ПРЕДЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• límite máximo
• umbral
• tope
• nivel máximo

Примеры использования Предельный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предельный уровень годового вознаграждения.
III. Límite máximo de la remuneración anual.

Поэтому УВКБ пришло к выводу о том, что на данном этапе ему не следует повышать предельный уровень.
A la luz de esta situación, el ACNUR concluyó que no debía aumentar el límite máximo en este momento.

Предельный уровень для управления лесным хозяйствомl.
Límite máximo para la gestión de bosquesl.

Рекомендуется повысить предельный уровень полномочий с 70 000 до 100 000 долл. США.
Se recomienda que se aumente el nivel máximo para presentar cartas de asignación de 70.000 dólares a 100.000 dólares.

Предельный уровень расходов на пансион в местной валюте.
Nivel máximo de los gastos de internado, en moneda local.

В 2012 году был поднят предельный уровень дохода, при котором человек вправе получать бесплатную юридическую помощь.
En 2012 se elevó el tope de ingresos fijado para poder recibir asistencia jurídica gratuita.

H Величины в клетках" Компенсация по статье 3. 3" и" Предельный уровень для управления лесным хозяйством" являются абсолютными величинами.
H Los valores de las casillas" 3.3 compensadas" y" Límite máximo para la gestión de bosques" son valores absolutos.

Руководство приняло к сведению выраженную обеспокоенность и отметило, что оно не намерено повышать нынешний предельный уровень.
La administración tomó conocimiento de las preocupaciones expresadas e indicó que no tenía intención de aumentar el umbral vigente.

Например, в настоящее время предельный уровень ежемесячного дохода семьи из четырех человек составляет 17 700 долларов.
Por ejemplo, el límite máximo mensual para una familia compuesta por cuatro personas es ahora de 17.700 dólares.

Конкретизировать в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4 концепцию стабилизации выбросов после 2000 года(" предельный уровень выбросов");
Especificar en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 el concepto de estabilización de las emisiones después del año 2000(un" tope de las emisiones").

Однако мероприятия-- это предельный уровень, на котором возможно некоторое суммирование и сопоставление данных.
Sin embargo, los productos son el nivel máximo en el que existe un cierto grado de agregación y comparabilidad de los datos.

Мировая экономика испытала всеобщее облегчение, когда правительство Соединенных Штатов не вышло на предельный уровень задолженности и когда риск дефолта удалось избежать.
Es realmente un alivio que el Gobierno de Estados Unidos no haya rebasado el tope de endeudamiento y se haya evitado el riesgo de impago.

Впервые после 1986 года увеличен предельный уровень дохода, предоставляющего право получать пособие на воспитание ребенка.
Por primera vez desde 1986, se aumentan los topes de los ingresos derivados de las prestaciones por crianza de los hijos.

С другой стороны, предприятия с оборотом или рыночной долей, превышающей установленный предельный уровень, по многим законам о конкуренции могут охватываться особыми процедурами контроля.
Por otra parte, las empresas que tienen una cifra de negocios o una cuota de mercado superior a un determinado umbral pueden estar sujetas a un examen especial con arreglo a muchas leyes de la competencia.

Необходимо установить предельный уровень для допустимых и недопустимых научных исследований, с тем чтобы избежать ограничений, которые приведут к ограничению научно-исследовательской деятельности и разработок в области биотехнологии.
La necesidad de establecer un umbral que permita determinar cuáles investigaciones son aceptables y cuáles no, a fin de evitar restricciones que limiten la búsqueda de soluciones y el desarrollo de la biotecnología.

Рабочие группы рекомендовали повысить предельный уровень полномочий в отношении писем- заказов с 70 000 до 100 000 долл. США.
Los Grupos de Trabajo recomendaron que se aumentara el nivel máximo para presentar cartas de asignación de 70.000 a 100.000 dólares.

При утверждении предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы Генеральная Ассамблея установила предельный уровень расходов и потребовала дальнейшего их сокращения примерно на 154 млн. долл. США.
La Asamblea General, al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio de 1996-1997 para su aprobación, estableció un límite máximo para el presupuesto y la necesidad de una reducción adicional de aproximadamente 154 millones de dólares.

Предельный уровень для скидки на низкий уровень дохода на душу населения может быть установлен в реальном выражении вместо его установления на основе нынешнего среднемирового уровня дохода на душу населения в течение базового периода построения шкалы.
El umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita se fijaría en valores reales en lugar de establecerlo con arreglo al promedio mundial actual del ingreso per capita del período de referencia de la escala.

В этом же контракте о юридическом представительстве внешним юрисконсультом предельный уровень гонорара только приблизительно за два года повысился с, 59 млн. долл. США до 2, 46 млн.
En el mismo contrato de representación jurídica por un abogado externo, la cuantía del límite máximo de los honorarios aumentó de 0,59 millones de dólares a 2,46 millones de dólares en un período de apenas unos dos años.

Признанный законом предельный уровень доходов граждан для обеспечения прожиточного минимума, удовлетворения личных потребностей и необходимых расходов домашнего хозяйства, представляет собой прожиточный уровень, который рассматривается как официальная черта нищеты.
El umbral de subsistencia, considerado el umbral oficial de pobreza, son los ingresos mínimos establecidos en la legislación para el sustento, las necesidades personales básicas y los gastos necesarios de la familia.

