СОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• mayoría
• adulto
• mayor de edad
• adultos
• mayores de edad
• del menor

Примеры использования Совершеннолетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение ими совершеннолетнего возраста;
Ser mayores de edad;

Пенсия совершеннолетнего сироты( максимально) 67.
Pensión de huérfano a adulto(máximo).

И черта с два вы все обвините его как совершеннолетнего.
De ningún puto modo se le va a acusar como adulto.

Достиг совершеннолетнего возраста;
Haber llegado a la mayoría de edad;

Нейт сказал что вы не будите судить его как совершеннолетнего.
Nate dijo que no lo acusarían como a un adulto.

Достижение совершеннолетнего возраста;
Deben haber alcanzado la mayoría de edad;

Мы просим, чтобы мистера Джонсона судили как совершеннолетнего, Ваша честь.
Pedimos que el Sr. Johnson sea juzgado como un adulto, señoría.

Сегодня слушание дела ЭлДжея, будут решать, судить ли его как совершеннолетнего.
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto.

Гражданство совершеннолетнего определяется по его ясно выраженному желанию.
La ciudadanía de una persona mayor de edad se determina atendiendo al deseo que exprese.

Ребенок может воспользоваться этими средствами по достижении совершеннолетнего возраста.
El niño puede disponer del dinero cuando alcanza la mayoría de edad.

Женщины составляют 52% от общей численности совершеннолетнего населения Союзной Республики Югославии.
Las mujeres representan el 52% de la población mayor de edad de la República Federativa de Yugoslavia.

Кстати, федеральный судья одобрил запрос на то, что бы тебя судили как совершеннолетнего.
A propósito, un juez federal ha aprobado que el fiscal pida tu imputación como adulto.

Стерилизация может состояться только по желанию совершеннолетнего физического лица.
Solo podrá procederse a una esterilización de conformidad con la voluntad de una persona física mayor de edad.

Лишь в случае отсутствия возможности найти совершеннолетнего переводчика может назначаться переводчик, достигший по крайней мере 15- летнего возраста;
Sólo cuando no pueda encontrarse un traductor mayor de edad podrá nombrarse uno de quince años cumplidos, cuando menos;

На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего( 18 лет) лица.
En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad(18 años).

Имеющим нетрудоспособных родителей, если у родителей нет другого совершеннолетнего трудоспособного сына, обязанного их содержать.
Cuyos padres estén incapacitados, si no tienen otro hijo mayor de edad apto para trabajar que tenga la obligación de mantenerlos.

Все без исключения граждане Туркменистана мужского пола обязаны проходить военную службу по достижении совершеннолетнего возраста.
Todos los ciudadanos de sexo masculino de Turkmenistán, sin excepción, están obligados a hacer el servicio militar cuando llegan a la mayoría de edad.

Имеющим нетрудоспособных родителей, если у родителей нет другого совершеннолетнего трудоспособного сына, обязанного их содержать.
Si tienen progenitores con incapacidad laboral, si los progenitores no tienen otro hijo mayor de edad con capacidad laboral que deba mantenerlos.

Обеспечить, чтобы усыновленные дети, достигшие совершеннолетнего возраста, имели право доступа к информации о личности их биологических родителей;
Vele por que los niños adoptados que hayan alcanzado la mayoría de edad tengan derecho a conocer la identidad de sus padres biológicos;

Гражданским кодексом Украины установлено, что стерилизация может произойти только по желанию совершеннолетнего физического лица.
El Código Civil establece que solo podrá procederse a una esterilización de conformidad con la voluntad de una persona física mayor de edad.

Кроме того, Уголовный кодекс содержит положения, касающиеся понуждения или склонения совершеннолетнего лица или лица, не достигшего совершеннолетия, к проституции.
Además, el Código Penal contiene disposiciones relativas a inducir u obligar a una persona, menor o mayor de edad, a la prostitución.

Стерилизация совершеннолетнего лица, не имеющего право- и дееспособности, может быть произведена в случае наличия по крайней мере одного из упомянутых в законе условий.
Una persona adulta sin capacidad legal puede ser esterilizada cuando se cumple por lo menos una de las condiciones establecidas por la ley.

Если ходатайство поступило до 30 июня 2013 года, объем помощи составляет 15 000 датских крон на совершеннолетнего и 7000 датских крон на ребенка.
Si la solicitud se recibió antes del 30 de junio de 2013, el apoyo es de 15.000 coronas danesas para los adultos y de 7.000 coronas danesas para los niños.

Просьба в отношении совершеннолетнего и юридически дееспособного лица представляется только с согласия жертвы бытового насилия.
Las solicitudes relativas a personas mayores de edad y que gozan de plena capacidad jurídica sólo se presentan previa autorización de la víctima de la violencia doméstica.

Имеющим одиноких трудоспособных мать или отца с двумя или более детьми в возрасте до шестнадцати лет, которые не имеют другого совершеннолетнего трудоспособного сына;
Que sean hijos de madre o padre sin pareja con dos o más hijos menores de 16 años y no tengan otro hijo mayor de edad apto para trabajar;

В правилах( SRO/ 1997) предусмотрена возможность любого совершеннолетнего и дееспособного гражданина Гренады отказаться от своего гражданства путем заявления.
La reglamentación(SRO/1997) prevé que todos los ciudadanos de Granada mayores de edad y con plena capacidad puedan renunciar a la ciudadanía mediante una declaración.

Закон о гражданской службе наделяет мужчин и женщин равным статусом, предусматривая, что любое лицо, достигшее совершеннолетнего возраста, обладает полной правоспособностью.
La Ley de administración pública estableció una situación de igualdad entre hombres y mujeres, al estipular que toda persona que haya alcanzado la mayoría de edad posee plena capacidad legal.

Лица, имеющие опекунов, назначенных им до достижения совершеннолетнего возраста, в семье, приемной семье или детском воспитательном учреждении- в возрасте до 25 лет;
Las personas bajo curatela a quienes se ha asignado, hasta que alcanzan la mayoría de edad, una familia, una familia social o una institución de atención infantil, hasta que alcanzan los 25 años de edad;

Арестованное и конфискованное имущество, за исключением вышеупомянутого, опечатывается и хранится у собственника, владельца или совершеннолетнего члена семьи обвиняемого.
Los bienes incautados y confiscados distintos de los que acaban de citarse se guardarán bajo precinto y se encomendarán a la custodia del propietario, el poseedor o un familiar adulto del acusado.

На практике многие женщины продолжают иметь статус совершеннолетнего недееспособного лица, отражающий их статус неполноценности по отношению к мужчинам.
En la práctica, muchas mujeres continúan teniendo la condición de personas mayores de edad incapacitadas legalmente, lo que se traduce en una situación de inferioridad en comparación con el hombre.