PRESENTAR LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• представления данных
• представить данные
• представление данных

Примеры использования Presentar los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mediante el uso de formularios puede definir cómo presentar los datos.
С помощью форм задается способ представления данных.

Para presentar los datos en las comunicaciones se procedió de distintas maneras.
Для представления данных в сообщениях использовались различные способы.

A ese respecto, hizo hincapié en la importancia de presentar los datos a tiempo.
В этой связи он подчеркнул важность своевременного представления данных.

Iii Resumir y presentar los datos a escala regional que se han de utilizar como referencia;
Iii обобщение и представление данных на региональной основе, которые будут использоваться в качестве базовых данных;.

En su decisión SC-2/13, la Conferencia de las Partes se refiere a" resumir y presentar los datos a escala regional".
В своем решении СК- 2/ 13 Конференция Сторон упоминает" обобщение и представление данных на региональной основе".

Con arreglo al artículo 7 las Partes deben presentar los datos correspondientes a 2008 antes del 30 de septiembre de 2009.
В соответствии со статьей 7 Стороны обязаны представить данные за 2008 год к 30 сентября 2009 года.

Presentar los datos utilizando una cifra decimal era razonable dada la incertidumbre inherente a algunos datos, por ejemplo en materia de importaciones.
Представление данных с точностью до одного знака после запятой- разумная норма, учитывая присущую некоторым данным неопределенность, например в том, что касается импорта.

En los cuadros de datos sectoriales de base, las Partes deberán presentar los datos con el grado de detalle que permitan los métodos.
В таблицах справочной информации по секторам общей формы представления докладов Сторонам следует представлять данные с такой степенью детализации, которую допускают применяемые методы.

El problema había surgido debido a que la Secretaría y las Partes habían adoptado enfoques diferentes en diversas ocasiones respecto al redondeo de las cifras al informar, examinar y presentar los datos.
Данная проблема возникла изза того, что секретариат и Стороны в разное время избрали разные методы округления цифр для целей сообщения, анализа и представления данных.

Como mínimo, los Estados deberían seguir las prácticas indicadas a continuación y presentar los datos de las que tengan efectos en la defensa y realización de los derechos humanos.
Как минимум государствам следует отслеживать следующие моменты и представлять данные о том, оказывают ли они какое-либо влияние на поощрение и осуществление прав человека.

Los datos agregados del número de personas aseguradas no están desglosados por género si bien los registros son individuales y existe la posibilidad técnica de presentar los datos de esa manera.
Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.

Se preguntó si el COTMB había informado a la Parte acerca de la conveniencia de presentar los datos de esa forma cuando se hubiese presentado por primera vez el proyecto de estrategia al Comité.
Был поставлен вопрос о том, проинформировал ли КТВБМ Сторону о целесообразности представления данных в этом формате, когда проект стратегии впервые был представлен Комитету.

Si bien en 2010 se examinaron las recomendaciones para información de los contratistas respecto a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/16/LTC/7), no se hizo referencia al formato en el que se deben presentar los datos.
Хотя в 2010 году и рассматривались руководящие рекомендации контрактора по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 16/ LTC/ 7), в них не упоминался формат, в котором должны представляться данные.

Si alguien se negare a facilitar o presentar los datos mencionados en el artículo 1 de la presente Ley, el Comité podrá exigir su incautación temporal por el tribunal competente.
Если кто-либо отказывается предоставить в распоряжение или представить данные, указанные в статье 1 настоящего Закона, Комитет может потребовать их временной реквизиции по постановлению компетентного суда.

Somos bien conscientes de que la obligación de los observadores de las Naciones Unidas es registrar lo que sucede y presentar los datos a la comunidad internacional.
Нам всем известно, что обязанностью наблюдателей Организации Объединенных Наций является фиксирование событий и представление данных международному сообществу.

Setenta y cinco Partes habían logrado presentar los datos para 2007 antes del 30 de junio de 2008, de conformidad con la decisión XV/15, lo cual había permitido al Comité celebrar una fructífera 40ª reunión en julio.
Семьдесят пять Сторон смогли представить данные за 2007 год к 30 июня 2008 года в соответствии с решением XV/ 15, благодаря чему Комитету удалось проделать большой объем работы на своем сороковом заседании.

