ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de datos
• proporcionar datos
• faciliten datos
• suministrar datos
• presentación de los datos
• disponibilidad de los datos
• aportar datos

Примеры использования Предоставления данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроков предоставления данных;
Calendario del suministro de datos;

Создание форума для заинтересованных сторон для обмена мнениями и предоставления данных; и.
Crear un foro para que las partes interesadas puedan intercambiar opiniones y facilitar datos;

Реабилитация, отмена приговоров и условия предоставления данных о прошлых судимостях;
Rehabilitación, revocación de condenas y condiciones para entregar datos de los antecedentes penales sobre condenas anteriores;

Предоставления данных обо всех лицах, приговоренных к смерти, с разбивкой по полу, возрасту, этнической принадлежности и степени тяжести преступления;
Facilitando datos sobre los presos recluidos en el corredor de la muerte, desglosados por sexo, edad, etnia y delito.

Процентная доля пользователей, выразивших удовлетворенность в связи с качеством, охватом и своевременностью предоставления данных.
Porcentaje de usuarios que manifiestan satisfacción ante la calidad, cobertura y puntualidad de los datos proporcionados.

Предоставления данных, получаемых национальными станциями, которые входят в состав Международной системы мониторинга;
La facilitación de los datos obtenidos de las estaciones nacionales que formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia;

Комиссия признает усилия, приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas para proporcionar datos sobre exploración a la Autoridad de conformidad con los formatos normalizados.

Предоставления данных об импорте и экспорте Статистическому управлению Новой Зеландии, осуществляющему сбор данных о внешней торговле.
Proporcionar datos sobre importación y exportación a la Oficina de Estadísticas de Nueva Zelandia para la reunión de datos sobre el comercio exterior.

Комиссия признает усилия, приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas para proporcionar datos sobre exploración a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de conformidad con los formatos normalizados.

Что касается национального уровня, были выделены следующие возможные направления работы: повышение информированности путем предоставления данных и обмена информацией в рамках межотраслевого сотрудничества.
Las oportunidades a nivel nacional incluyen la concienciación mediante el suministro de datos y el intercambio de información con otros sectores.

Существует необходимость в дополнительном совершенствовании предоставления данных из различных источников информации как в развитых, так и в развивающихся странах.
Es preciso seguir mejorando la disponibilidad de los datos de las distintas fuentes de información tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

После землетрясения в Перу в 2007 году Платформа успешно использовала Хартию для координации и предоставления данных, необходимых для оказания чрезвычайной помощи.
Después del terremoto que se produjo en 2007 en el Perú, la Plataforma activó con éxito la Carta para coordinar la provisión de datos para el socorro de emergencia.

Мы согласны с тем, что обзор систем сбора и предоставления данных имеет большую важность для выявления и устранения несоответствий в данных.
Estamos de acuerdo con el examen de la reunión de los datos y de los sistemas de presentación de los datos, porque es importante para determinar y eliminar las discrepancias entre los datos..

Такие организации или договоренности должны требовать от сторон, не являющихся их членами или участниками, предоставления данных о соответствующей промысловой деятельности судов, плавающих под их флагом;
Dichas organizaciones o arreglos deberán solicitar a los no miembros o no participantes que faciliten datos sobre las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabellón;

Целью работы Отдела статистики в целях развития является укрепление потенциала национальных учреждений статистического, социального и экономического планирования в области предоставления данных для осуществления управления.
La División de Estadísticas para el Desarrollo tiene por objeto fortalecer la capacidad de los organismos nacionales de planificación estadística, social y económica a fin de suministrar datos para la gobernanza.

Была также достигнута договоренность относительно необходимости" социализации" распространяемой информации, т. е. предоставления данных с учетом насущных потребностей пострадавших общин.
Hubo también acuerdo sobre la necesidad de“socializar” la información divulgada, es decir, de ofrecer datos adaptados a las imperiosas necesidades de las comunidades que van a resultar afectadas.

Iii взаимодействие с актуарием- консультантом по вопросам актуарных расходов, предоставления данных участников и другим вопросам, возникающим в рамках договора между Фондом и актуарием- консультантом;
Iii Servir de enlace con el actuario consultor respecto de los costos actuariales, la presentación de los datos de los afiliados y otros asuntos a medida que vayan surgiendo en el marco del contrato entre la Caja y el actuario consultor;

С тем чтобы ускорить процесс предоставления данных, следующее дополнение(№ 11), которое, как запланировано, должно охватывать четырехлетний период, может быть разбито на две части, охватывающие 1989- 1990 и 1991- 1992 годы.
A fin de agilizar la disponibilidad de los datos, el próximo Suplemento(No. 11), que debía en principio abarca un período de cuatro años, podría dividirse en dos volúmenes, que abarcasen los años 1989-1990 y 1991-1992.

