ОГРАНИЧИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• constraints
• limiters

Примеры использования Ограничителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования в отношении ограничителей крутящего момента.
Requirements for torque limiters.

Если ограничителей нет, ориентируются по следующим показателям.
If no stops, guided by the following indicators.

В пункте 52 говорится о регулировании на основе" ценовых ограничителей.
Paragraph 52 refers to regulation by'price cap.

Он имеет 2 входа, действующие в качестве ограничителей размера коробки.
It has 2 more inputs acting as box size limiters.

С другой стороны, на пути преобразований действует ряд объективных ограничителей.
On the other hand, a number of objective obstacles constrain this transformation process.

Набор фрезы и ножей 13- ти профилей 692B CMT, без ограничителей серии.
Piece multiprofile cutter head sets without limiters.

Таким образом, должны всегда удовлетворяться по крайней мере одна из формул и один из ограничителей.
Thus, at least one of the formulae and one of the constraints must be satisfied at all times.

Обозначения, относящиеся к требованиям, касающимся ограничителей перегрузки.
Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors.

Обычно это требует применения ограничителей потока, чтобы уменьшить общее отклонение решения.
This usually necessitates the application of flux limiters to ensure that the solution is total variation diminishing.

Менеджер/ эксперт по монтажным работам, поверке тахографов, ограничителей скоростей.
Manager/ expert for assembly work, verification of tachographs, speed limiters.

Установка панели Откройте решетку впуска воздуха оттягиванием ограничителей и снятием их вместе с фильтром с панели.
Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with filter from panel.

Фрезы насадные со сменными ножами> Набор фрезы и ножей 13- ти профилей 692B CMT, без ограничителей серии.
Cutter heads& knives> 13 piece multiprofile cutter head sets without limiters.

Эта внешняя оболочка ограничителей сама по себе не дает оснований заявлять права на расширенный континентальный шельф.
This outer envelope of the constraints does not provide per se the basis for entitlement to an extended continental shelf.

PowerShell 2. поддерживает блочные комментарии( плюс к уже имеющимся построчным) с использованием< и> в качестве ограничителей.
Block comments: PowerShell 2.0 supports block comments using< and> as delimiters.

Мм для максимальной прямолинейности" свободно плавающего" диска без эластичных ограничителей между ступицей тормозным фланцем.
Mm for maximum straightness for"full floating" disc without elastic constraints between bell and braking ring.

В координации с МООНК правительство продолжает дорабатывать проект бюджета на 2005 год в рамках жестких макроэкономических ограничителей.
The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.

После того, как вы реконструировали камеру, вы можете выровнять результат по трехмерной сцене с помощью ограничителей позиции, вектора и плоскости.
Once you have solved the camera, align track points to your 3D world via position, vector and planar constraints.

Существующими соглашениями признается ряд ограничителей, которыми могут на законных основаниях обставляться просьбы и предложения о предоставлении помощи.
The existing agreements recognize a series of constraints that may be validly placed on requests and offers for assistance.

В таких случаях можно ограничить диапазон съемки камеры AW- HE50 путем установки ограничителей перед объектами, которые не нужно снимать.
In cases like this, the shooting range of the AW-HE50 can be limited by setting limiters in front of those subjects which are not to be shot.

Инспектор признает, что представляющие гражданское общество партнеры часто не имеют в своей работе таких политических ограничителей, как государственные программы.
The Inspector recognizes that civil society partners are often not under the same political constraints as government programmes.

Клетки Реншоу играют роль« ограничителей» или« регуляторов» системы альфа- мотонейронов, и, таким образом, помогают предотвратить тетанус и повреждение мышцы.
Renshaw cells thus act as"limiters," or"governors," on the alpha motor neuron system, thus helping to prevent muscular damage from tetanus.

Однако в случае многих развивающихся стран новые рыночные возможности остаются практически неиспользованными в силу различных физических, а также политических ограничителей.
However, in the case of many developing countries, new market opportunities remained virtually untapped owing to various physical as well as policy constraints.

Согласно пункту 5, одновременное применение этих двух ограничителей определяет внешнюю границу, за пределы которой притязания на расширенную площадь выдвигаться не могут.
According to paragraph 5, the simultaneous application of these two constraints defines the outer limit beyond which an extended claim cannot be made.

Рассмотрены возможности применения таких скрытых слоев для создания мощных импульсных динисторов, полупроводниковых ограничителей напряжения с увеличенной энергоемкостью.
Possibilities of using such hidden layers to produce power diodethyristors(dynistors) and semiconductor voltage suppressors with increased power capacity are described as well.

Использование отрицания по отношению к каждой из двух составляющих, связываемых неразделяющей дизъюнкцией, предполагает, что совокупность истинна постольку, поскольку удовлетворяется один из ограничителей.
The application of a negation over each of the two components connected by an inclusive disjunction implies that the compound is true so long as at least one of the constraints is satisfied.

Они кратко охарактеризованы на приведенной ниже схеме, где ИСА представлена в довольно широком диапазоне: начиная от базовых ограничителей скорости и кончая самым сложным оборудованием.
They are summarised in the figure below. Here the realm of ISA is taken in a rather broad sense: from the very basic speed delimiter to very sophisticated equipment.

Однако чем дольше будет сохраняться нынешняя неопределенность, тем больше ограничителей будут суживать гамму возможных вариантов действий и тем меньше будет гибкость и диверсифицированность энергетического сектора в будущем.
However, the longer the current uncertainty persists, the more constrained will be the options and the less flexible and less diverse will be the power generating sector of the future.

Производство механических компонентов для любых видов пассажирских и грузовых лифтов, подъемных устройств, блоков, ограничителей скорости, устройств защиты от падения.
Manufacturer of mechanical components for lifts, all types of heavy-load lifts, all types of hoisting gear, all types of pulleys, speed limitation devices, fall-prevention devices Supplier of.

Сохранение таких строгих ограничителей может привести к дополнительным расходам для Организации, поскольку будет потеряно ценное время в ожидании утверждения бюджета и будет не хватать времени для обеспечения товаров и услуг, как только будет утверждено финансирование.
Maintaining such strict controls can result in additional costs to the Organization, since precious time is lost awaiting budget approval and insufficient time to secure goods and services is left once the funding has been secured.

Действительно, способность региональных банков развития передавать и использовать специфические для данного региона знания может сделать их особенно полезными для стран, которые разрабатывают политику, наиболее подходящую с точки зрения их экономических потребностей и политических ограничителей.
Indeed, regional development banks' ability to transmit and use region-specific knowledge can make them particularly helpful to countries designing policies most appropriate to their economic needs and political constraints.