Se tuviera fácil acceso a los recursos técnicos y al personal de apoyo utilizados por el Estado para compilar, interpretar y presentar los datos que fundamentan su presentación;
Можно будет привлечь технических специалистов и вспомогательный персонал, который государство задействовало для подборки, интерпретации и представления данных для своего представления;.

Establecer mecanismos apropiados para presentar los datos a los correspondientes centros nacionales, regionales y mundiales de datos, en el contexto de la investigación científica marina y los proyectos de supervisión;
Установление надлежащих механизмов для представления данных соответствующим национальным, региональным или глобальным банкам данных в контексте морских научных исследований и проектов мониторинга;

Metodología y terminología El anexo 1 describe la metodología utilizada en la sección IV C para clasificar, calcular y presentar los datos sobre los gastos y recursos por función, así como la terminología empleada.
В приложении 1 описываются методология, использованная для классификации, расчета и представления данных о расходах и ресурсах в разбивке по функциям в разделе III. C, и терминология.

Desarrollaremos un observatorio para presentar los datos a nivel nacional y un tablero para comentarios a los consultorios sobre la calidad de sus datos y la recolección de muestras para virología y serología.
Чтобы представить данные на национальном уровне, мы разработаем экран мониторинга, а для обратной связи с врачами относительно качества их данных и сбора проб вирусологии и серологии, будут созданы информационные панели.

En el artículo 12 de la Ley se establecen las normas de contabilidad aplicables por las instituciones de beneficencia y patrocinio; en ellas se dispone que tanto los donantes como los beneficiarios deben llevar la debida contabilidad y presentar los datos a las inspecciones fiscales territoriales.
В статье 12 этого Закона установлен порядок отчетности о благотворительной и спонсорской деятельности и предусмотрена обязанность тех, кто оказывает помощь, и тех кто ее получает, вести учет и представлять данные территориальным налоговым инспекциям.

Si bien se han dedicado considerables esfuerzos al establecimiento de un sistema armonizado para definir, reunir y presentar los datos relativos a las actividades de IED y de las ETN, sigue habiendo discrepancias importantes incluso entre los países desarrollados.
Хотя предпринимаются значительные усилия по созданию унифицированной системы, охватывающей определение и вопросы сбора и представления данных о ПИИ и деятельности ТНК, сохраняются существенные несоответствия даже между развитыми странами.

Si bien algunas delegaciones expresaron su escepticismo con respecto a la tasa de respuesta, muchas otras subrayaron que los resultados logrados hasta el momento eran muy prometedores y alentadores, teniendo en cuenta el escaso tiempo de que disponían los Estados para reunir y presentar los datos.
В то время как несколько делегаций выразили скептицизм в отношении показателей представления ответов, многие другие делегации подчеркнули, что достигнутые по настоящее время результаты являются весьма многообещающими и перспективными ввиду того короткого времени, которым располагали государства для обобщения и представления данных.

(Aplausos) Y en el caso de las drogas, con el fin de socavar el miedo y el prejuicio que rodea el tema, nos las arreglamos para reunir y presentar los datos que muestran que las políticas actuales de drogas causan mucho más daño que el consumo de drogas per se, y la gente está empezando a captarlo.
( Аплодисменты) А в деле наркотиков, чтобы развеять страх и предубежденность, окружающие проблему, нам удалось собрать и представить данные, показывающие, что эта наркополитика причинит намного больше вреда, чем наркотики сами по себе, и люди начали это осознавать.

Posteriormente la Parte había contratado a un consultor independiente para realizar una verificación exhaustiva de los registros de las importaciones, que había puesto de manifiesto que se habían cometido errores en la transcripción de los datos de los registros originales a la hoja de datos consolidada que había utilizado la Parte para presentar los datos con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.
Соответственно, данной Стороной был задействован независимый консультант, который провел углубленную проверку регистрационных записей об импорте, и проверка показала, что ошибки были допущены при копировании данных изначальных регистрационных записей в сводную таблицу, на которой основано представление данных этой Стороной по статье 7 Монреальского протокола.