Информационная система представляет собой всеобъемлющую систему сбора, обработки, хранения и предоставления данных и информации, связанных с рациональным использованием водных ресурсов.
El sistema de información constituye un mecanismo global de recogida, tratamiento, almacenamiento y presentación de datos e información relacionados con la gestión de los recursos hídricos.

Группа в своем докладе, датированном декабрем 2009 года( S/ 2009/ 640), отмечала ослабление усилий по применению Системы, а также то, что Либерия не соблюдала требования, касающиеся ведения и предоставления данных.
El Grupo señaló en su informe de diciembre de 2009(S/2009/640) que los esfuerzos de Liberia por aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley habían disminuido y que Liberia no cumplía los requisitos relacionados con el mantenimiento y la presentación de datos.

Кроме того, ЮНИДО имеет репутацию центра пере- дового опыта в области промышленной статистики, предоставления данных для разработки промыш- ленной политики и обзора прогресса промышлен- ности во всем мире.
Además, la ONUDI tiene el carácter de centro de excelencia en la esfera de las estadísticas industriales, en la que suministra datos para la formulación de políticas industriales y para la supervisión del progreso industrial en todo el mundo.

Усиление статистического потенциала стран с формирующейся рыночной экономикой для достижения прогресса в выполнении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области экологической устойчивости и предоставления данных о экологической уязвимости.
Fortalecimiento de la capacidad estadística de los países de economía en transición para evaluar los avances logrados en la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la sostenibilidad del medio ambiente y proporcionar datos sobre las vulnerabilidades ambientales.

Вопросник был пересмотрен в целях улучшения сбалансированности между международными потребностями и возможностями стран, необходимыми для предоставления данных, на основе опыта, накопленного в ходе первого мероприятия по сбору данных в 1999 году.
El cuestionario fue revisado para lograr más equilibrio entre la demanda a nivel internacional y la capacidad de los países para proporcionar datos, de conformidad con la experiencia adquirida en la primera recopilación de datos de 1999.

В этой рекомендации содержатся указания относительно предоставления данных спутникового дистанционного зондирования с целью изучения изменения климата, которые также могут служить источником полезной информации для мероприятий, осуществляемых органами системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación contenía directrices sobre el suministro de datos de teleobservación obtenidos por satélite a fin de estudiar el cambio climático y podría constituir una útil fuente de información para las actividades de las entidades de las Naciones Unidas.

Хотя значение каждого условного обозначения определено в Руководящих принципах оценки и предоставления данных, некоторые Стороны используют несколько условных обозначений одновременно, что затрудняет надлежащую оценку соблюдения Комитетом.
Aunque el significado de cada símbolo se indica en las Directrices de estimación y presentación de los datos, algunas Partes habían utilizado más de un símbolo al mismo tiempo, lo cual dificultaba al Comité la evaluación adecuada del cumplimiento.

Оратор также обратила особое внимание на необходимость создания в рамках деятельности по развитию инфраструктуры пространственных данных качественно спроектированного портала для обеспечения беспрепятственного доступа к данным, оперативного удовлетворения потребностей в условиях стихийных бедствий, эффективного осуществления оперативной деятельности и предоставления данных и услуг.
También se hizo hincapié en la importancia de un portal bien diseñado como parte de la infraestructura de datos espaciales necesaria para el fácil acceso a los datos, una respuesta inmediata en casos de emergencia, operaciones eficientes y suministro de datos y servicios.

До запуска" Хиноде" НАОЯ и Институт космических наук/ JAXA разработали систему поиска и предоставления данных и упростили открытое использование среды анализа данных..
Antes de su lanzamiento, el Observatorio Astronómico Nacional del Japón y el Instituto de Ciencias Espaciales y Aeronáuticas del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón habían elaborado un sistema de búsqueda y suministro de datos y facilitado la utilización por el público del entorno para el análisis de los datos..

ГЕОСС примет на себя ведущую роль в деле обеспечения подготовки и предоставления данных, а ДМИСКО будет обеспечивать осведомленность сообщества, занимающегося чрезвычайными ситуациями, о наличии этих данных и способность использовать их.
El GEOSS asumirá el papel rector en cuanto a velar por la producción y divulgación de datos, en tanto que la entidad garantizará que la comunidad de organismos encargados de las actividades de gestión en casos de desastre conozca la existencia de esos datos y tenga la capacidad de aprovecharlos.

Внешняя информация: содействие повышению уровня информированности и предоставления данных и информации другим учреждениям Организации Объединенных Наций, представителям государств- членов, управляющим органам, университетам и организациям гражданского общества об услугах, оказываемых в рамках Отдела.
Información externa: promoción de la sensibilización y suministro de datos e información a otros organismos de las Naciones Unidas, representantes de Estados Miembros, órganos rectores, universidades y organizaciones de la sociedad civil sobre los servicios disponibles en la División.