PRESENTAR DATOS на Русском - Русский перевод

• представления данных
• представить данные
• были представить данные
• представлению данных
• представление данных

Примеры использования Presentar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incumplimiento de las obligaciones de presentar datos.
Несоблюдение обязательств по представлению данных.

Obligaciones de presentar datos sobre el año de base, previstas en los párrafos 1 y 2 del artículo 7.
Обязательства в отношении представления данных за базовый год в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.

Anexos respecto de los cuales es necesario presentar datos.
Приложения, по которым требуется представление данных.

San Marino, por presentar datos correspondientes al año de base conforme se dispone en el artículo 7 del Protocolo.
Сан-Марино- за представление данных за базовый год, как это требуется согласно статье 7 Протокола.

El software de indexación permite extraer y presentar datos.
Поисковое средство( краулер) обеспечивает поиск и представление данных.

Establecer sistemas electrónicos para presentar datos a organizaciones internacionales y para intercambiar datos..
Создание электронных систем для представления данных международным организациям и для обмена данными..

Presentar datos para el ajuste de las tasas del sistema público durante la ejecución del presupuesto;
Представляет данные для индексации размера пособий социального страхования в государственной системе страхования в процессе исполнения бюджета;

Debería también velar por que los culpables sean enjuiciados y presentar datos sobre esta cuestión en su próximo informe.
Ему следует обеспечить привлечение к ответственности виновных и представить данные по этому вопросу в своем следующем периодическом докладе.

Quizás no sea necesario presentar datos de toda la costa, de toda la isóbata de 2.500 metros o del pie continuo del talud.
Возможно, не потребуется представлять данные по всей протяженности побережья, всей 2500- метровой изобате или всему протяжению подножия склона.

En la actualidad, ya tenemos asignadas 49 de esas 60 estaciones, lo que significa que los países han asumido el compromiso oficial de presentar datos de esas estaciones.
Сегодня выделено 49 из этих 60 станций, т. е. страны в официальном порядке обязались представлять данные с этих станций.

Asimismo, se invitó a los miembros a presentar datos sobre flujos financieros relacionados con la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Членам было также предложено представить данные о финансовых потоках, связанных с процессом международного экологического руководства.

Se requieren esfuerzos concertados para fortalecer la capacidad del sistema nacional y de los ministerios para generar y presentar datos desglosados por sexo.
Для укрепления потенциала национальной системы и министерств по сбору и представлению данных с разбивкой по полу требуются согласованные действия.

Se deben presentar datos correspondientes a ambos sexos que incluyan estadísticas relativas a las zonas apartadas y las minorías étnicas.
Следует представить данные с разбивкой по полам и включив статистические данные по отдаленным районам и этническим меньшинствам.

XXIII/30: Cifras decimales que habría de utilizar la Secretaría al analizar y presentar datos sobre los hidrofluorocarbonos en 2011 y años posteriores.
XXIII/ 30: Десятичные знаки, подлежащие использованию секретариатом при анализе и представлении данных по гидрохлорфторуглеродам за 2011 год и последующие годы.

Los organismos pueden presentar datos y fotografías de niños no acompañados, así como solicitudes de búsqueda formuladas por los padres.
Эти учреждения могут направлять в эту базу данные и фотографии разлученных с родителями детей, а также запросы о поиске, полученные от родителей.

En el período 1986- 2008, todas las Partes se encontraban en situación de total cumplimiento de sus obligaciones de presentar datos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7.
В отношении периода 1986- 2008 годов все Стороны полностью выполнили свои обязательства по представлению данных в соответствии с пунктом 3 статьи 7.

En el cuadro 3 se resumen las obligaciones de presentar datos y las medidas de control relacionadas con las diversas enmiendas del Protocolo.
В таблице 3 ниже кратко изложены обязательства по представлению данных и меры регулирования, связанные с различными поправками к Протоколу.

Presentar datos de la fuente, tipo de bulto radiactivo, actividad, identificación del remitente, vía de transporte, país de destino e identificación del receptor.
Представлением сведений об источнике, виде радиоактивного материала, деятельности, личности отправителя, средствах транспорта, стране назначения и личности получателя.

Unos 44 países han adoptado el sistema de base de datos DevInfo para recopilar y presentar datos sobre la infancia y los objetivos de la Declaración del Milenio.
Порядка 44 стран внедрили систему управления базами данных" DevInfo" для сбора и представления данных о положении детей и достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Esos organismos pueden presentar datos y fotografías de niños no acompañados o separados, así como solicitudes de búsqueda formuladas por los padres.
Эти учреждения могут представлять сведения о несопровождаемых или разлученных детях и их фотографии, а также просьбы родителей о розыске пропавших детей.