С учетом большой доли вышедших в отставку сотрудников среди временных сотрудников в лингвистических службах предельный уровень годового вознаграждения в размере 40 000 долл. США для этой категории является дополнительным фактором, побуждающим следовать такой политике.
Dada la alta proporción de jubilados entre el personal temporario de idiomas, el límite máximo de 40.000 dólares para los ingresos anuales para esta categoría ha sido un incentivo adicional para aplicar esa política.

После публикации в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 24/ 2009 поправки был сокращен с 15 до 7 лет срок погашения обязательств по возврату средств, выплаченных в виде надбавки к пособиям по уходу за ребенком, финансовым органам и повышен предельный уровень выплат.
Mediante la enmienda que figura en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 24/2009, se redujo el plazo para reintegrar el complemento de las prestaciones para el cuidado de los hijos de 15 a 7 años, y se elevaron los umbrales de reintegro.

Закон предусматривает два основных средства защиты в этой области: 1 предельный уровень для индивидуальных ставок арендной платы, определяемый на основе балльной системы оценки стоимости арендуемого жилья; 2 предельный уровень для ежегодных повышений арендной платы.
La ley contiene dos elementos principales de protección a este respecto: 1 un tope al alquiler que se puede cobrar, basado en un sistema de puntos para valorar las propiedades; 2 un límite máximo anual para los aumentos de alquiler.

Iii Организация Объединенных Наций возмещает расходы в случае утраты или порчи имущества( на основе положений, изложенных в подпункте v ниже), в результате отдельных враждебных действий или оставления основного имущества, общая стоимость которого равняется или превышает предельный уровень;
Iii Las Naciones Unidas reembolsen las pérdidas o daños(conforme al apartado v) infra ocasionados por una sola acción hostil o un abandono forzoso, respecto de todos y cada uno de los artículos del equipo pesado cuyo valor sea igual o superior al umbral;

В одной игрушке из жесткого пластика общая концентрация ПБДЭ( 5 344 000 нг/ г) превышает предельный уровень в, 1 процента, установленный в директиве об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании( директива RoHS).
Un juguete de plástico duro tenía una concentración total de PBDE(5.344.000 ng/g) que rebasaba el límite umbral de la Directiva de la UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas de 0,1%.

Два основных изменения сводились к тому, что, во-первых, МПУД будет признавать влияние государственных инвестиций на рост и, во-вторых, что в некоторых случаях он не будет принимать во внимание долговые обязательства государственных предприятий, что позволит снизить предельный уровень частного внешнего долга.
Las dos modificaciones principales fueron, en primer lugar, que dicho marco reconocería el efecto de la inversión pública en el crecimiento y, en segundo lugar, que en ciertas circunstancias podría excluir a las empresas de propiedad del Estado con el fin de reducir el umbral de la deuda externa privada.

С 1 февраля 2011 года предельный уровень ежемесячной основной заработной платы специалистов, руководителей и администраторов, позволяющий им иметь доступ к процедуре судебного рассмотрения Министерства труда в Суде по трудовым вопросам с целью урегулирования споров, касающихся заработной платы, был увеличен с 2500 до 4500 сингапурских долларов.
A partir del 1 de febrero de 2011, el tope salarial básico aplicable mensualmente a los profesionales, directivos y ejecutivos para poder acceder al mecanismo de resolución de disputas salariales del Ministerio de Trabajo por medio del Tribunal laboral se incrementó de 2.500 a 4.500 dólares singapurenses.

В этом смысле показательно, что в конвенциях, посвященных ядерной тематике и вопросам загрязнения морской среды нефтью, всегда предпринимались попытки выйти за максимальный предельный уровень путем создания фондов, цель которых состоит в обеспечении максимально полного возмещения ущерба в случаях, когда компенсационные выплаты могут оказаться очень большими.
En tal sentido, es elocuente que en las convenciones nucleares y en las de contaminación marina por petróleo se haya tratado de ir superando el tope máximo mediante de la constitución de fondos que tratan de acercarse a la restitución plena en circunstancias en que las indemnizaciones pueden alcanzar sumas muy altas.

Для многосторонней поддержки ОПР и Организации Объединенных Наций необходимо разработать четкие процедуры перехода и транспарентные правила, включая выделение многосторонними организациями бюджетных ассигнований наименее развитым странам, специальные фонды для оказания технической помощи наименее развитым странам и предельный уровень взносов наименее развитых стран в бюджет Организации Объединенных Наций.
Se consideró necesario establecer normas transparentes y procedimientos de transición claros para la AOD multilateral y el apoyo de las Naciones Unidas, incluidas las consignaciones presupuestarias para países menos adelantados por parte de organizaciones multilaterales, los fondos de asistencia técnica específicos para esos países y los límites máximos de las cuotas de esos países al presupuesto de las Naciones Unidas.

Однако этот предельный уровень чистых приобретений может быть увеличен в той степени, в которой Сторона, включенная в приложение I, достигла сокращения выбросов, превышающего соответствующий потолок для периода действия обязательств, за счет внутренних мер, принятых после 1993 года, если Сторона сможет продемонстрировать это поддающимся проверке образом, и при условии проведения процесса экспертного рассмотрения в соответствии со статьей 8.
Sin embargo, el límite máximo de las adquisiciones netas podrá aumentarse en la medida en que una Parte incluida en el anexo I logre reducciones de las emisiones superiores al límite máximo pertinente en el período de compromiso mediante medidas internas adoptadas después de 1993, siempre que la Parte en cuestión lo demuestre de manera verificable y con sujeción al proceso de examen de expertos que se establecerá a tenor del artículo 8.