Примеры использования Facilitar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase facilitar datos que fundamenten su respuesta a la pregunta.
Los Estados partes deberán facilitar datos sobre el número de:.
Sírvanse facilitar datos sobre esos recursos y sobre su resultado.
Crear un foro para que las partes interesadas puedan intercambiar opiniones y facilitar datos;
A El UNICEF no pudo facilitar datos sobre la dotación de personal del Servicio Móvil.
A ЮНИСЕФ не смог представить данные о сотрудниках категории полевой службы.
Люди также переводят
Por último, debido a dificultades imprevistas, la OMS no pudo facilitar datos para el presente informe.
Наконец, ввиду непредвиденных трудностей ВМО не смогла представить данные для целей настоящего доклада.Facilitar datos sobre el consumo de alimentos y la nutrición a una escala nacional representativa;
Предоставление данных о потреблении пищевых продуктов и о питании на соответствующем национальном уровне;Muy pocos países pudieron facilitar datos sobre las personas encausadas o condenadas.
Очень немногие страны смогли представить данные о числе лиц, подвергнутых преследованию в судебном порядке, или осужденных.Los indicadores del rendimiento resultantes permiten a la administración corregir las deficiencias operacionales y,en los planos nacional y subregional, facilitar datos para la planificación macroeconómica del sector de los transportes.
Соответствующие показатели работы позволяют руководству устранять оперативные сбои и на национальном исубрегиональном уровнях предоставлять данные для макроэкономического планирования транспортного сектора.También se deben facilitar datos sobre las tasas de mortalidad materna, desglosados por edades, regiones y condiciones socioeconómicas.
Также должны предоставляться данные по материнской смертности с разбивкой по возрасту, региону проживания и социально-экономическому положению.Actualmente, muchas organizaciones de las Naciones Unidas no pueden facilitar datos basados en el país de origen de los bienes, ni en los gastos efectivos.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций в настоящее время не могут представить данные по странам происхождения товаров или размеру фактических расходов.No tendría sentido facilitar datos sobre 2004 antes de final de año, pues, por lo general, diciembre es el mes en que más apelaciones se interponen.
Не имеет смысла представлять данные за 2004 год до окончания года, поскольку в целом в декабре подается больше апелляций, чем в любой другой месяц.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para revocar esta ley yprohibir la lapidación, y facilitar datos sobre el número de mujeres sometidas a esta práctica.
Просьба сообщить о мерах, принятых в целях отмены этого законаи запрещения этой практики, а также представить данные о количестве женщин, подвергнутых забрасыванию камнями.También se deben facilitar datos desglosados sobre la salud y datos sobre las ancianas que reciben asistencia de salud del Estado.
Должны быть предоставлены данные о состоянии здоровья населения с разбивкой по полу, а также о женщинах преклонного возраста, пользующихся государственной системой здравоохранения.La Sra. Gayflor(Liberia) dice que el Gobierno no puede facilitar datos sobre la relación entre el matrimonio precoz y la mortalidad materna.
Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что правительство не может представить данные о взаимосвязи между ранним браком и материнской смертностью.Sírvanse facilitar datos acerca de las medidas adoptadas para aumentar las posibilidades de empleo de los refugiados, especialmente las mujeres que son cabeza de familias monoparentales.
Просьба предоставить сведения о принятых мерах по расширению возможностей занятости для беженцев, в частности для женщин глав семей с одним родителем.La Sra. Akşit(Turquía) dice que, por el momento, no puede facilitar datos sobre las guarderías existentes para niños de 3 a 6 años de edad.
Г-жа Акшит( Турция) говорит, что в настоящее время она не может представить данные о медицинском обслуживании детей в возрасте от трех до шести лет.Sírvanse asimismo facilitar datos, si los hubiere, sobre las mujeres asesinadas por sus maridos, sus ex maridos o sus compañeros sentimentales en los tres últimos años.
Просьба также представить данные, если таковые имеются, о женщинах, которые были убиты своими мужьями, интимными партнерами или бывшими мужьями за последние три года.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para mejorar esa situación y facilitar datos actualizados sobre la actual tasa de ocupación efectiva en esos establecimientos.
