СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ на Испанском - Испанский перевод

• adultos
• mayor de edad
• menor
• adulto
• mayores de edad
• adultas

Примеры использования Совершеннолетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводчик должен быть совершеннолетним.
El intérprete debe ser un adulto.

Он является совершеннолетним и умеет читать и писать по-арабски;
Ser mayor de edad y dominar la lectura y la escritura en lengua árabe.

Однако это положение применимо только к совершеннолетним женщинам.
Esta disposición se aplica solo en el caso de mujeres adultas.

Когда отец стал совершеннолетним, большинство земель пошло под воду.
Para cuando mi padre se hizo adulto, la mayor parte estaba bajo el agua.

После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.

Такая возможность была предоставлена как совершеннолетним, так и несовершеннолетним лицам.
Tenían esa posibilidad tanto los adultos como los menores.

Ii признание совершеннолетним или эмансипированным лицом в соответствии с законами Кабо-Верде;
Ii ser considerado mayor de edad o emancipado por las leyes del Estado de Cabo Verde;

Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.

В 2010 году каждый пятый человек в регионе являлся молодым совершеннолетним в возрасте от 15 до 24 лет.
En 2010, una de cada cinco personas de la región era un adulto joven de entre 15 y 24 años de edad.

Он передавался в качестве тотема первенцу мужского пола каждого поколения, когда он становился совершеннолетним.
Es entregada como un tótem al primogénito varón de cada generación cuando se convierte en adulto.

Первое из них применимо к совершеннолетним и несовершеннолетним лицам, которые сообщают о произошедшем сотрудникам полиции.
Uno se aplica tanto a los adultos como a los menores que presentan una denuncia a la Policía.

Адвокат в своих комментариях соглашается с тем, что г-н Аллен во время совершения преступления являлся совершеннолетним.
En sus observaciones, el abogado admite que el Sr. Allen era mayor de edad cuando se cometió el delito.

Она применяется к молодым совершеннолетним, которые, несмотря на нарушения в развитии их личности, могут быть перевоспитаны.
Afecta a jóvenes adultos que, si bien perturbados en el desarrollo de su personalidad, pueden ser reformados.

Iii в Трибунал периодически поступают просьбы разрешить детям- иждивенцам или совершеннолетним лицам- инвалидам сопровождать свидетеля.
Iii Ocasionalmente el Tribunal ha de permitir que hijos a cargo o adultos discapacitados acompañen al testigo.

В 1228 году ее сын был объявлен совершеннолетним, и Алиса оставила пост регента, покинула двор и удалилась в свои земли.
En 1228, su hijo fue declarado mayor de edad, y Alicia cesó en su regencia y abandonó la corte y se retiró a su dote, Alix Prenois.

В деле мальчика не указан его возраст, однако его юношеские черты опровергают утверждение администрации о том, что он является совершеннолетним.
En su expediente no constaba su edad, pero su aspecto juvenil desmentía la pretensión de las autoridades de que era un adulto.

В соответствии с законодательством Республики Казахстан совершеннолетним признается лицо, достигшее 18 лет.
De acuerdo con la legislación de la República de Kazajstán, se considera mayor de edad a una persona que haya cumplido los 18 años.

Роман является совершеннолетним уже 2 месяца. Вот и бахвалится перед своими товарищами, девочками и мальчиками, в большинстве своем несовершеннолетними.
Romain hace dos meses que es adulto y se ha expuesto… frente a sus compañeros… muchachas y muchachos… que mayormente aún son menores.

В то же время смертные приговоры выносились совершеннолетним женщинам в Таиланде и Японии, а также в ряде других стран, выступающих за сохранение смертной казни.
Sin embargo, en el Japón y Tailandia y en varios otros países retencionistas se han impuesto penas de muerte a mujeres adultas.

