НЕХВАТКОЙ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de recursos
• escasez de recursos
• limitaciones de recursos
• insuficiencia de los recursos
• déficit de recursos
• limitados recursos
• la carencia de recursos

Примеры использования Нехваткой ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращением или нехваткой ресурсов;
Disminución o déficit de recursos;

Однако в этой области они часто сталкиваются с нехваткой ресурсов.
No obstante, en esta esfera a menudo cuentan con recursos limitados.

Выпуск прекращается в связи с нехваткой ресурсов и задержками на этапе внутренних типографских работ.
Se suprimirá en vista de las limitaciones de recursos y las demoras en la impresión interna.

Сокращением объема или нехваткой ресурсов;
Disminución o déficit de recursos;

Вместе с тем Комиссия также сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
No obstante, la Comisión también está gravemente afectada por la carencia de recursos.

Во-первых, значительной нехваткой ресурсов, необходимых для выполнения этой работы.
En primer término, hay una seria escasez de los recursos necesarios para la labor que se ha de realizar.

Как правило, занимающиеся оценкой подразделения сталкиваются с нехваткой ресурсов.
Las oficinas de evaluación padecen en general de escasez de recursos.

Однако эти начинания сдерживаются нехваткой ресурсов и раздробленностью усилий.
Sin embargo, esas iniciativas se ven dificultadas por la escasez de los recursos y la dispersión de las actividades.

Его институты находятся на этапе развития и сталкиваются с большой нехваткой ресурсов.
Sus instituciones están en desarrollo y se enfrentan a considerables limitaciones de recursos.

Сектор здравоохранения сталкивается с нехваткой ресурсов и неэффективным управлением имеющимися средствами.
El sector de la salud se enfrenta a la insuficiencia de recursos y a la mala gestión de los existentes.

Они также сталкиваются с аналогичными экономическими проблемами и нехваткой ресурсов и инфраструктуры.
Ellos también enfrentan retos económicos similares y escasez en recursos e infraestructura.

Отсутствие надлежащих механизмов внутреннего контроля объясняется главным образом нехваткой ресурсов.
La falta de un entorno adecuado de control interno se debe fundamentalmente a los condicionamientos de recursos.

Комитет также обеспокоен нехваткой ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de que son insuficientes los recursos asignados a programas de educación especial para niños con discapacidades.

Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.
Todas esas iniciativas enfrentan limitaciones enormes debido a la falta de recursos y de financiación.

МАСС продолжает выполнять свою важную работу в этих крайне сложных условиях и попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
La AMIS sigue cumpliendo su importante labor en ese entorno sumamente difícil, mientras sigue enfrentada a una gran escasez de recursos.

В центре внимания этой подпрограммы прежде всего будут находиться проблемы, ассоциируемые с нехваткой ресурсов пресной воды во многих странах.
Este subprograma estará dedicado principalmente a los problemas relacionados con la escasez de recursos de agua dulce en numerosos países.

Было рассказано о событиях в Карибском регионе, причем особо отмечались трудности, связанные с нехваткой ресурсов.
Se describieron los acontecimientos ocurridos en la región del Caribe, con especial referencia a las dificultades relacionadas con la falta de recursos.

Способность властей собирать дезагрегированные данные ограничивается нехваткой ресурсов и потенциала и наличием конкурирующих приоритетов.
La capacidad de recopilar datos desglosados se ha visto limitada por la falta de recursos y de capacidad y por las prioridades en conflicto.

Ее делегация обеспокоена факторами, кото- рые сдерживают осуществление Повестки дня на ХХI век, особенно нехваткой ресурсов.
A la delegación de su país le preocupan las limitaciones que dificultan la ejecución del Programa 21, especialmente la carencia de recursos.

Ряд делегатов выразили разочарование нехваткой ресурсов, которая препятствовала осуществлению деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
Varios delegados expresaron su decepción por la falta de recursos que había limitado las actividades de la UNCTAD de asistencia al pueblo palestino.

Несмотря на прогресс в мобилизации ресурсов и осуществлении проектов, ЮНКТАД по-прежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
Pese a los avances logrados en la movilización de recursos y la ejecución de proyectos, la UNCTAD sigue afrontando déficits de recursos considerables.

Программы борьбы с переносчиками болезней по-прежнему сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов, что, как правило, сказывается на качестве принимаемых мер.
Los programas de lucha contra los vectores siguen enfrentándose a importantes limitaciones de recursos, lo que tiende a socavar la calidad de las intervenciones.

Кроме того, как показывает опыт, существует прямая корреляция между дискриминацией лиц с ограниченными возможностями и нехваткой ресурсов.
Además, la experiencia ha demostrado que hay una correlación directa entre la discriminación contra las personas con discapacidad y la insuficiencia de los recursos.

Необходимо установить баланс между многочисленными целями и приоритетами, с одной стороны, и нехваткой ресурсов и отсутствием надлежащих механизмов-- с другой.
Era necesario encontrar un equilibrio entre la multiplicidad de objetivos y prioridades por una parte y la insuficiencia de recursos y de instrumentos disponibles por la otra.

Однако было отмечено, что правительственные усилия ограничены нехваткой ресурсов, что делает существенно необходимым сотрудничество с международным сообществом.
Sin embargo, se señaló que la falta de recursos limitaba los esfuerzos de los gobiernos y hacía indispensable la cooperación con la comunidad internacional.

И наконец, он обеспокоен нехваткой ресурсов на цели поощрения участия женских организаций в осуществлении соответствующих программ.
Por último, expresa también su preocupación por la falta de recursos para promover la participación de las organizaciones de mujeres en la ejecución de los programas.

Это вызовет особые трудности у некоторых развивающихся стран и отдельных стран с переходной экономикой, которые сталкиваются с катастрофической нехваткой ресурсов. 1.
Esto será especialmente difícil en el caso de algunos países en desarrollo y de algunos países con economías de transición que experimentan graves limitaciones de recursos.

В целом ее делегация также обеспокоена нехваткой ресурсов для осуществления утвержденных мероприятий, которые будут продолжаться в следующем двухгодичном периоде.
En términos generales, su delegación también alberga preocupaciones por la falta de recursos para actividades dispuestas por mandatos que habrán de continuar durante el próximo bienio.

Трудности, связанные с нехваткой ресурсов и, прежде всего, надлежащего оснащения, чрезвычайно осложняют задачу контроля за территорией и выявления подозрительных лиц.
Las dificultades derivadas de la falta de recursos, y sobre todo de equipos adecuados, obstaculizan la vigilancia del territorio y la detección de personas sospechosas.

Эти показатели объясняются нехваткой ресурсов, высокими темпами воспроизводства и недостаточным осознанием принадлежащих к этой группе родителей необходимости обучения своих детей в школе.
Estas cifras se explican por la falta de recursos, la alta tasa de reproducción y la concienciación insuficiente de los padres pertenecientes a este grupo de la necesidad de escolarizar a sus hijos.