación pagadas por los miembros del partido; contribuciones pagadas por los representantes elegidos y donaciones a partidos políticos, que podían ser en efectivo o en especie.
Германия сообщила, что в ее Законе о политических партиях указаны три разные виды пожертвований или взносов для политических партий: членские взносы, уплачиваемые членами партии, взносы, выплачиваемые избранными представителями, и пожертвования политическим партиям, которые могут предоставляться либо в денежной, либо в натуральной форме.

El representante de Alemania comunicó al Comité que ya estaban en curso los arreglos para acoger a la Conferencia, y expresó la esperanza de que antes de que finalizara el año se concertara un acuerdo para la celebración del período de sesiones entre su Gobierno como anfitrión y las Naciones Unidas; también declaró que su Gobierno proporcionaría más información a los participantes en el 11º período de sesiones del Comité.
Представитель Германии проинформировал Комитет о том, что уже ведется подготовка к проведению КС 1. Он выразил надежду на то, что до конца года будет достигнута договоренность между его правительством и Организацией Объединенных Наций в отношении проведения сессии в его стране, и заявил, что на следующей сессии Комитета его правительство представит участникам более подробную информацию.

Chile, Bulgaria y Alemania comunicaron que su legislación fiscal deniega la deducción fiscal de gastos que constituyan soborno.
Чили, Болгария и Германия сообщили, что согласно их законодательству вычет из налогообложения расходов, представляющих собой подкуп, запрещен.

Cuando presidió la Unión Europea, Alemania también comunicó su compromiso con la aprobación por el Consejo de la Unión Europea de las conclusiones sobre la igualdad entre hombres y mujeres y el empoderamiento de la mujer en la cooperación para el desarrollo.
Кроме того, Германия сообщила о своем намерении обеспечить в период выполнения функций Председателя Европейского союза принятие Советом Европейского союза заключений относительно равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин в деле сотрудничества в целях развития.

Tailandia comunicó que participaba con Alemania en un proyecto unilateral de transferencia de tecnología sobre producción de biogás en granjas pecuarias y con Australia en otro proyecto sobre calefacción central para sistema de transporte a granel.
Таиланд сообщил о мероприятиях в рамках двустороннего сотрудничества с Германией в области передачи технологии в контексте проекта по производству биогаза на животноводческих фермах, а также о сотрудничестве с Австралией в осуществлении проекта, связанного со специальными системами центрального отопления.

Alemania(información presentada en el anexo E, 2007) comunicó que en la antigua RDA(Alemania oriental) todavía hay varias fuentes locales aisladas, p. ej., rellenos y vertederos de aplicaciones de HCH técnico.
Германия( представленная информация по приложению Е, 2007 год) сообщает, что несколько изолированных источников по-прежнему сохраняются, например, могильники и свалки в бывшей ГДР( Восточной Германии), образовавшиеся в результате применения технического ГХГ.

Alemania y Malasia comunicaron que los registros se debían conservar por un período mínimo de seis años.
Германия и Малайзия указали, что отчетность должна храниться, как минимум, шесть лет.

Tan pronto como entre en vigor el nuevo reglamento relativo a esa cuestión Alemania lo comunicará al Comité del Consejo de Seguridad.
Как только новое постановление, касающееся данного вопроса, вступит в силу, Германия уведомит об этом Комитет Совета Безопасности.