Cuando se estén elaborando los proyectos de observación e investigación científica marina, deberían establecerse disposiciones apropiadas para presentar los datos a los centros nacionales, regionales o mundiales pertinentes, y debería tenerse en cuenta el nivel apropiado de garantía de la calidad en relación con los datos presentados..
При учреждении проектов в области морских научных исследований и мониторинга необходимо принимать надлежащие меры по представлению данных в соответствующие национальные, региональные или глобальные информационные центры при обеспечении надлежащего уровня контроля за качеством предоставляемых данных..

Se debatieron una serie de cambios más generales, entre ellos la ampliación de las medidas de fomento de la confianza para abordar mejor lo dispuesto en el artículo X; la utilización de estas medidas para reunir los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia; y un cambio de estructura en la presentación de informes para que estos dejaran de ser una serie de archivos estáticos en formato PDF y pasaran a presentar los datos de forma más interactiva.
Был также рассмотрен ряд более общих изменений, в том числе расширение МД для более эффективного охвата статьи Х, их использование в качестве средства для сбора предложений и просьб о помощи и изменение формата отчетности, с тем чтобы перейти от использования набора статичных файлов PDF к представлению данных в более интерактивной форме.

Observando también que la explicación ofrecida por la Parte al momento de presentar los datos, en octubre de 2010, en cuanto a que había demorado la presentación de los datos sobre los hidroclorofluorocarbonos porque no habían finalizado el estudio para la elaboración de su plan de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos, y que tenía intención de presentar los datos cuando concluyeran ese estudio.
Принимая также к сведению представленное Йеменом разъяснение во время сообщения данных в октябре 2010 года, согласно которому у него возникли задержки с представлением данных по гидрохлорфторуглеродам по той причине, что выполнение мероприятий в рамках обследования по подготовке его плана регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов продолжается и что он намеревается представить данные по завершении этих мероприятий.

El proceso para la presentación de estadísticas trimestrales sobre la base del MBP6 se inició en diciembre de 2013, fecha en la que se invitó a los responsables de la elaboración de informes trimestrales sobre la deuda externa a presentar los datos correspondientes al cuarto trimestre de 2014 mediante los cuadros nuevos o actualizados el 6 de octubre de 2014, a más tardar.
Процесс представления ЕСВЗ на базе РПБ6 начался в декабре 2013 года, когда составителям ЕСВЗ было предложено представить данные за второй квартал( К2) 2014 года с использованием новых/ обновленных таблиц до 6 октября 2014 года.

En un intento de aumentar la cantidad y la calidad de las respuestas al Estudio, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tiene previsto mantener un contacto más estrecho con quienes aportan información, determinar sus necesidades de asistencia para responder al cuestionario o presentar los datos y prestar asistencia mediante capacitación y establecimiento de contactos en el plano regional.
В стремлении увеличить количество и повысить качество ответов в рамках обзоров ЮНОДК планирует поддерживать тесные контакты с лицами, представляющими информацию, определить их потребности в помощи в связи с подготовкой ответов на вопросник или представлением данных и предоставлять помощь через подготовку кадров и создание сетей на региональном уровне.

Как использовать "presentar los datos" в предложении

Se utilizó el programa EXCEL para presentar los datos obtenidos en la.

posteriormente se procesó la información para presentar los datos en forma gráfica.

Deberá proporcionar y presentar los datos y documentos señalados en los requisitos.

Los recursos de un dataset pueden presentar los datos de diferentes maneras.

Mi idea inicial era simplemente presentar los datos y hacer algún comentario.

Nosotros nos encargamos de todo, sólo tendrá que presentar los datos requeridos.

Esta plataforma trataría de presentar los datos obtenidos de una forma clara.

Presentar los datos sobre los principales factores de riesgo de enfermedad hepática.

Solo es necesario presentar los datos contenidos en el Libro de familia.

En este caso no sería necesario presentar los datos en un mapa.