Секс- это наркотик, и, наверно, один из лучших легальных наркотиков при условии, что занимаешься им с совершеннолетним.
El sexo es una droga y es probablemente una de las mejores drogas que existen y que son legales asegurándote de que lo hagas con alguien que esté en edad legal.

Избирательные законы Кении не допускают дискриминации по принципу пола и разрешают совершеннолетним мужчинам и женщинам голосовать и быть избранными на государственные должности.
Las leyes electorales de Kenya no establecen discriminaciones basadas en el sexo y permiten a los hombres y las mujeres mayores de edad votar y postularse a cargos públicos.

Законы и указы Соломоновых Островов весьма по-разному трактуют возраст, по достижении которого лицо становится совершеннолетним.
Las leyes y reglamentos de las Islas Salomón varían considerablemente con respecto a la edad en que se considera que una persona es mayor de edad.

В соответствии с голландским законодательством ювенальное уголовное право применимо к тем, кто по закону считается совершеннолетним, и это может работать в обратную сторону, что может существенно улучшить положение соответствующих лиц.
En virtud del derecho neerlandés, el derecho penal de menores se puede aplicar a las personas consideradas legalmente como adultos y viceversa, lo que puede redundar en gran beneficio para las personas afectadas.

Несовершеннолетние должны по крайней мере пользоваться теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются совершеннолетним по статье 14.
Los menores deben disfrutar por lo menos de las mismas garantías y protección que se conceden a los adultos en el artículo 14.

Такое же право предоставляется нетрудоспособным нуждающимся в помощи совершеннолетним братьям и сестрам, если они не могут получить материальную помощь на содержание от своих родителей, или от супругов либо от совершеннолетних детей.
Este derecho se aplica también a los hermanos y hermanas mayores de edad sin capacidad laboral que necesiten asistencia siempre que no puedan recibir asistencia material de sus padres, sus cónyuges o hijos mayores de edad..

В частной сфере Боснии и Герцеговины ребенком считается любое лицо моложе 18 лет, по достижении которых оно становится совершеннолетним и полностью трудоспособным.
En la esfera privada se considera que un niño es una persona de menos de 18 años, edad a la cual adquieren la madurez y la plena capacidad laboral.

Несовершеннолетние в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых условий труда пользуются льготами, предусмотренными законодательством Кыргызской Республики.
En las relaciones laborales, los menores tienen los mismos derechos que los adultos, pero con respecto a la protección laboral, horario de trabajo, vacaciones y algunos aspectos de las condiciones laborales gozan de los privilegios establecidos por la ley.

Автоматическое получение совершеннолетним гражданином Украины другого гражданства вследствие применения законодательства о гражданстве иностранного государства, если такой гражданин Украины не получил документ, подтверждающий наличие у него гражданства другого государства.
Cuando un ciudadano ucraniano mayor de edad adquiera automáticamente otra nacionalidad en virtud de la legislación sobre nacionalidad de un Estado extranjero, si dicho ciudadano ucraniano no hubiera obtenido un documento que acreditara que ha adoptado la nacionalidad de otro Estado.

После подтверждения соответствия заявления установленным требованиям( заявитель должен быть совершеннолетним и не иметь судимости) губернатор провинции, от которого зависит окончательное решение, дает поручение на проведение расследования.
Tras haber examinado si la solicitud es admisible(el solicitante debe ser mayor de edad y no debe haber recibido sentencia condenatoria alguna), el Gobernador de la provincia, encargado de conceder la autorización, procede a realizar una investigación.

Он хотел бы услышать комментарии делегации по поводу высказываний главы ливийского государства в 2002 году относительно того, что совершеннолетним лицам, виновным в совершении террористических актов, не предоставлялись услуги адвокатов, и что их основные права не были гарантированы.
El orador desea además que la delegación comente las declaraciones realizadas en 2002 por el jefe del Estado libio, quien afirmó que los adultos culpables de terrorismo no se benefician de los servicios de un abogado y que no se garantizan sus derechos fundamentales.