NOTIFICACIÓN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• представления данных
• представление данных

Примеры использования Notificación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Integración, interpretación, examen y notificación de datos.
Интеграцию, расшифровку, анализ и представление данных.

La elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio.
Создание системы представления данных для осуществления контроля за торговлей ртутью.

La obtención de información sigue siendo difícil ya que los sistemas de registro y notificación de datos son inadecuados.
Получение данных попрежнему сопряжено с трудностями, что обусловлено неадекватностью систем регистрации данных и отчетности.

Elaborar un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio mundial de mercurio;
Разработать систему представления данных для осуществления контроля над глобальной торговлей ртутью;

Esto representaba una mejora en relación con la cifra correspondiente al año anterior del 93%, y en realidad era el nivel más elevado de notificación de datos conseguido hasta el presente.
Это свидетельствует об улучшении показателя за предыдущие годы, составляющего 93 процента, и мы действительно имеем наивысший за всю историю уровень представления данных.

Reunión, vigilancia y notificación de datos relativos a la producción, el uso, la importación y la exportación.
Сбор данных, мониторинг и отчетность о производстве, применении, импорте и экспорте.

A petición de los gobiernos interesados, creación de capacidad para la reunión y notificación de datos, incluida la promoción de estudios sobre la victimización.
При получении просьбы от заинтересованных правительств- наращивание потенциала для сбора данных и представления отчетности, включая содействие в проведении виктимологических обзоров.

Con anterioridad a la última reunión del Comité, la Parte no había notificado datos de nivel básico para el metilbromuro, lo que colocaba a la Parte en situación de incumplimiento de sus obligaciones de notificación de datos.
Поскольку эта Сторона не представила свои базовые данные по бромистому метилу до последнего совещания Комитета, она оказалась в состоянии несоблюдения своих обязательств по представлению данных.

La elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio en determinadas zonas.
Создания системы представления данных для контроля за торговлей ртутью в отобранных областях.

Otros representantes hicieron hincapié en la necesidad de considerar medidas adicionales de reducción para el metilbromuro, así como la notificación de datos variables de CTC.
Другие представители подчеркнули необходимость рассмотрения дополнительных мер по сокращению использования бромистого метила, а также вопроса о меняющейся процедуре представления данных о тетрахлорметане.

En otras palabras, la aplicación se hará a nivel regional(reunión y notificación de datos), tal como se estipula en el artículo 16, y no a nivel nacional.
Иными словами, направленность осуществления( сбор и представление данных) носит не национальный, а региональный характер, как это предусмотрено в статье 16.

Igualmente, se celebrarán reuniones con la OCDE y Eurostat para armonizar sus cuestionarios sobre los recursos hídricos en el contexto de la elaboración de cuadros y cuentas fundamentales para la aplicación del SCAE y la notificación de datos en el futuro.
Также будут проведены совещания с представителями ОЭСР и Евростата для согласования вопросников по водным ресурсам в контексте разработки основных таблиц и счетов для внедрения СЭЭУ и представления данных в будущем.

La información relativa a la situación de la notificación de datos para ese período se exponía en la sección E y el anexo V del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/39/2.
Информация о положении дел с представлением данных за этот период приводится в разделе Е и приложении V к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 39/ 2.

Dijo que complacía sumamente al Comité el excelente progreso realizado por las Partes en la tarea de cumplir sus obligaciones relativas a la notificación de datos y eliminación gradual con arreglo al Protocolo.
Комитет, по ее словам, очень доволен значительным прогрессом Сторон в выполнении своих обязательств по представлению данных и поэтапному отказу от регулируемых веществ в соответствии с Протоколом.

Estudios sobre los sistemas de recogida y notificación de datos relativos a la discriminación por distintos motivos en los Estados miembros de la Unión Europea.
Исследование, связанное с системами сбора данных и отчетности в отношении существующей в государствах- членах Европейского союза дискриминации по различным признакам.

Las actividades y la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros por conducto del Programa Mundial de Evaluación han contribuido al acopio, el análisis y la notificación de datos sobre el uso indebido de drogas en los planos nacional y regional.
Мероприятия и техническая помощь, оказываемая через Глобальную программу оценки государствам- членам, облегчает сбор, анализ и представление данных о злоупотреблении наркотиками на национальном и региональном уровнях.

La SEAFO adoptó protocolos para la reunión y notificación de datos científicos, que son revisados anualmente por el Comité Científico para mejorar la compilación de información.
СЕАФО утвердила процедуры, касающиеся сбора и сообщения научных данных, которые ежегодно пересматриваются Научным комитетом СЕАФО на предмет совершенствования сбора данных.

Las actividades y la asistencia técnica prestada por conducto del Programa Mundial de Evaluación a los Estados Miembros han contribuido al acopio, el análisis y la notificación de datos sobre el uso indebido de drogas en los planos nacional y regional.
Мероприятия и техническая помощь, оказываемая через Глобальную программу оценки государствам- членам, вносят вклад в сбор, анализ и представление данных о злоупотреблении наркотиками на национальном и региональном уровнях.

Las partes cooperarán en la elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio a nivel mundial(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 6 d);
Стороны сотрудничают в разработке системы представления данных для контроля за глобальной торговлей ртутью( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 6 d);

También brindaron una oportunidad para que el Secretario General transmitiera en mayor detalle a los contratistas las inquietudes de la Comisión Jurídica y Técnica y del Consejo, en particular con respecto a cuestiones como la notificación de datos ambientales de referencia y el futuro ritmo de actividades en la Zona, y para que los contratistas respondieran a esas inquietudes.
Кроме того, они предоставили Генеральному секретарю возможность более подробно изложить контракторам предметы обеспокоенности Юридической и технической комиссии и Совета, особенно касательно таких вопросов, как представление данных экологического фона и будущие темпы деятельности в Районе, а контракторам-- возможность ответить на эти вопросы.