Просьба указать, какие меры принимаются с целью исправления такого положения и представить данные о фактической численности лиц, содержащихся в таких помещениях.El Estado parte debe facilitar datos en su informe inicial sobre los procedimientos de nombramiento y promoción de jueces y la imposición de medidas disciplinarias a estos.
Государству- участнику в своем первоначальном докладе следует представить информацию о процедурах назначения, продвижения по службе и наказания судей.Mi delegación aprecia el ofrecimiento hecho por los Estados Unidos de facilitar datos de dos sistemas hidrofónicos que operan en los océanos Atlántico y Pacífico con otros fines.
Моя делегация высоко оценивает предложение Соединенных Штатов Америки о предоставлении данных, получаемых двумя группами гидрофонов в Атлантическом и Тихом океанах, эксплуатируемыми в других целях.Sírvanse facilitar datos sobre la participación de las mujeres en todos los niveles de gobierno, incluidos los cargos de responsabilidad política, el poder judicial y el servicio diplomático.
Просьба предоставить сведения об участии женщин на всех уровнях государственного управления, в том числе на руководящих должностях, в судебной системе, а также в дипломатической службе.El Sr. MARTYNENKO(Ucrania) señala que la Fiscalía General yel Ministerio del Interior pueden facilitar datos sobre las denuncias y las investigaciones de presuntos malos tratos infligidos en los centros de detención(pregunta 28).
Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) сообщает,что Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел могут предоставить данные о жалобах и расследованиях по фактам жестокого обращения с заключенными в следственных изоляторах и тюрьмах( вопрос 28).Se deberían facilitar datos y material de capacitación para aprovechar mejor los datos obtenidos de satélites ya sea por separado o junto con otros datos meteorológicos.
Следует предоставлять данные и обучающие материалы для содействия более эффективному использованию спутниковых Sírvanse indicar las medidasadoptadas para combatir la persistente violencia de género, y facilitar datos sobre el número de investigaciones de casos de violencia de género realizadas en los últimos años, incluidos los enjuiciamientos, las sentencias condenatorias y las sanciones impuestas.
Просьба проинформировать о шагах,предпринимаемых в целях борьбы с сохраняющимся гендерным насилием, а также представить данные о количестве расследований случаев гендерного насилия за последние годы, включая количество возбужденных уголовных дел, вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаний.Sírvanse también facilitar datos sobre los casos de trato discriminatorio de la mujer por razón de género sometidos a la Comisión de Igualdad de Trato y al Ombudsman para la Igualdad de Trato.
Просьба также предоставить сведения о случаях неравного обращения с женщинами по причине их пола, которые были доведены до La Sra. Šimonović dice que eslamentable que la delegación no haya podido facilitar datos sobre las condiciones laborales y la discriminación salarial en la zona franca, lo que no mitiga la preocupación manifestada por el Comité al examinar el informe anterior del Estado parte.
Г-жа Шимонович отметила, что неспособность делегации предоставить данные относительно условий труда и неравенства в уровне заработной платы является весьма прискорбным обстоятельством и не уменьшает озабоченности, выраженной ранее в отношении предыдущего доклада государства- участника.Sírvanse asimismo facilitar datos e información sobre los niveles educativos y el acceso a la educación de las mujeres y niñas de las zonas rurales y las minorías, incluidas las mujeres de las comunidades bereberes, y de nacionalidades distintas de la libia.
Просьба также представить данные и информацию об уровнях образования и о доступе к образованию женщин и девочек из сельских районов, из числа меньшинств, включая женщин общин берберов и женщин, не имеющих ливийского гражданства.Al respecto, sírvanse facilitar datos sobre el número de casos en que un solicitante de asilo ha pedido dicha asistencia letrada, y el número de casos en que la ha recibido.
В этой связи просьба предоставить данные о количестве случаев, когда просители убежища обращались за юридической помощью и когда им такая помощь оказывалась;
