НИЖНЕГО ПРЕДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• límite inferior
• límite mínimo

Примеры использования Нижнего предела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опция для указания нижнего предела оттенка видео.
Opción para especificar un límite inferior de color.

Без нижнего предела, НРС=, 01%, верхний предел= 25%.
Sin límite mínimo, PMA= 0,01%, Límite máximo= 25%.

Этап 2. 5( a): определение нижнего предела желаемой квоты.
Etapa 2.5a: determinar el valor inferior del límite conveniente.

Одно из них заключалось бы в снижении или упразднении нижнего предела.
Una de ellas consistiría en reducir o suprimir el límite mínimo.

Опция для указания нижнего предела громкости звука.
Opción para especificar un límite inferior en la configuración del volumen de sonido.

Наличие нижнего предела шкалы ставит некоторые развивающиеся страны в трудное положение.
Algunos países en desarrollo se ven perjudicados por la existencia de un límite mínimo.

Опция для указания нижнего предела насыщенности видео.
Opción para especificar el límite inferior de la configuración de la saturación del vídeo.

Правительство Таиланда поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о снижении нижнего предела.
Su Gobierno apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se reduzca el límite mínimo.

НДС вычитается без нижнего предела из счетов за почтовое и телекоммуникационное обслуживание и из счетов за коммунальные услуги.
Se deducirá el IVA, sin límite inferior, de las facturas de correos y telecomunicaciones y de las facturas de servicios públicos.

Европейский союз уже заявлял о предпочтительности для него упразднения или существенного понижения нижнего предела.
La Unión Europea ya ha indicado su preferencia por la abolición o la reducción sustancial del límite mínimo.

В то же время Комиссия отметила, что с момента введения в действие в 1982 году формулы нижнего предела прошло много лет.
Sin embargo, la Comisión observó que había pasado un número considerable de años desde el establecimiento de la fórmula del límite mínimo en 1982.

Лица, чьи доходы не превышают нижнего предела доходов, установленного министерством социальных дел, также имеют право на пособия по социальному обеспечению.
Las personas con ingresos inferiores al límite fijado por el Ministerio de Asuntos Sociales también tienen derecho a las prestaciones del servicio social.

Имеют диапазон воспламенения в смести с воздухом по меньшей мере 12 процентных пунктов вне зависимости от значения нижнего предела воспламенения.
Tienen un rango de inflamabilidad con el aire de al menos el 12%, independientemente del límite inferior de inflamabilidad.

Делегация оратора полностью поддерживает рекомендации о сокращении нижнего предела до, 001 процента и об округлении ставок шкалы взносов до трех десятичных знаков.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones de que el límite mínimo se reduzca al 0,001% y la escala de cuotas se exprese en tres cifras decimales.

После выбора первого поля для размещения или маркера в окне ввода можно начинать ввод нижнего предела:.
Para habilitar los límites inferior y superior. En la ventana de entrada, se selecciona el primer hueco o marcador, donde ya puede ingresar el límite inferior:.

Сокращение нижнего предела следует осуществлять сбалансированным образом и с учетом вопроса о специальных ставках, применяемых в отношении нескольких стран.
La reducción del límite mínimo debe efectuarse de forma equilibrada y teniendo en cuenta la cuestión de las cuotas privilegiadas de que gozan unos cuantos países.

Государственное вмешательство в эту область направлено на обеспечение базисного уровня вознаграждения посредством установления нижнего предела заработной платы.
El Gobierno interviene en el mercado para asegurar el nivel básico de remuneración mediante el establecimiento de un límite mínimo a los salarios.

Однако начиная с апреля 1999 года правило о выплате 2% от зарплаты ниже нижнего предела для наемных работников, имеющих доход выше этого предела, было отменено.
Sin embargo, a partir de esa fecha, se suprimió la cotización del 2% sobre los ingresos que se encontraban por debajo del límite inferior para los trabajadores con ingresos superiores a ese límite..

