СОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ДЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos mayores de edad
• hijos adultos

Примеры использования Совершеннолетние дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершеннолетние дети для овдовевших отца или матери.
Los hijos mayores, del padre o madre viudos.

Трудоспособные, совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях.
Los hijos mayores de edad aptos están obligados a prestar ayuda a sus padres.

Совершеннолетние дети, живущие в том же доме на правах иждивенцев.
Hijos mayores de edad que vivan como dependientes en el mismo hogar.

В состав расширенных семей входят родители, их совершеннолетние дети и их супруги.
La familia extensa está compuesta por los padres, sus hijos adultos y sus cónyuges.

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о своих нетрудоспособных родителях.
Los hijos mayores de edad deberán cuidar de sus padres incapacitados para trabajar.

Трудоспособные, совершеннолетние дети берут на себя обязанность заботиться о своих родителях.
Los hijos adultos aptos para el trabajo tienen la obligación de velar por sus padres.

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.
Los hijos mayores de edad tienen la obligación de cuidar de sus progenitores y prestarles asistencia.

В случае же постановления суда о том, что совершеннолетние дети не выполняют своих обязательств по уходу за родителями, они также теряют право быть наследниками последних( статья 8).
En cuanto a los hijos mayores de edad que, según una sentencia judicial, no cumplan sus obligaciones de mantener a los padres tampoco tendrán derecho a suceder a éstos(art. 8).

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь( статья 27).
Los hijos mayores de edad tienen el deber de cuidar de sus padres y socorrerles(art. 27).

В 2002 и 2003 годах регулярное детское пособие выплачивалось семьям 96% всех несовершеннолетних( а также 32 000 семей, чьи совершеннолетние дети попрежнему посещали школу).
En esos dos años, la ayuda ordinaria de protección de la infancia se pagó a las familias del 96% de todos los menores(y a 32.000 familias de niños que habían alcanzado la mayoría de edad, pero seguían estudiando).

Совершеннолетние дети, не имеющие своих семей или имеющие несовершеннолетних детей, но не состоящие в браке,- на жилую площадь родителей;
Los niños adultos sin familia propia o los niños adultos no casados con hijos propios se inscribirán en el espacio de vida ocupado por sus padres;

Кроме того, не имеют права наследовать по закону родители после детей, в отношении которых они были лишены родительских прав и не были восстановлены в этих правах на момент открытия наследства, а также родители( усыновители) и совершеннолетние дети( усыновленные), уклонявшиеся от выполнения возложенных на них по закону обязанностей по содержанию наследодателя.
Además, los padres que hayan sido privados de sus derechos parentales en el momento en que se revela la herencia no podrán ser herederos de sus hijos conforme a la ley, como tampoco lo serán los padres adoptivos y los hijos adultos adoptados que hayan faltado a su obligación de mantener al testador.

По Конституции, совершеннолетние дети обязаны заботиться о пожилых и немощных родителях( пункт 4 статьи 63 Конституции Республики Хорватии).
El deber constitucional de los hijos mayores de edad es encargarse del cuidado de los padres ancianos y desvalidos(párrafo 4 del artículo 63 de la Constitución de la República de Croacia).

Не имеют права наследовать по закону родители после детей в отношении которых они были лишены родительских прав и не были восстановлены в этих правах к моменту открытия наследства, а также родители( усыновители) и совершеннолетние дети( усыновленные), уклонявшиеся от выполнения возложенных на них в силу закона обязанностей по содержанию наследодателя.
No tendrán derecho a ser sucesores por la ley de sus hijos los padres que hubieran sido privados de la patria potestad y no hubiesen recuperado ese derecho en el momento de la apertura de la herencia, ni los padres e hijos biológicos o adoptivos que no hubieran cumplido las obligaciones establecidas en la ley con respecto a la manutención del causante de la sucesión.

Совершеннолетние дети обязаны обеспечивать родителей, которые не могут работать или обеспечивать себя, за исключением тех случаев, когда может быть доказано, что сами родители не обеспечивали ребенка, несмотря на способность делать это.
Los hijos mayores de edad tienen la obligación de mantener a sus padres cuando éstos no están en condiciones de trabajar o de subvenir a sus propias necesidades, a menos que se demuestre que ellos no mantuvieron a sus hijos a pesar de estar en condiciones de hacerlo.

Вместе с тем при рассмотрении дела о расторжении брака суд, руководствуясь статьей 27 Семейного кодекса Туркменистана, обязательно выясняет у супругов, с кем из них будут проживать несовершеннолетние и нетрудоспособные совершеннолетние дети, порядок выплаты и размер средств на содержание несовершеннолетних и нетрудоспособных совершеннолетних детей либо нетрудоспособного супруга( супруги), наличие спора об имуществе.
Además, cuando un tribunal examina una causa de disolución de matrimonio, de conformidad con el artículo 27 del Código de Familia de Turkmenistán, debe especificar con cuál de los cónyuges vivirán los menores y los hijos adultos discapacitados, la forma de pago y el importe de la pensión para los menores y los hijos adultos discapacitados o el cónyuge discapacitado, así como posibles conflictos sobre bienes.

