Примеры использования Comunicar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Parte debía comunicar datos sobre el año de base a más tardar el 22 de octubre de 2009.
En el informe se describen brevemente la situación actualy los problemas con que tropiezan los países y las organizaciones internacionales y regionales para reunir y comunicar datos sobre el abastecimiento y consumo de drogas.
В докладе рассматриваются текущее положение и задачи,стоящие перед странами и международными и региональными организациями в области сбора и представления данных о предложении и потреблении наркотиков.La Parte debía comunicar datos sobre el año de base del metilbromuro a más tardar el 20 de noviembre de 2009.
Этой Стороне надлежало представить данные по бромистому метилу за базовый год к 20 ноября 2009 года.Estado del cumplimiento de las obligaciones de comunicar datos anuales(párrafos 3 y 4 del artículo 7).
Respecto de la obligación de comunicar datos correspondientes al año de referencia(1986 para las sustancias del anexo A, 1989 para las de los anexos B y C y 1991 para las sustancias del anexo E) de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 7, 184 Partes se encontraban en situación de pleno cumplimiento.
Что касается требования о представлении данных за базовые годы( т. е. за 1986 год для веществ, включенных в приложение А, за 1989 год для приложений В и С и за 1991 год для приложения Е), о чем говорится в пунктах 1 и 2 статьи 7, то оно полностью выполнено 184 Сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los coordinadores nacionales y los órganos de coordinación nacional deben poder comunicar datos fiables, utilizando información de los sistemas nacionales de encuesta estadística.
Национальные координационные центры и НКО должны располагать возможностями для передачи надежных данных с использованием информации, содержащейся в национальных системах статистических обзоров.A fin de mejorar esa situación, los Estados Miembros tal vez deseen examinar los mecanismos de presentación, seguimiento y comunicación del cuestionario para los informes anuales, como así también evaluar las actuales deficiencias en lo que respecta a la capacidad de reunir,analizar y comunicar datos mediante el cuestionario.
В целях исправления сложившейся ситуации государства- члены могли бы изучить вопрос о пересмотре порядка Mayor capacidad para reunir y comunicar datos sobre el monto y la estructura de la deuda pública(tanto externa como interna) y sobre la deuda privada externa.
Расширение возможностей для сбора и представления данных относительно объема и структуры государственного долга( внешнего долга и внутренних заимствований), а также внешней задолженности частного сектора.Recordando también que todas las Partes que han presentadopropuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.
Напоминая также, что все Стороны, которые подали заявкина предоставление исключений по важнейшим видам применения, обязаны представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.La UNODC ayuda a los Estados Miembros en la planificación y la aplicación de métodos de vigilancia por satélites, estudios sobre producción y estudios de conversión sobre la producción de heroína y cocaína, mejorando así la capacidad de los Estados Miembros para generar,analizar y comunicar datos sobre los cultivos ilícitos y la producción de drogas ilícitas.
УНП ООН оказывает поддержку государствам- членам в планировании и проведении спутниковых наблюдений, определении урожайности и изучении возможностей замещения производства героина и кокаина, расширяя возможности государств- членов получать,анализировать и представлять данные о культивировании незаконных посевов и производстве незаконных наркотических средств.Algunos representantes identificaron lagunas en la capacidad de reunir y comunicar datos relacionados con la demanda de drogas ilícitas y destacaron la necesidad de crear esa capacidad.
Некоторые представители указали на ограниченность возможностей сбора и представления данных о спросе на запрещенные наркотики и подчеркнули необходимость наращивания этих возможностей.Muchos oradores reiteraron la importancia de contar con datos de calidad y la necesidad de establecer observatorios de vigilancia del consumo de drogas que permitieran una vigilancia objetiva de la situación en materia de drogas, así como la necesidad de fomentar la capacidad de reunir,analizar y comunicar datos sobre la situación en materia de drogas y problemas conexos.
Многие выступавшие напомнили о важности качественных Así, por ejemplo, los órganos federales no pueden comunicar datos personales, en general, a menos que exista una base jurídica o que el destinatario tenga en el caso particular necesidad absoluta de esos datos para cumplir su tarea legal.
Так, федеральные органы, как правило, могут сообщать данные личного характера лишь при наличии правовой основы или если они абсолютно необходимы заявителю для выполнения им своей задачи в соответствии с законом.El Presidente dice que dado queen el debate sobre la información presentada por el Subsecretario General se pueden comunicar datos de carácter confidencial, propone celebrar la siguiente parte de la sesión de forma privada.
Председатель говорит, что, поскольку впроцессе дальнейшего обсуждения информации, представленной заместителем Генерального секретаря, могут быть сообщены сведения конфиденциального характера, следующую часть заседания предлагается провести в закрытом режиме.En la actualidad existen numerosos mecanismos para recabar y comunicar datos sobre el consumo de drogas, sus consecuencias para la salud y la situación en materia de la oferta de drogas a nivel regional e internacional. Algunos de estos mecanismos se describen brevemente más adelante.