Багамские Острова поддерживают формирующийся консенсус в отношении того, что эту несправедливость необходимо устранить путем существенного сокращения нижнего предела или его полного упразднения.
Las Bahamas apoyan el incipiente consenso sobre la necesidad de resolver esta injusticia reduciendo sustancialmente, o aboliendo el límite inferior.

В этой связи следует внимательно изучить предложение о понижении нижнего предела до столь низкого уровня, при котором начисленные взносы некоторых государств- членов будут составлять чуть более 10 000 долл. США в год.
La propuesta de reducir el límite mínimo a un nivel tan bajo que las cuotas de algunos Estados Miembros apenas excederían de 10.000 dólares por año debe ser, por lo tanto.

Высказывалась также озабоченность по поводу потенциального увеличения показателя использования двухвалютной системы в случае утверждения предложения о введении гарантируемого корректируемого нижнего предела.
Se expresó también preocupación por el aumento potencial en la tasa de utilización del sistema de doble ajuste, en el caso de que se aprobara la propuesta de un límite mínimo garantizado ajustable.

Желательно, чтобы взносы государств были пропорциональны их доле в мировом доходе, поскольку введение нижнего предела несовместимо с принципом платежеспособности.
Convendría que la cuota de los Estados fuera proporcional a su porcentaje de los ingresos mundiales, puesto que la imposición de un límite mínimo es incompatible con el principio de la capacidad de pago.

Маршалловы Острова, которые даже обращались с просьбой об отмене нижнего предела, понимают, что по крайней мере в настоящее время необходимо выплачивать минимальные взносы для того, чтобы быть членом Организации Объединенных Наций.
Las Islas Marshall, que incluso habían pedido que el límite mínimo se suprimiera, comprenden que, al menos por el momento, debe pagarse una cuota mínima para pertenecer a las Naciones Unidas.

До апреля 1999 года размер взносов для основной группы страхователей определялся из расчета 2% от зарплаты до нижнего предела доходов и из расчета 10% от оставшейся части до их верхнего предела..
Hasta abril de 1999, las cotizaciones de los principales grupos de afiliados eran del 2% de los ingresos hasta el límite inferior de ingresos, y del 10% para el resto de los afiliados, hasta el límite superior de ingresos.

Этап 6: Долевые ставки стран в размере меньше, 01 процента( одного пункта) поднимаются до нижнего предела ставки, а ставки взносов наименее развитых стран проверяются, с тем чтобы обеспечить их сохранение на уровне нижнего предела.
Etapa 6: Las cuotas de los países inferiores al 0,01% (un punto) se elevan al límite mínimo y se revisa la tasa de prorrateo de los países menos adelantados para que siga en el límite mínimo.

Правило нижнего предела доходов также влияет на обязательство работодателей уплачивать взносы, в том смысле что работодатель не должен платить взносы, если его работник имеет доходы на уровне или выше установленных пределов..
El límite inferior de ingresos afecta a la responsabilidad del empleador: es decir, que el empleador no está obligado a cotizar a menos que los ingresos del empleado se sitúen al nivel del límite inferior o por encima de éste.

Она поддерживает рекомендацию Комитета по взносам в отношении снижения нижнего предела для частичного устранения отмеченных искажений, в отношении платежеспособности некоторых государств- членов, но при этом выступает против его чрезмерного снижения.
Respalda la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se reduzca el límite mínimo para corregir parcialmente las distorsiones registradas con respecto a la capacidad de pago de algunos Estados Miembros, y al mismo tiempo advierte de los riesgos de una reducción excesiva o de la eliminación de ese límite..

Определение нижнего предела космического пространства и верхнего предела воздушного пространства имеет важное значение с учетом принятия международных и внутренних правовых норм, касающихся миссий, осуществляемых объектом как в воздушном, так и космическом пространстве.
Es importante definir un límite inferior del espacio ultraterrestre y un límite superior del espacio aéreo, dada la promulgación de leyes internacionales y nacionales relativas a una misión que realice un objeto espacial en ambas esferas.