ГЕРМАНИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• alemania sigue
• alemania seguía
• alemania continúa

Примеры использования Германия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия по-прежнему убеждена, что ситуация в Сирии требует от Совета Безопасности действий.
Alemania sigue convencida de que la situación en Siria requiere la actuación del Consejo de Seguridad.

К сожалению, время от времени в Федеральной Республике Германия по-прежнему совершаются уголовные правонарушения на почве антисемитизма.
Por desgracia, en la República Federal de Alemania siguen cometiéndose delitos penales antisemitas.

Германия по-прежнему выступает за создание комиссии по расследованию с мандатом от Совета Безопасности.
Alemania sigue siendo partidaria de una comisión de investigación con mandato del Consejo de Seguridad.

В то время как Франция призывала к созданию реального бюджета еврозоны, Германия по-прежнему выступает за простейший Европейский валютный фонд, который будет использоваться только для чрезвычайных ситуаций.
Francia pidió la creación de un auténtico presupuesto de la eurozona, mientras que Alemania sigue prefiriendo un simple fondo monetario europeo reservado para casos de emergencia.

Германия по-прежнему выражает всестороннюю приверженность эффективной борьбе со всеми случаями расизма, расовой дискриминации и их проявлениями.
Alemania seguía plenamente decidida a luchar con eficacia contra cualquier forma de racismo, discriminación racial y fenómenos conexos.

В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.
En cuarto lugar, la política fiscal sigue siendo contractiva, porque Alemania continúa rechazando lo que le sugiere un creciente coro de consejos sobre que debería emprender un estímulo a corto plazo.

Вследствие этого Германия по-прежнему согласна с предложением профессора Соно на Конгрессе ЮНСИТРАЛ в 1992 году пересмотреть ее программу работы.
En consecuencia, Alemania mantiene su acuerdo con el llamamiento hecho por el Profesor Sono en el Congreso de la CNUDMI de 1992 a los efectos de que se revise su programa de trabajo.

В соответствии с принятой в Европейском союзе( ЕС) стратегией борьбы против распространения оружия массового уничтожения Германия по-прежнему верна принципам и целям эффективной многосторонности, предотвращения и международного сотрудничества.
De acuerdo con la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa, Alemania sigue consagrada a los principios y objetivos del multilateralismo, la prevención y la cooperación internacional eficaces.

Германия по-прежнему считает, что хронический затор на Конференции по разоружению все же не препятствует дальнейшей технической работе по стоящим проблемам.
Alemania seguía considerando que la persistente situación de punto muerto de la Conferencia de Desarme no debería impedir seguir trabajando en los aspectos técnicos de las cuestiones debatidas.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1540( 2004) Германия по-прежнему выступает за проведение, при необходимости, анализа просьб, поступающих от государств, которые стремятся заручиться поддержкой в деле осуществления положений резолюции.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1540(2004), Alemania sigue comprometida a evaluar, según proceda, las solicitudes de los Estados que pidan asistencia para poner en práctica las disposiciones de dicha resolución.

Германия по-прежнему подчеркивает, что реформа должна предусматривать постоянное членство для стран Юга, т. е. в общей сложности три места для Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Alemania sigue poniendo de relieve que la reforma también debe contemplar puestos permanentes para el Sur, por ejemplo, tres puestos para África, Asia y América Latina y el Caribe.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Германия по-прежнему готова искать компромисс по исчерпывающему протоколу, касающемуся запрещения и ограничения кассетных боеприпасов в рамках Конвенции и содержащему более строгие положения относительно ликвидации и помощи жертвам.
Con sus socios de la Unión Europea, Alemania sigue dispuesta a alcanzar una avenencia sobre un protocolo exhaustivo que prohíba y limite el empleo de municiones en racimo en el marco de la Convención y que contenga disposiciones más estrictas en materia de eliminación y asistencia a las víctimas.