В настоящее время существует множество механизмов для сбора и представления данных о потреблении наркотиков, последствиях для здоровья и положении в области предложения наркотических средств на региональном и международном уровнях, некоторые из которых кратко обсуждаются ниже.Redes regionales de funcionarios del ozono que promueven el intercambio de información, experiencia y conocimientos técnicos requeridos para cumplir los compromisoscontraidos con arreglo al Protocolo de Montreal, comunicar datos, establecer y hacer cumplir las políticas, adoptar tecnologías y administrar de manera eficiente la dependencia nacional del ozono;
Региональные сети специалистов по озону, способствующие обмену информацией, опытом и ноу-хау,необходимыми для выполнения обязательств по Монреальскому протоколу, сообщения данных, выработки и проведения политики, использования технологий и эффективного управления национальным подразделением по озону;La UNODC ha prestado asistencia técnica a los Estados Miembros que la han solicitado a fin de mejorar su capacidad de recopilar,analizar y comunicar datos sobre las corrientes financieras ilícitas resultantes de la delincuencia organizada transnacional, incluidos el tráfico de drogas y los delitos conexos a que hace referencia la Convención contra la Delincuencia Organizada.
ЮНОДК оказывает техническую помощь государствам- членам, обращающимся с такими просьбами, в укреплении их потенциала в области сбора,анализа и представления данных о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков и связанные с этим преступления, указанные в Конвенции об организованной преступности.La decisión indicaba además que Afganistán había ratificado el Protocolo recientemente e instaba a la Parte a que trabajase conjuntamente con el PNUMA en el marco de su Programa de Asistencia para el Cumplimiento ycon otros organismos de ejecución del Fondo Multilateral para comunicar datos lo antes posible a la Secretaría para que el Comité de Aplicación los examinara en su 35ª reunión.
В этом решении также отмечается, что Афганистан лишь недавно ратифицировал Протокол, и содержится обращенный к этой Стороне настоятельный призыв взаимодействовать с ЮНЕП в рамках ее Программы по оказанию содействия соблюдению и с другими учреждениями исполнителямиМногостороннего фонда в целях по возможности скорейшего представления данных секретариату для их рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать пятом совещании.En otros Estados los defensores de los derechos humanos tienen dificultades para comunicar la información porquecarecen de recursos para recoger o comunicar datos sobre las violaciones de los derechos humanos al no existir un marco legislativo o administrativo en el que actuar, o porque no se reconocen a sí mismos como defensores de los derechos humanos.
Наряду с этим в других государствах правозащитники испытывают затруднения с Recordando también que todas las Partes que han presentadopropuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.
Напоминая также, что всем Сторонам, которые подали заявкина предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, надлежит представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.Comunicados Datos.
Релизы Данных.Todas las Partes comunicaron datos sobre los precursores de GEI.
Fuente: Muestra de oficinas en 67 países que comunicaron datos para 20007-2008.
Источник: Выборка в количестве 67 страновых отделений представили данные за 2007- 2008 годы.La mayor parte de los países no comunican datos sobre esas poblaciones clave; muchos países tienen un conocimiento exiguo de su tamaño, edad y distribución geográfica.
Большинство стран не сообщает данных по этим ключевым группам населения; во многих странах существует лишь слабое представление об их численности, возрастном составе и географическом распределении.Aproximadamente la mitad de las Partes comunicaron datos de las emisiones de combustibles del transporte aéreo y marítimo y estimaciones agregadas de las emisiones de GEI en el equivalente en CO2.
Примерно половина Сторон представила данные о выбросах в результате использования международного бункерного топлива и оценки совокупных выбросов ПГ в эквиваленте CO2.El 20% de las oficinas en los países comunicaron datos sobre este indicador para 2000, y el 47% para 2002.
Процентов всех страновых отделений представили данные по этому показателю за 2000 год, а 47 процентов En el mismo período, el número de países que comunican datos sobre los indicadores básicos del sector de TIC aumentó alrededor de un tercio.
За тот же период число стран, сообщающих данные по основным показателям сектора ИКТ, выросло примерно на треть.En la medida en que esas estaciones e instalaciones comuniquen datos al Centro Internacional de Datos, la Organización sufragará los costos de:.
В той мере, в какой такие станции и объекты представляют данные в Международный центр данных, Организация покрывает расходы:.Cuadro 15: Partes que comunican datos hacia la fecha de cierre del informe sobre los datos. .
Таблица 15: Стороны, представившие данные к крайнему сроку их представления Год.Número de Estados Miembros que comunicaron datos sobre las percepciones de los expertos, por grupos de drogas, 2000-2010.
Количество государств- членов, представляющих данные, основанные на заключениях экспертов, с разбивкой по группам наркотиков, 20002010 годы.
