Примеры использования Минимальный возрастной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Минимальный возрастной порог- 18 лет в НБА- 19.
Конкретно мы считаем необходимым предусмотреть минимальный возрастной ценз, который мы установили бы в 45 лет.
Namely, we would consider it necessary to determine a minimum age limit, which we would set at 45 years of Минимальный возрастной предел ставится организаторами, в зависимости от содержания мероприятия.
Minimum age limit is determined by the organisers, depending on the content of the event.В рамках судебной реформы минимальный возрастной порог для судей был повышен до 30 лет и установлен максимальный- 65 лет.
Within the framework of judicial reform the minimum age of judges has been raised to 30 years, and a maximum of 65 years has been introduced.Помимо этого, Уголовный кодекс Российской Федерации устанавливает минимальный возрастной предел для применения некоторых видов наказания.
In addition, the Criminal Code of the Russian Federation establishes a minimum age for the application of some forms of punishment.В соответствии с Конвенцией№ 138 базовый минимальный возрастной ценз для найма на работу составляет 15 лет, хотя в развивающихся странах он может быть снижен до 14 лет.
Convention No. 138 establishes 15 as the basic minimum age of employment, although reductions to 14 may be possible in developing countries.Комитет отмечает, что Административные распоряжения по Вооруженным силам устанавливают 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки.
The Committee notes that the Defence Force Orders for Administration set the minimum age of voluntary recruitment at 17 years.Он отметил, что солдат- детей набирают лишь неофициальные вооруженные группы, а не вооруженные силы Котд' Ивуара: по его словам,для набора в НВСКИ существует строгий минимальный возрастной предел.
He said that only the unofficial armed groups, not the Ivorian armed forces, recruited child soldiers:there were, he claimed, strict minimum age limits for FANCI recruitment.Однако такие вопросы, как баланс властных полномочий между президентом и премьер-министром,избирательная система и минимальный возрастной ценз для занятия должности президента, еще не выяснены.
However, issues such as the balance of power between the President and the Prime Minister,the electoral system and the minimum age requirement for the presidency have yet to be clarified.В 14 штатах ив федеральном законодательстве минимальный возрастной предел установлен в 18 лет, и в то же время в 4 штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в 13 штатах- 16 лет, а в 7 штатах нижний возрастной предел вообще не установлен54.
Fourteen states andfederal law set the lower age limit at 18, but 4 states have a minimum Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать Закон об обороне и Закон об опеке таким образом, чтобыустановить 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки применительно ко всем лицам.
The Committee recommends that the State party amend the Defence Act andthe Guardianship Act to specify a minimum age of voluntary recruitment of 17 years for all persons.Пенсия в размере одной третьей части оклада после девяти лет службы является значительной, особенно с учетом того, что судьям не нужно делать взносы, чтов отношении их не предусмотрен минимальный возрастной предел и что вдовам предусматривается выплата пособия.
A pension of one third of salary after nine years of service was generous, particularly since judges were not required to contribute,there was no minimum age requirement, and provision was made for a surviving spouse's benefit.Конвенции и рекомендации МОТ были усилены Конвенцией о правах ребенка,которая требует от государств- участников установить минимальный возрастной ценз, регулировать условия труда и предусмотреть надлежащее наказание за эксплуатацию.
The ILO conventions and recommendations have been strengthened by the Convention on theRights Кандидатам, которые стремятся быть избранными на посты президента Республики и вице-президента, должно быть, по крайней мере, 35 лет; те же возрастные ограничения распространяются на кандидатов в члены Федерального сената; кандидатам на посты губернатора ивице-губернатора в штатах и Федеральном округе должно быть, по крайней мере, 30 лет; минимальный возрастной предел для депутатов Национального конгресса, депутатов законодательных ассамблей штатов, мэров, заместителей мэров и мировых судей составляет 21 год.
Candidates seeking election to the offices of President of the Republic and Vice-President must be at least 35 years old; the same Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка,ратифицированная 31 государством, стала первым региональным договором, в котором был установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для всех видов принудительного призыва на военную службу и участия в боевых действиях.
The African Charter on the Rights and Welfare of the Child,which has been ratified by 31 States, is the first regional treaty to establish 18 as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities.В этой связи Комитет неоднократно решительно призывал и одобрял все призывы разработать ипринять факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, который обязывал бы государства, добровольно ратифицировавшие факультативный протокол, установить минимальный возрастной предел для обязательного призыва или добровольного поступления на военную службу детей, а также для непосредственного или косвенного участия детей в военных действиях на уровне в 18 лет.
In this sense, the Committee has resolutely restated and endorsed all calls for the drafting andadoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which would require States that voluntarily ratify the optional protocol to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into the armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.Настоящий раздел посвящен ряду примеров минимального возрастного ценза.
