СОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adultos
• mayores de edad

Примеры использования Совершеннолетние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершеннолетние женщины.
Mujeres mayores de edad.

Колин Уолл. У вас в доме есть еще совершеннолетние?
Colin Wall.¿Tienes a alguien más que sea mayor de 18 en tu casa?

Да… совершеннолетние люди, Джуд.
Sí… gente adulta, Jude.

В состав расширенных семей входят родители, их совершеннолетние дети и их супруги.
La familia extensa está compuesta por los padres, sus hijos adultos y sus cónyuges.

Совершеннолетние дети для овдовевших отца или матери.
Los hijos mayores, del padre o madre viudos.

Каждая из этих девушек подписала соглашение, и все они совершеннолетние.
Cada una de estas chicas firmó un contrato de consentimiento y son mayores de edad.

Совершеннолетние приобретают право голоса.
A la mayoría de edad obtienen el derecho de voto.

Трудоспособные, совершеннолетние дети берут на себя обязанность заботиться о своих родителях.
Los hijos adultos aptos para el trabajo tienen la obligación de velar por sus padres.

Совершеннолетние дети, живущие в том же доме на правах иждивенцев.
Hijos mayores de edad que vivan como dependientes en el mismo hogar.

Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.
Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.

В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.
Por lo tanto, los adultos con discapacidad ya no se consideran un grupo homogéneo.

Приемными родителями могут быть совершеннолетние граждане КР обоего пола, за исключением:.
Pueden ser padres de acogida los ciudadanos kirguises mayores de edad de ambos sexos, con excepción de:.

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о своих нетрудоспособных родителях.
Los hijos mayores de edad deberán cuidar de sus padres incapacitados para trabajar.

Родители ответственны за воспитание детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях".
Los padres tienen el deber de educar a sus hijos, mientras que los hijos adultos y en edad laboral tienen la obligación de ocuparse de sus padres".

Все несовершеннолетние, как и совершеннолетние заключенные, имеют право встречаться со своими семьями.
Todos los menores, como los detenidos adultos, tienen derecho a visitas familiares.

В соответствии с установленными законом условиями избирателями являются совершеннолетние конголезские граждане обоих полов, пользующиеся своими гражданскими и политическими правами".
En las condiciones que determine la ley, son electores los nacionales congoleños mayores de edad, de ambos sexos, que gocen de derechos civiles y políticos.".

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.
Los hijos mayores de edad tienen la obligación de cuidar de sus progenitores y prestarles asistencia.

Право голоса имеют все совершеннолетние монегаски обоих полов, достигшие 18летнего возраста и пользующиеся гражданскими правами.
Son electores todos los monegascos mayores de edad, de ambos sexos, que tengan 18 años de edad cumplidos y estén en posesión de sus derechos civiles.

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь( статья 27).
Los hijos mayores de edad tienen el deber de cuidar de sus padres y socorrerles(art. 27).

Несмотря на то, что совершеннолетние, как правило, недооценивают способности детей, последние хотят получить больший контроль над касающимися их вопросами.
Aunque los adultos solían subestimar las capacidades de los niños, estos querían mayor control sobre las cuestiones que les afectaban.

Совершеннолетние лица также имеют право воспользоваться возможностями, предоставляемыми программами распространения грамотности.
Las personas mayores tendrán derecho a beneficiarse de los programas de alfabetización.

В тюрьме Драпчи в Лхасе совершеннолетние и несовершеннолетние, как сообщается, содержатся вместе, так как там вообще не существует обособленного отделения для несовершеннолетних.
Según las informaciones, en la cárcel de Drapchi, en Lhasa, los adultos y los jóvenes permanecen juntos porque no existe una sección separada para los últimos.

Совершеннолетние дети, не имеющие своих семей или имеющие несовершеннолетних детей, но не состоящие в браке,- на жилую площадь родителей;
Los niños adultos sin familia propia o los niños adultos no casados con hijos propios se inscribirán en el espacio de vida ocupado por sus padres;

Совершеннолетние просители убежища имеют право на медицинское обслуживание при условии, что оно является необходимым, срочным и способствует улучшению их состояния.
Los adultos solicitantes de asilo tenían derecho a la atención de la salud, siempre que esta fuera necesaria, urgente y eficaz.

Если совершеннолетние и несовершеннолетние проходят по одному и тому же делу, то судьи делают все от них зависящее, чтобы в их отношении судопроизводство было раздельным.
Si en un mismo caso participan menores y adultos, los jueces hacen todo lo posible para asegurar que los procedimientos sean independientes.

Совершеннолетние граждане обязаны регистрироваться по месту жительства по прибытии и уведомлять об отъезде, а также сообщать о любой смене адреса.
Los ciudadanos mayores de edad están obligados a inscribir su residencia a la llegada al lugar y a comunicar su marcha así como cualquier cambio de dirección.

Совершеннолетние сыновья автора не являются, однако, соавторами настоящего сообщения, и поэтому Комитет не высказывает суждения в отношении нарушения их прав.
No obstante, los hijos adultos del autor no son coautores de la presente comunicación y, por consiguiente, el Comité no adopta decisión alguna respecto de una violación de sus derechos.

Совершеннолетние страхователи, не занимающиеся никакой доходной деятельностью, квалифицируются как инвалиды, если ущерб их здоровью мешает им заниматься своим обычным трудом.
Se considera que los asegurados mayores de edad que no tienen una actividad lucrativa son inválidos si el menoscabo de su salud les impide realizar su trabajo habitual.

Совершеннолетние женщины имеет право по медицинским показаниям на лечебные программы вспомогательных репродуктивных технологий согласно порядку и условиям, установленным законодательством.
Las mujeres mayores de edad tendrán derecho a someterse por indicación médica a tratamientos de reproducción asistida, de conformidad con el procedimiento y las condiciones establecidos por la ley.

Совершеннолетние, отказывающиеся от программы поддержания уровня доходов, могут продолжать получать аналогичные пособия на медицинское обслуживание по линии принятой в Альберте программы медицинских пособий для взрослого населения.
Los adultos que dejan de recibir apoyo a los ingresos pueden seguir beneficiándose de las mismas prestaciones de salud gracias al programa de prestaciones de salud para adultos.