EL ACCESO A LOS DATOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования El acceso a los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

La falta de transparencia dificulta el acceso a los datos sobre el comercio legal.

Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.

La cuestión del acceso a los datos se abordara como parte de uno de los temas del programa del CRIC 11;

Вопрос о доступе к данным был рассмотрен в рамках одного из пунктов повестки дня КРОК 11;

Deberían indicarse las necesidades de información adicional y los medios destinados a facilitar el acceso a los datos.

Следует выявить дополнительные потребности в информации и средства для облегчения доступа к данным.

Declaración de la OCDE sobre el Acceso a los Datos de la Investigación Obtenidos con Fondos Públicos, 2007.

Декларация ОЭСР о доступе к данным финансируемых обществом исследований 2007 года.

Se debían crearinfraestructuras apropiadas de datos geoespaciales para facilitar el acceso a los datos y su intercambio;

Следует создавать необходимую инфраструктуру геопространственных данных, способствующую расширению доступа к данным и информационному обмену;

Люди также переводят

el acceso a los mercados

el acceso a los servicios

Si este software se queda obsoleto, el acceso a los datos se hace más difícil, si no imposible.

В случае устаревания такого программного обеспечения доступ к данным становится если и не невозможным, то затруднительным.

Desarrollar los instrumentos de evaluación del impacto de las emisiones procedentes de la aviación yfacilitar el acceso a los datos y su difusión.

Продолжать разработку инструментов оценки последствий авиационных выбросов ирасширять доступ к данным и их распространение;

Además, es necesario mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos ya disponibles.

Кроме того, существует необходимость в улучшении доступа к данным, информации и знаниям, которые уже имеются в наличии.

Un ponente observó que la transferencia de tecnología podía adoptar distintas formas,como el suministro de software o el acceso a los datos.

Один из участников заметил, что передача технологий может принимать различные формы,включая предоставление программного обеспечения или информационного доступа.

Mientras no se decida sobre el acceso a los datos, todos los informes oficiales están a disposición del público, aunque en formato PDF.

До принятия решения о доступе к данным все официальные доклады являются общедоступными, хотя и в формате PDF.

Prestación de apoyo para eliminar o disminuir las barreras y el acceso a los datos y la información y a su utilización.

Предоставление поддержки для устранения или сокращения препятствий для доступа к данным и информации и их использования.

Facilitar el acceso a los datos, en particular por medio de los bancos de datos,las muestras y el libre acceso a las reservas genéticas.

Содействие доступу к данным, включая базы данных, подборки образцов и открытый доступ к генофондам.

Adquisición y difusión de datos, incluido el acceso a los datos históricos necesarios para la cartografía básica;

Приобретение и распространение данных, включая доступ к данным за прошлые годы, которые требуются для составления карт по съемочным данным;.

El acceso a los datos y el análisis de éstos se asegura mediante catálogos en línea y programas informáticos gratuitos(http://earth. esa. int).

Ознакомиться с данными и результатами анализа можно с помощью интерактивных каталогов и бесплатного программного обеспечения( http:// earth. esa. int).

Integrar sistemas diferentes y mejorar el acceso a los datos en tiempo real, las estadísticas, y los informes relativos a la gestión.

Интегрирование различных систем и улучшение доступа к данным, статистике и отчетам об управленческой информации в режиме реального времени.

El representante de la Secretaría hizo unaexposición del uso de las nuevas instrucciones para el acceso a los datos en el sitio Web de la Secretaría.

Представитель секретариата выступил с сообщением об использовании нового элемента для доступа к данным, размещенным на вебсайте секретариата.

En relación con la mejora del acceso a los datos, la información y los conocimientos, la posible actividad es la siguiente:.

Для целей повышения доступности данных, информации и знаний может быть предусмотрено следующее мероприятие:.

El almacenamiento integrado de datos en un repositorio central mejorará el acceso a los datos y reducirá el riesgo de pérdida de datos..

Интегрированное хранение данных в центральном электронном архиве будет способствовать улучшению доступа к данным и снижению риска их утраты.

Mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos de todo tipo ya existentes, pero que actualmente tienen un acceso restringido.

Улучшение доступа к данным, информации и знаниям всех типов, которые уже существуют, однако, доступк которым в настоящее время ограничен.

La consolidación de las bases de datos del IMIS y el acceso a los datos en tiempo real en todos los lugares de destino;

Объединение баз данных Комплексной системы управленческой информации и обеспечения доступа к данным в режиме реального времени для всех мест службы;

Organización de conferencias y otras actividades para grupos más pequeños enapoyo de las iniciativas encaminadas a mejorar la comunicación y el acceso a los datos.

Проведение конференций и прочих групповых мероприятий более мелкого масштабав поддержку инициатив, направленных на совершенствование связи и облегчение доступа к данным.

Es necesario presionar a los proveedores de datos para que faciliten el acceso a los datos con el fin de gestionar el riesgo de desastres;

Необходимо побуждать стороны, предоставляющие данные, к облегчению доступа к данным в целях предупреждения и ликвидации бедствий;

También se mejorará el acceso a los datos y análisis resultantes de los exámenes regionales de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo.

Будет обеспечен также более свободный доступ к данным и результатам анализа для проведения региональных обзоров хода достижения целей в области развития.

Este equipo tambiénestudiará la posibilidad de concertar acuerdos generales sobre el acceso a los datos con proveedores de macrodatos que operan a escala mundial.

Эта группа займетсятакже изучением возможности разработки всеобъемлющих соглашений о доступе к данным с поставщиками больших данных, действующими на мировой арене.

A modo de ejemplo cabe citar el acceso a los datos necesarios para derivar los indicadores agregados que se requieran para una determinada evaluación mundial o regional.

К примеру, можно было бы вести речь о доступе к данным, необходимым для разработки неких согласованных показателей, которые нужны для проведения глобальных и региональных оценок.

Muchos programas, instituciones financieras y organismos especializados de las Naciones Unidas están adoptando medidas y desarrollando políticas y directrices sobre el acceso a los datos.

В связи с вопросами доступа к данным предпринимают действия и разрабатывают свою политику и руководящие принципы многие специализированные учреждения, программы и финансовые учреждения Организации Объединенных Наций.

El acceso a los datos es fundamental para que se rindan cuentas y los datos sólo tienen utilidad si se facilitan a todos los participantes en el proceso.

Доступность данных является ключевым фактором ответственности, причем такие данные имеют ценность только тогда, когда они становятся доступными для всех участников этого процесса.

Se debe alentar el uso de formatos abiertos y adaptados a los usuarios, y el acceso a los datos; deben revelarse los datos que no estén a disposición de la comunidad.

Необходимо развивать применение открытых и удобных для пользователя форматов и доступов к данным; следует раскрыть данные, которые свободно не предоставлялись общественности.

Los principales problemas siguen siendo la protección de la confidencialidad, el acceso a los datos generados por teléfonos móviles y la confianza pública en su utilización.

Основные проблемы по-прежнему связаны с сохранением конфиденциальности, доступом к данным из сети мобильной телефонной связи и доверием общественности к использованию таких данных..

Cuestiones relativas al acceso a los datos: Oficina Mundial.

Проблемы доступности данных: Глобальное управление.