The rest of this section discusses certain minimum age requirements.Порядок заключения брака, вытекающие отсюда обязательства,права и минимальные возрастные требования регулируются положениями Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса.
The regulations governing matrimony,its obligations and rights, and the minimum age, are contained in the Civil Code and the Code of Civil Procedure.Пожалуйста, имейте в виду, что некоторые гостиницы, как иностранные, так и отечественные,могут иметь минимальные возрастные ограничения или требования при бронировании номера.
Please be aware that some hotels, foreign and domestic,may have minimum age restrictions or requirements when reserving a room.Новая Зеландия поддерживает также идею установления минимального возрастного предела в 18 лет для призыва на военную службу в вооруженные силы и минимального возрастного предела в 17 лет для призыва добровольцев.
New Zealand also supports a minimum age limit of 18 years for conscription into the armed forces and a minimum age limit of 17 years for voluntary recruitment.Минимальные возрастные требования снимаются, если у него имеется, по меньшей мере, один ребенок в возрасте до 16 лет.
The minimum-age requirement is waived if he has at least one child under 16.Недостаточно эффективного применения минимальных возрастных норм в частности, в отношении ранних браков, приобретения спиртных напитков и т. д.
The inadequate enforcement of minimum-age standards i.e. with respect to early marriage, purchase of alcohol, etc.Информация о минимальном возрастном пределе доступна по 51 стране, подавляющее большинство из которых( 43) установили возрастной предел на уровне 15 лет в соответствии с Рекомендациями КЕС 2010 года пункт 232.
The information on minimum age limit is available from 51 country and the high majority of them(43) are harmonized with the CES Recommendations 2010(paragraph 232) setting the limit to 15 years.Поэтому конвенции МОТ устанавливают систему минимальных возрастных уровней для приема на работу по найму или на другую работу, а также определяют ряд видов деятельности и ситуаций, не применимых к ребенку.
ILO conventions therefore specify a system of minimum age levels for admission to work or employment, and also identify a number of activities and situations to which no child should be subjected.В свете этого широкого разброса уровней минимального возраста наступления уголовной ответственности Комитет считает необходимым дать государствам- участникам четкие ориентиры ирекомендации в отношении минимального возрастного предела уголовной ответственности.
In the light of this wide range of На вопрос о том, является ли минимальный возраст для вступления в брак различным для девушек и юношей, представитель сообщила, чтодо вступления в силу Кодекса о семье не было установлено какого-либо минимального возрастного предела.
Asked why the Специальный представитель настоятельно призывает государства при ратификации факультативного протокола рассматривать вопрос о сдаче на хранение обладающие обязательной юридической силой декларации в соответствии с положениями статьи 3,устанавливающие в качестве минимального возрастного предела для добровольного поступления на службу в их национальные вооруженные силы уровень в 18 лет.
The Special Representative urges States, when ratifying the optional protocol, to consider depositing binding declarations pursuant to theterms of article 3, establishing Другое условие для избрания заключается в удовлетворении минимальным возрастным требованиям: 35 лет для президента и вице-президента Республики и сенаторов; 30 лет для губернаторов и вице-губернаторов штатов и Федерального округа; 21 год для федерального депутата, депутата штата или округа, мэра и заместителя мэра и мирового судьи, а 18 лет для члена городского совета.
Another condition for eligibility consists in meeting the minimum age requirements: 35 years for President and Vice-President of the Republic and senator; 30 years for governor and vicegovernor of a State and the Federal District; 21 years for a federal deputy, State or district deputy, mayor, deputy mayor, and justice of the peace, and 18 years for a city council member.Правительство Новой Зеландии считает, что достижение согласия в отношении текста проекта факультативного протокола, которое предусматривает повышение минимального возрастного предела, установленного в Конвенции о правах ребенка, должно стать первоочередной задачей и надеется, что работа в этом направлении может быть завершена в ходе заключительной сессии Рабочей группы в январе 1999 года.
The New Zealand Government considers that agreement on the text of a draft optional protocol which raises the minimum age limits set out in the Convention on the Rights of the Child should be pursued as a matter of priority, and hopes that this work can be concluded at a final session of the working group in January 1999.Касаясь вопроса о возрасте участия детей в военных действиях( статья 1),УВКБ вновь заявляет, что минимальное возрастное ограничение должно быть определено на уровне 18 лет, что соответствует предусмотренному в Конвенции возрастному пределу( если только возраст наступления совершеннолетия не является более низким) и рассматривается законодательством большинства стран в качестве общепринятого возраста законного совершеннолетия.
With respect to the question of the 