Германия по-прежнему убеждена в том, что на сегодняшний день подавляющее большинство государств демонстрируют необходимую политическую волю и готовность продолжить работу на основе достигнутого в 2009 году консенсуса.
Alemania sigue convencida de que una amplia mayoría de Estados sigue teniendo la voluntad política de proceder de conformidad con el consenso alcanzado en 2009.

В этом контексте Германия по-прежнему убеждена в том, что процесс СНВ является реалистичным направлением для ядерного разоружения, и настоятельно призывает к незамедлительному осуществлению следующих необходимых шагов.
En ese contexto, Alemania sigue convencida de que hay que continuar con el proceso START como senda realista hacia el desarme nuclear e insta a que se tomen las próximas medidas necesarias sin más demora.

Германия по-прежнему придерживается своего обязательства о сокращении к 2005 году выбросов двуокиси углерода на 25% ниже уровней 1990 года при сохранении своего экономического роста.
Alemania seguía consagrada al objetivo de reducir para el año 2005 las emisiones de dióxido de carbono a un 25% menos de los niveles registrados en 1990, manteniendo a la vez el ritmo de crecimiento económico.

Германия по-прежнему считает, что только объективный критерий характера сделки, в которой участвуют иностранные государства, а не субъективный критерий цели должен определять право государства на иммунитет.
Alemania sigue sosteniendo que únicamente la índole objetiva de una transacción en la que participe un Estado extranjero, no su finalidad subjetiva, debe determinar si el Estado goza de inmunidad.

Германия по-прежнему согласна с теми членами Комиссии международного права, которые неоднократно выражали сомнения относительно того, подходит ли этот вопрос для его включения в ту или иную конвенцию.
Alemania sigue estando de acuerdo con los miembros de la Comisión de Derecho Internacional que han expresado repetidas veces sus dudas respecto de si sería apropiado incorporar el tema en una convención.

Однако Германия по-прежнему считает настоятельно необходимым обновить и реформировать эту повестку дня, и, как я полагаю, эту позицию разделяют большинство, а то и все делегации на нашей Конференции.
Sin embargo, Alemania sigue opinando que esta agenda necesita urgentemente una actualización y reforma, posición que, según creo, comparten la mayoría, si no la totalidad, de las delegaciones de la Conferencia.

Германия по-прежнему считаем, что CD/ 1864 вместе- и я хотел бы упомянуть здесь и это- с действием№ 15 итогового документа обзорной Конференции по ДНЯО дают хорошую ориентацию для наших усилий.
Alemania continúa creyendo que el documento CD/1864, junto con, y esto me gustaría mencionarlo aquí también, la Medida 15 del documento final de la Conferencia de Examen del TNP, constituyen una buena orientación en nuestra empresa.

Германия по-прежнему считает объективную информацию по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, важным элементом укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.
Alemania sigue considerando que la información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares, es un elemento importante para fomentar la confianza y mejorar el entendimiento entre los Estados.

Германия по-прежнему открыта и для иных компромиссных решений, если они снискают себе консенсус, например усилия председательства Нидерландов на КР, отраженные в так называемом документе" пища для размышлений".
Alemania sigue abierta a cualesquiera otras soluciones de avenencia, siempre que obtengan un consenso, por ejemplo, las iniciativas de la Presidencia neerlandesa de la Conferencia que figuran en el denominado documento para la reflexión.

Если бы Германия по-прежнему пользовалась- или вернулась бы- к немецкой марке, занятость и рост тормозились бы гораздо более сильной валютой, поскольку тогда ее стоимость определялась бы на основании торговли, на волне глобального экономического кризиса.
Si Alemania todavía tuviera o hubiera regresado al marco alemán, el empleo y el crecimiento se habrían visto obstaculizados por una moneda mucho más fuerte, sobre una base ponderada en función del comercio, luego de la crisis económica global.