В статье 229 главы VII Федеральной конституции 1988 года содержатся конкретные положения о семье, детях, подростках и о взаимном оказании помощи родителями и детьми:" На родителях лежит обязанность по оказанию помощи, воспитанию и развитию своих несовершеннолетних детей, а совершеннолетние дети обязаны помогать и содействовать своим родителям в старости или в случае нужды или болезни".
La Constitución Federal de 1988, en su capítulo VII, artículo 229, contiene disposiciones específicas sobre la familia, los niños, los adolescentes y los ancianos y sobre la reciprocidad de los cuidados entre padres e hijos:" Los padres tienen el deber de asistir, criar y educar a sus hijos menores, y los hijos mayores tienen el deber de ayudar y amparar a los padres en la vejez, carencia o enfermedad".

Согласно статье 71 Кодекса о браке и семье родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и нетрудоспособных совершеннолетних детей.
Conforme al artículo 71 del Código del Matrimonio y la Familia, los padres tienen la obligación de sostener a los hijos menores y a los hijos mayores que no pueden trabajar.

В отношении супруга( и) гражданина Сан-Марино и проживающих с ними совершеннолетних детей указанный выше пятилетний срок сокращается до трех лет.
Para los cónyuges de ciudadanos de San Marino y a los hijos mayores de edad que viven con ellos, el período de cinco años se reduce a tres.

Родители обязаны оказывать материальную поддержку своим несовершеннолетним и совершеннолетним детям, которые проходят курс обучения в общеобразовательном заведении или не в состоянии трудиться( статья 82 Кодекса о браке и семье).
Los padres están obligados a sostener a sus hijos menores y a sus hijos adultos que sean alumnos en escuelas de educación general o que no sean aptos para trabajar(artículo 82 del CMF).

Поддержала программу работы Вашингтонской группы на 2014- 2015 годы, рекомендовав продолжить работу над расширенным перечнем вопросов о функциональных способностях совершеннолетних детей и предложила расширить сферу охвата работы, включив в нее анализ данных и распространение статистических данных об инвалидности;
Apoyó el programa de trabajo del Grupo de Washington para 2014-2015, alentando la continuación de la labor sobre la lista ampliada de preguntas sobre la funcionalidad para niños mayores y sugirió la ampliación de su alcance para incluir análisis de los datos y la difusión de las estadísticas sobre la discapacidad;

Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и помогать нуждающимся нетрудоспособным совершеннолетним детям.
Los padres tienen la obligación de mantener a sus hijos menores así como de asistir a sus hijos mayores de edad cuando éstos lo necesiten o no puedan trabajar.

Государство обеспечивает продуктами питания не только кормильца/ кормилицу, но также непосредственно находящихся на его или ее иждивении членов семьи, включая совершеннолетних детей, в соответствии со статьей 6 Положения об обеспечении продуктами питания.
De conformidad con el artículo 6 del Reglamento sobre el suministro nacional de alimentos, el Estado proporciona alimentos no sólo al cabeza de familia sino también, por su mediación, a todos los miembros de la familia que dependen de él, incluidos los hijos menores.

Приравнивание к статусу военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации совершеннолетних детей, иждивенцев и других кровных родственников вынуждает их, невзирая на свои намерения и устойчивые связи, в том числе семейные, со страной проживания, покидать Латвию.
Al equiparar con los miembros de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia a sus hijos mayores de edad, a las personas a su cargo y a otros parientes consanguíneos, se los obliga a abandonar a Letonia sin miramiento de sus intenciones ni de los estrechos lazos, incluidos los familiares, que los atan al país donde residen.

В нем указывается, что по состоянию на конец 2009 года 83, 5% совершеннолетних детей с высоким уровнем развития ВИЧ-инфекции получали антиретровирусную терапию и что, по имеющимся сведениям, 72, 17% из них были живы и продолжали курс лечения через 12 месяцев после его начала.
En el informe se comunica que el 83,5% de los adultos y niños con una infección por el VIH avanzada recibían terapia antirretroviral a fines de 2009 y que el 72,17% estaban vivos y seguían con el tratamiento 12 meses después de haberlo iniciado.

В соответствии со Стратегией финансирования временных резидентов, проводимой министерством образования, гражданства и молодежи Манитобы, школьные учреждения( школы) могут принимать на учебу совершеннолетних детей или иждивенцев находящихся в Канаде родителей, которые имеют статус временных резидентов в соответствии с Законом о защите иммигрантов и беженцев.
Con arreglo a la Política de financiación para los residentes temporales del Departamento de Educación, Ciudadanía y Juventud de Manitoba, las divisiones escolares(escuelas) pueden matricular a mayores de edad o hijos a cargo de personas con estatuto de residente temporal en el Canadá según se establece en la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Los hijos mayores de edad con capacidad de trabajo tienen la obligación de cuidar a sus padres que la hayan perdido.

Родители ответственны за воспитание детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях.
Los padres son responsables de la crianza de sus hijos, y los hijos adultos capaces de trabajar tienen la obligación de ocuparse de sus padres.

Родители ответственны за воспитание детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях".
Los padres tienen el deber de educar a sus hijos, mientras que los hijos adultos y en edad laboral tienen la obligación de ocuparse de sus padres".

Учреждается Национальный регистр защиты семьи, куда вносятся имена, идентификационные номера и места проживания тех, кто уклоняется от выплаты полагающихся по закону алиментов своим несовершеннолетним детям либо совершеннолетним детям- инвалидам.
Crea el Registro Nacional de Protección Familiar en el cual se incluyen nombres, número de identidad y lugar de residencia de quienes se sustraigan, con sus hijos menores o mayores de edad incapacitados, de la prestación de alimentos debidos por ley.