ГЕРМАНИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• alemania observó
• alemania señaló
• alemania destacó
• alemania indicó
• alemania se refirió

Примеры использования Германия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия отметила меры по расширению возможностей для молодежи.
Alemania tomó nota de las medidas adoptadas para brindar mayores oportunidades a los jóvenes.

Германия отметила, что ситуация в области прав человека в Мали вызывает тревогу.
Alemania señaló que la situación de los derechos humanos en Malí era alarmante.

Германия отметила улучшения в области государственного управления и судебной системы.
Alemania se refirió a las mejoras logradas en la administración pública y la judicatura.

Германия отметила, что особое внимание следует уделять расширению сотрудничества между Европолом и Евроюстом.
Alemania señaló que habría que hacer hincapié en intensificar la cooperación entre Europol y Eurojust.

Германия отметила, что продолжают поступать тревожные сообщения о широком применении телесных наказаний.
Alemania señaló su preocupación por los informes acerca de la aplicación generalizada de castigos corporales.

Германия отметила тревожные сообщения о крупномасштабных нарушениях прав человека и гуманитарного права.
Alemania observó los informes preocupantes sobre violaciones a gran escala de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Германия отметила усилия Латвии по обеспечению мирного сосуществования представителей различных языковых групп.
Alemania reconoció los esfuerzos de Letonia por fomentar la coexistencia pacífica entre los distintos grupos lingüísticos.

Германия отметила, что в ее программе двустороннего сотрудничества в страновых проектах существуют компоненты ТСРС.
Alemania observó que en los proyectos por países en el marco de su programa de cooperación bilateral había componentes de CTPD.

Германия отметила создание Комиссии по пересмотру Конституции, что является ключевой рекомендацией КИП.
Alemania destacó la creación de una Comisión para examinar la Constitución, una recomendación fundamental de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Германия отметила, что, несмотря на достигнутый прогресс, ситуация с правами человека в Бурунди по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Alemania señaló que, pese a los avances logrados, la situación de los derechos humanos en Burundi seguía suscitando preocupaciones.

Германия отметила, что ее реформа экологического налогообложения призвана привести к снижению относительных затрат на рабочую силу в экономике.
Alemania observó que su reforma tributaria ecológica debería reducir el costo relativo de la mano de obra en la economía.

Германия отметила, что в августе 2011 года Тринидад и Тобаго ввел чрезвычайное положение в ответ на насильственные преступления.
Alemania observó que Trinidad y Tabago había impuesto el estado de excepción en agosto de 2011 para hacer frente a los delitos violentos.

Германия отметила, что, являясь участником Конвенции о киберпреступности, она обеспечила принятие соответствующего национального законодательства.
Alemania observó que, como parte del Convenio sobre el delito cibernético, había promulgado leyes nacionales pertinentes.

Германия отметила успехи КСП и тот факт, что Конституционный совет по правам человека будет обеспечивать выполнение рекомендаций Комиссии.
Alemania destacó los logros de la IER y dijo que el CCDH velaría por que se diera seguimiento a las recomendaciones de la Comisión.

Германия отметила, что медицинский уход и лечение, а также профилактика являются важными сферами действий в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Alemania observó que la atención de la salud y el tratamiento, así como la prevención, eran importantes esferas de acción en relación con el VIH/SIDA.

Германия отметила, что Коста-Рика является моделью для стран региона и образцом для них с точки зрения своей приверженности миру и правам человека.
Alemania observó que Costa Rica era el país modelo de la región, en la vanguardia por su compromiso con la paz y los derechos humanos.

Германия отметила поправки в Уголовный кодекс относительно насилия в отношении детей, медико-санитарного обслуживания и доступа к образованию.
Alemania destacó las enmiendas al Código Penal en relación con la violencia contra los niños, la atención de la salud y el acceso a la educación.

Германия отметила тот факт, что Хорватии в значительной степени удалось преодолеть последствия войн и хаоса, связанного с развалом Югославии.
Alemania destacó que Croacia había recorrido un largo camino desde la época de las guerras y el inmenso sufrimiento relacionado con el desmembramiento de Yugoslavia.

Германия отметила исключительную полезность процесса УПО: он обеспечит плодотворный и конструктивный вклад в дебаты, ведущиеся на национальном и международном уровнях.
Alemania observó que el proceso del EPU era extremadamente valioso porque sería fructífero y constructivo para el debate nacional e internacional.

Германия отметила, что иждивенцы жертв насилия, которые скончались в результате полученных травм, могут также ходатайствовать о компенсации.
Alemania indicó que las personas a cargo de las víctimas de violencia que hubieran fallecido como consecuencia de las lesiones sufridas también podían solicitar indemnización.

Германия отметила, что Южная Африка подписала, но еще не ратифицировала МПЭСКП, и рекомендовала сделать это как можно скорее.
Alemania observó que Sudáfrica había firmado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pero aún no lo había ratificado, y le recomendó que lo hiciera a la mayor brevedad.

Германия отметила, что Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщил в 2011 году, что каждый третий ребенок недоедает или находится под угрозой голода.
Alemania observó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) había señalado en 2011 que uno de tres niños padecía hambre o corría peligro de padecerla.

Германия отметила проблему обеспечения роста масштабов участия девушек и молодых женщин в процессах выработки политических, экономических и социальных решений.
Alemania señaló las dificultades que conlleva aumentar la participación de las niñas y las jóvenes en los procesos de toma de decisiones en las esferas política, económica y social.

Германия отметила, что Ирландия подписала Конвенцию о правах инвалидов в 2007 году, и поинтересовалась, на каком этапе находится ратификация этой Конвенции.
Alemania observó que Irlanda había firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2007 y preguntó cuál era el estado de la ratificación de ese instrumento.

Германия отметила усилия по улучшению положения с правами человека в стране, в частности путем сокращения масштабов торговли людьми и применения детского труда.
Alemania observó los esfuerzos realizados para mejorar la situación nacional de los derechos humanos, en particular mediante la reducción de la trata de personas y el trabajo infantil.

Германия отметила, что реализуемый в стране проект оцифрования должен сопровождаться активизацией усилий в области культурного обучения и просвещения в области средств массовой информации.
Alemania observó que su proyecto de digitalización debía estar acompañado de mayores esfuerzos en el ámbito de la educación cultural y la educación mediática.

Германия отметила важное значение этой рекомендации, поскольку в случае крупных изъятий двойной учет может использоваться для фальсификации данных об истинной ситуации.
Alemania señaló la importancia de esta recomendación, ya que la doble contabilidad, en particular en el caso de grandes incautaciones, podría servir para falsear los datos sobre la situación real.

Германия отметила, что в силу ее федеральной структуры при составлении сведений о наркологической ситуации используются данные как из федеральных, так и из региональных источников.
Alemania destacó que, debido a su estructura federal, la presentación de informes sobre la situación en materia de drogas dependía de fuentes de datos tanto nacionales como regionales.

Германия отметила, что своевременный ответ ее правоохранительных органов на запросы о предоставлении информации и оказании содействия гарантируется в большинстве случаев.
Alemania observó que en la mayoría de los casos se garantizaba una respuesta oportuna por parte de sus organismos encargados de la aplicación de la ley a solicitudes de información y asistencia.

Германия отметила, что правительству следует принимать во внимание сложную с точки зрения безопасности ситуацию в Израиле и вокруг него при пересмотре своей политики в области обеспечения прав человека.
Alemania observó que la difícil situación en materia de seguridad dentro y alrededor de Israel debía tenerse presente cuando el Gobierno considerara su política de derechos humanos.