Los expertos señalaron que los problemas de notificación de datos empeoraban cuando los entrevistados no estaban familiarizados con los conceptos y la terminología utilizados en las encuestas.
Эксперты отметили, что проблемы представления данных усугубляются в тех случаях, когда респонденты слабо ориентируются в концепциях и терминологии, используемых в обследованиях.

En consecuencia, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos socioeconómicos georreferenciados y de establecer un formato coherente de recopilación y notificación de datos a fin de determinar las lagunas en la información y facilitar los análisis comparativos entre países.
Соответственно, участники подчеркивали необходимость географической привязки социально-экономических данных и выработки единообразного формата для сбора и представления данных, с тем чтобы выявить проблемы в данных и облегчить проведение межстранового анализа.

En el proyecto de decisión se recordaba que la notificación de datos relativos a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío estaba prescrita en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo y que al Comité le resultaba difícil evaluar correctamente la situación de cumplimiento de las Partes si no contaba con esa información.
В проекте решения содержится напоминание о том, что представление данных о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой является обязательным в рамках пункта 3 статьи 7 Протокола и что Комитету сложно надлежащим образом оценить положение с соблюдением в Сторонах без такой информации.

Se ha iniciado un nuevo proyecto destinado a mejorar la reunión y notificación de datos, que aumentará su volumen de actividades en 2008-2009.
В 2008- 2009 годах начнется осуществление нового проекта, призванного обеспечить совершенствование процесса сбора и представления данных, причем в 2008- 2009 годах планируется расширить объем осуществляемых мероприятий.

Un experto explicó cómo en los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) las necesidades de datos armonizados y fiables para los responsables de la adopción de políticas relativas a la IED habían dado lugar al establecimiento de nuevas organizaciones encargadas de armonizar sistemáticamente la recopilación y notificación de datos sobre la IED de los organismos competentes de los países miembros.
Один из экспертов сделал сообщение о том, как в странах АСЕАН для удовлетворения потребностей директивных органов, занимающихся вопросами ПИИ, в гармонизированных и надежных данных были созданы новые организации, в функции которых входит систематическая гармонизация процедур сбора и представления данных о ПИИ соответствующими учреждениями стран членов этой организации.

En general, los datos que figuran en el anexo II indican que la notificación de datos sobre destrucción ha ido aumentando gradualmente en el transcurso de los años.
В целом информация, приведенная в приложении II, демонстрирует, что с течением времени представление данных об уничтожении постепенно расширялось.

También facilitaron una oportunidad para que el Secretario General transmitiera en mayor detalle a los contratistas las inquietudes de la Comisión Jurídica y Técnica y del Consejo, en particular con respecto a cuestiones como la notificación de datos ambientales de referencia y el futuro ritmo de actividades en la Zona, y para que los contratistas respondieran a esas inquietudes.
Кроме того, они предоставили Генеральному секретарю возможность более подробно ознакомить контракторов с предметами обеспокоенности Юридической и технической комиссии и Совета, в частности с такими вопросами, как представление данных об экологическом фоне и будущие темпы деятельности в Районе, а контракторам-- возможность ответить на эти вопросы.

Establecimiento de criterios para seleccionar países e intervenciones piloto para compaginar: el acopio, el análisis, la vigilancia y la notificación de datos sobre el estado de la urbanización sostenible con los esfuerzos a nivel de país; dirigidos a apoyar la elaboración de políticas y la reforma a nivel de país; la coordinación de las intervenciones programáticas con los esfuerzos realizados a nivel de país por las entidades asociadas mundiales, y la aplicación del marco normativo mejorado en los países piloto de las Naciones Unidas.
Принятие критериев для отбора пилотных стран и мероприятий в целях согласования мер по глобальному сбору, анализу, мониторингу и представлению данных о состоянии устойчивого развития городов с усилиями по формированию потенциала на страновом уровне в поддержку формирования и реформы национальной политики; координация программных мероприятий с усилиями глобальных партнеров на страновом уровне и применение усиленной нормативной базы в пилотных странах Организации Объединенных Наций.

En una evaluación de las encuestas a base de indicadores múltiples realizada por el UNICEF en 1997 se llegó a la conclusión de que las encuestas habían mejorado la capacidad de los países en materia de reunión, análisis y notificación de datos en los planos subnacional y nacional, con lo que aumentaron sus aptitudes para seguir de cerca los progresos registrados en la situación de la infancia.
На основе проведенной ЮНИСЕФ в 1997 году оценки ВОГВ был сделан вывод о том, что благодаря этим обследованиям расширились возможности стран в области сбора, анализа и представления данных как на субнациональном, так и на национальном уровне, что укрепляет их возможности с точки зрения мониторинга прогресса в отношении положения детей.

El grupo de trabajo también puso de relieve la importancia de que existieran normas elaboradas de común acuerdo sobre el intercambio y la notificación de datos, así como la necesidad de determinar las prioridades y requisitos de datos geoespaciales concretos específicos de los países y las regiones.
Рабочая группа подчеркнула также важность взаимно согласованных стандартов для обмена данными и представления данных, а также необходимость определения приоритетов для конкретных стран и регионов и требований к конкретным геопространственным данным..