Tomar nota con reconocimiento de los esfuerzos que estaba realizando el Afganistán para reunir y presentar datos en cumplimiento de las obligaciones que había contraído en virtud del Protocolo;
С удовлетворением отметить предпринимаемые Афганистаном усилия по сбору и представлению данных в соответствии с его обязательствами, предусмотренными в рамках Протокола;

Sírvanse presentar datos sobre el número de solicitudes de indemnización presentadas, las concedidas y las sumas adjudicadas y percibidas efectivamente en cada caso.
Просьба представить данные о количестве поданных прошений о компенсации, количестве удовлетворенных прошений, а также о суммах, предписанных и реально выплаченных в каждом случае.

Sírvanse proporcionar información sobre las disposiciones legales existentes relativas a la prostitución y presentar datos estadísticos sobre las mujeres que se dedican a la prostitución.
Просьба представить информацию о действующих правовых нормах, регулирующих занятие проституцией, и представить данные о количестве женщин, занимающихся проституцией.

Hasta ahora los nuevos Länder no han podido presentar datos sobre el número y el carácter de las violaciones de la prohibición del trabajo infantil registrados desde el 3 de octubre de 1990.
Новые земли пока не в состоянии представить данные о количестве и характере нарушений запрета на использование детского труда за период с 3 октября 1990 года.

Además de estas publicaciones que se concentran específicamente en las cuestiones de género, la Oficina Central de Estadística también pone gran empeño en presentar datos desglosados por género en todas sus publicaciones principales.
Помимо подготовки указанных публикаций, посвященных гендерной проблематике, ЦСУ принимает меры по представлению данных в разбивке по полу во всех своих ключевых публикациях.

Los Estados Miembros que deseen presentar datos al Registro de Armas Convencionales deberán utilizar los dos formularios que figuran a continuación de manera de facilitar la presentación de informes.
Государствам- членам, желающим представить данные в Регистр обычных вооружений, следует пользоваться двумя приводимыми ниже формами, цель которых- облегчить представление отчетов.

Las políticas deben determinar cuáles datos son pertinentes y aplicables al marco de supervisión así como la frecuencia con que todas las entidades deben presentar datos a la Oficina.
В стратегиях должно быть определено, какие данные являются актуальными и применимыми для механизма контроля, а также установлена периодичность представления данных всеми подразделениями Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.

Aunque sea necesario analizar, interpretar y presentar datos de manera comprensible, la capacidad para hacerlo no ha evolucionado a la par de las tecnologías espaciales y otras formas de generar nuevos datos..
Может возникнуть необходимость анализа, интерпретации и представления данных в доступной форме, однако соответствующие возможности в этом плане отстают от развития космических технологий и других средств получения новых данных..

La puntualidad de los datos se evalúa según el número de países que pueden presentar datos sobre el mismo año que el período objeto de informe, por ejemplo, datos de 2012 que se presentan en 2013 para el período de presentación de informes correspondiente a 2012.
Своевременность данных оценивается по числу стран, которые способны представить данные за тот же год, к которому относится отчетный период, например данные за 2012 год, которые представляются в 2013 году за отчетный период 2012 года.

Tampoco había procedimientos normalizados para reunir, compilar y presentar datos sobre la presupuestación basada en los resultados: los datos se reunían según las necesidades y los distintos componentes utilizaban archivos físicos, carpetas comunes y correspondencia por correo electrónico.
Отсутствовали также стандартные процедуры сбора, обработки и представления данных по бюджету, ориентированному на результаты, а сбор данных производился на нерегулярной основе, и для различных компонентов использовались ручные картотеки, совместно используемые электронные папки и электронная переписка.

Как использовать "presentar datos" в предложении

com ¿Es forma de presentar datos de contacto en un curriculum?

Recursos periodísticos para recolectar, interpretar y presentar datos en forma visual.

La Sexta no puede todavía presentar datos fiables a los anunciantes.

Descubra una forma nueva y poderosa de presentar datos mediante tarjetas.

Sin embargo, no se limita a presentar datos y conocimientos teóricos.

Presentar datos sobre el análisis, compilación, visualización y calidad del aprendizaje.

16) al no presentar datos claros sobre el proceso de aprendizaje.

La tecnología puede procesar, almacenar y presentar datos de forma organizada.

Profesionales que cuenten entre sus funciones el presentar datos y resultados.

reorganizar y presentar datos e informaciones Competencias de la subárea 1.