ПРЕДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• límite
• tope
• frontera
• límites

Примеры использования Предела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До предела.
Hasta el máximo.

Судимся до предела?
¿"Litigar hasta los límites"?

Ваш уровень ферритина выше предела.
Sus niveles de ferritina están por el techo.

Снижение предела со 120 процентов до 110 процентов.
Reducción del tope del 120% al 110%.

Сэр, мы достигли предела.
Señor, llegamos a un límite.

Понимаем, что нет предела, ограничений или запретов.
Y entender que no hay limitaciones, ni fronteras, ni prohibiciones.

Очищен звуком до предела.
Purificado musicalmente al máximo.

Израиль приобретает оружие и до предела заполняет свои арсеналы.
Israel está adquiriendo armas y llenando hasta los bordes sus arsenales.

Нервы у всех натянуты до предела.
Los nervios de todos están al tope.

Для других групп правительство не устанавливает предела в отношении приемлемых расходов на жилье.
El Gobierno no ha determinado ningún límite de disponibilidad respecto de otros grupos.

Кажется, страсть ее дошла до предела.
Se diría que su pasión ha llegado al colmo.

Установление максимального предела для отдельных ассигнований при распределении ресурсов согласно ПРОФ;
Establecimiento de un límite máximo para las asignaciones individuales de recursos del TRAC;

Еще нет, она почти достигла своего предела.
Aún no, peró está alcanzando su umbral.

Декретом об увеличении максимального предела базовых ставок заработной платы для расчета размера причитающихся выплат;
Un decreto por el que se aumentó el umbral máximo de los salarios de base para el cálculo de los derechos de adhesión;

В частности, бюджет информационных центров растянут до предела.
El presupuesto para los centros de información, en concreto, se está estirando al máximo.

Он отметил также, что в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи вопрос об уровне предела неоднократно рассматривался.
También observó que, en respuesta a pedidos de la Asamblea General, el nivel del tope se había estudiado en varias ocasiones.

Снова установив курсор перед интегралом после создания первого предела.
Reubique el cursor delante de la integral tras hacer el primero de los límites.

Его делегация не имеет возражений в отношении нижнего предела шкалы или поэтапного устранения влияния системы до 2001 года.
Su delegación no tiene objeciones respecto al mínimo de la escala o la supresión gradual del mecanismo de límite para el año 2001.

Эти пособия выплачиваются в тех случаях, когда доход женщины не достигает определенного предела.
Estas prestaciones se acuerdan cuando los ingresos de las beneficiarias no pasan de determinado tope.

Или же она может достичь предела своей военной и экономической мощи, как это произошло с Советским Союзом к моменту его распада.
La segunda es cuando alcanza sus límites en lo militar y económico, como ocurrió con la Unión Soviética en los años de su desintegración.

И если вдруг кто спросит, весь последний год я провел в Африке, с" Врачами без предела".
Otra cosa, si por casualidad otra persona pregunta, pasé todo el año pasado en África con Médicos sin Fronteras.

Оба эти предела- нижний и верхний, устанавливаемые по практическим соображениям, образуют категорию вредных последствий, не подлежащих компенсации.
Ambos topes, el inferior y el superior, impuestos por razones prácticas, crean una categoría de efectos nocivos no indemnizables.

Х задача- дойти до границ химии, найти последний элемент, который раст€ нет до предела законы физики.
Su misión es llegar a los límites de la química, para encontrar el elemento supremo que estirará las leyes de la física hasta sus límites.

Дилемма<< мир или правосудие>gt; обостряется до предела, когда люди стремятся найти простые решения для чрезвычайно сложных ситуаций.
El dilema de la paz y la justicia se agrava al máximo cuando las personas esperan soluciones sencillas para situaciones sumamente complejas.

Генеральный секретарь постоянно занимается проблемой сокращения ее бюджета, но он не сможет пойти дальше определенного предела без риска вызвать кризис всей системы.
El Secretario General se esfuerza por abatir sin pausa su presupuesto, pero no podrá rebasar ciertos límites, a riesgo de poner en crisis el sistema todo.

Преимущество данного варианта заключается в отсутствии необходимости установления предела в отношении любой части сил, которые будут выделены каким-либо одним государством.
Esta opción tiene la ventaja de que no establece límites a la proporción de la fuerza que habrá de ser aportada por un solo país.

Установление максимального предела скорее всего затронет только несколько стран, которые в настоящее время получают надбавки к минимальному уровню.
Es probable que el establecimiento de un límite máximo afectara únicamente a unos pocos países que reciben actualmente un suplemento mínimo.

Тем не менее некоторые кантоны выплачивают полное пособие лицам, работающим неполный рабочий день, если степень их занятости на работе достигает определенного предела.
Sin embargo varios cantones pagan una asignación completa a las personas que trabajan a jornada parcial cuando su índice de ocupación alcanza cierto tope.

Комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что вопрос о желательном уровне предела является субъективным, требующим решения Правления, а не актуарным вопросом.
La Comisión reiteró su opinión de que el nivel deseable del tope no era una cuestión actuarial sino una cuestión de criterio que debía ser resuelta por el Comité Mixto.

В свою очередь, банковская система с частичным резервированием достигает теоритического предела роста и крахи банков, которые вы сейчас наблюдаете, только начались.
A cambio, el sistema monetario basado en la reserva fraccionaria está alcanzando sus límites teóricos de expansión y las fallas bancarias que estás viendo hoy son solo el comienzo.