Германия по-прежнему намерена прилагать усилия в поисках всеобъемлющего, согласованного и долгосрочного решения совместно со своими партнерами из группы<< Е3+ 3>gt;-- Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Китаем, Францией и Россией-- и совместно с Высоким представителем ЕС.
Alemania sigue comprometida a trabajar para que se negocie una solución global a largo plazo, junto con sus asociados del E3+3-- el Reino Unido, los Estados Unidos, China, Francia y Rusia-- y el Alto Representante de la Unión Europea.

Германия по-прежнему твердо привержена идее скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и призывает все государства, которые еще не сделали этого, особенно государства, чья ратификация требуется для вступления его в силу, без промедления подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Alemania sigue particularmente comprometida con la pronta entrada en vigor del TPCE y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho-- especialmente a aquellos cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor-- a firmar y ratificar el Tratado sin demora.

Германия по-прежнему готова сделать минимум‑ и не больше- чтобы удержать евро вместе, и последние шаги ЕС лишь укрепили немецкое сопротивление дальнейшим уступкам. Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами- должниками.
Alemania sigue dispuesta a hacer lo mínimo- y nada más- para impedir la desintegración del euro y las recientes medidas adoptadas por la UE sólo han servido para reforzar la resistencia de Alemania a hacer más concesiones, lo que perpetuará la división entre países acreedores y deudores.

Германия по-прежнему привержена безотлагательному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, который должен навсегда положить конец производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и внести значительный вклад в процесс ядерного разоружения, а также в укрепление режима ядерного нераспространения.
Alemania sigue apoyando el pronto comienzo de las negociaciones de un TCPMF que ponga fin para siempre a la producción de material fisionable para armas nucleares y haga una contribución significativa al proceso de desarme nuclear, así como al fortalecimiento de la no proliferación nuclear.

Хотя Германия по-прежнему пытается изгнать призрак гиперинфляции при помощи строгих мер жесткой экономии в еврозоне, находящиеся в кризисе страны ЕС сталкиваются с реальной угрозой дефляции с потенциально катастрофическими последствиями, Это только вопрос времени, и времени небольшого, когда экономическая дестабилизация приведет к политической нестабильности.
Mientras Alemania sigue intentando alejar el espectro de la hiperinflación con medidas estrictas de austeridad en la zona del euro, los países en crisis de la UE afrontan una amenaza real de deflación, con consecuencias potencialmente desastrosas. Es sólo cuestión de tiempo- y ya no mucho- antes de que la desestabilización económica provoque la inestabilidad política.

И поэтому Германия по-прежнему призывает все те государства, которые еще не являются участниками ДНЯО, безусловно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и подчинить все свои ядерные объекты и виды деятельности положениям всеобъемлющей системы гарантий МАГАТЭ и Дополнительного протокола, который мы считаем неотъемлемой частью гарантийной системы.
Por esta razón, Alemania sigue exhortando a todos los Estados que aún no sean partes en el TNP a que se adhieran incondicionalmente al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y que sometan todas sus instalaciones y actividades nucleares a las disposiciones del sistema de salvaguardias completas del OIEA y el Protocolo adicional, que consideramos parte integral del sistema de salvaguardias.

Германия по-прежнему выступает за жизнеспособное, законченное определение, настолько краткое, насколько это возможно, содержащее, в соответствии с принципом nullum crimen sine lege, все необходимые элементы и точные критерии полновесной международной уголовной нормы, устанавливающей индивидуальную уголовную ответственность за это крайне серьезное преступление, вызывающее озабоченность всего международного сообщества.
Alemania sigue siendo partidaria de una definición viable y autónoma, lo más breve posible, que contenga, de conformidad con el principio de nullum crimen sine lege, todos los elementos necesarios y los criterios precisos de una norma plena de derecho penal internacional que tipifique la responsabilidad penal individual por este crimen sumamente grave que preocupa a toda la comunidad internacional.

Большинство руководящих должностей в Германии по-прежнему занимают мужчины.
En los niveles ejecutivos de Alemania siguen predominando los hombres.