СУЩЕСТВЕННАЯ НЕХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• considerable escasez
• una falta fundamental
• una importante carencia
• considerable falta

Примеры использования Существенная нехватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощущается существенная нехватка опыта и знаний.
Existe una marcada falta de experiencia y conocimientos especializados.

Как в стране, так и в субрегионе ощущается существенная нехватка продовольствия.
Tanto en el país como en la subregión hay considerable escasez de alimentos.

Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.
El déficit sustancial de ayuda dificulta seriamente el desarrollo de los países pobres.

Приходится признать, что налицо существенная нехватка статистических данных в разбивке по полу и другим признакам.
Es preciso reconocer la considerable falta de estadísticas desglosadas por género y otros factores.

Однако существенная нехватка ресурсов попрежнему сдерживает процесс полного осуществления программы реорганизации.
No obstante, sigue habiendo una falta fundamental de recursos que impide la aplicación plena del programa de.

В результате на сегодняшний день ощущается существенная нехватка специалистов по ИТ, особенно( но не только) в развитых странах.
Por lo tanto, hay una notable escasez de expertos en este campo, sobre todo(aunque no solamente) en los países desarrollados.

Тем не менее, следует отметить, что среди бедуинского населения все еще наблюдается существенная нехватка квалифицированных медсестер.
Sin embargo, cabe señalar que persiste una importante escasez de personal calificado de enfermería entre la población beduina.

Несмотря на эти положительные явления, сохраняется существенная нехватка средств, необходимых для выполнения программы возмещения.
Pese a esos avances, sigue existiendo una escasez significativa de fondos necesarios para ejecutar el programa de reparaciones.

В стране наблюдается существенная нехватка информации и документации о накопленном опыте и наиболее эффективных методах на уровне осуществления программ.
Existe una escasez considerable de informes y documentación sobre la experiencia obtenida y las prácticas idóneas a nivel de los programas.

Что касается обзорного доклада, то, по мнению Комитета, налицо существенная нехватка транспарентности представляемой отчетности, что вызывает обеспокоенность.
En relación con el informe sinóptico, la Comisión opina que hay una considerable falta de transparencia en la presentación de informes, algo que es motivo de preocupación.

Хотя ряд доноров оказывает щедрую поддержку организации гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго, по-прежнему ощущается существенная нехватка средств.
Si bien una serie de donantes han sido generosos en su apoyo a la asistencia humanitaria en la República Democrática del Congo, sigue habiendo un déficit importante de fondos.

Выступивший эксперт заявил, что ощущается существенная нехватка экспертного опыта в области МСФО и что различия в уровне квалификации персонала представляют собой значительный риск, которым нужно управлять.
Un experto dijo que había una considerable escasez de conocimientos especializados en la esfera de las NIIF y la disparidad de la capacidad planteaba un riesgo importante que era necesario tener en cuenta.

Как указывалось выше, миссия по оценке отметила, что на ходе большинства ключевых процессов, осуществляемых в соответствии с Уагадугским соглашением, включая избирательный процесс, попрежнему негативно отражается существенная нехватка финансовых средств и что это ставит под угрозу уже достигнутый прогресс.
Como se ha señalado más arriba, la misión de evaluación observó que la mayoría de los procesos clave en virtud del Acuerdo de Uagadugú, incluido el proceso electoral, siguen plagados de considerables déficits de financiación, y que esto pone en peligro los progresos ya realizados.

Согласно отчету о результатах мониторинга в стране отмечается существенная нехватка женщин на руководящих должностях в сфере научных исследований и высшего образования и среди профессоров и доцентов.
Según el Informe de Control, hay una falta fundamental de mujeres en los puestos de adopción de decisiones en el ámbito de la investigación y la educación superior, y en los puestos de catedrático y profesor asociado.

Вместе с тем налицо существенная нехватка информации о роли, физическом объеме, масштабах и характерных особенностях всемирной деятельности частных филантропических организаций из-за сложности структур их финансирования и условий функционирования с различными нормативно- правовыми и бюджетно- финансовыми требованиями.
Sin embargo, hay grandes lagunas de la información en cuanto a las funciones, el volumen, el alcance y las características de la filantropía privada mundial, debido a la complejidad de sus estructuras de financiación y de los contextos operacionales en que rigen diversas normas legales y fiscales.

Существует лишь незначительное число специалистов в области гериатрии в Ливане и существенная нехватка персонала в сфере сестринского обслуживания, физиотерапии, двигательной терапии и логопедии, а также социальных работников, специализирующихся в области гериатрии и реабилитации пожилых людей;
Hay pocos especialistas en geriatría en el Líbano y gran escasez de personal de enfermería, fisioterapia, terapia locomotora y logoterapia, así como de trabajadores sociales especializados en geriatría y rehabilitación de las personas de edad;

Участники подчеркнули чрезвычайно важное значение консультаций. Было указано, что Организация Объединенных Наций сталкивается с серьезными финансовыми трудностями не только в таких областях, как поддержание мира и регулярный бюджет по программам, но и в области оперативной деятельности в целях развития, где наблюдается существенная нехватка ресурсов.
Se destacó la naturaleza decisiva de las consultas y se señaló que las Naciones Unidas, no sólo encaraban graves dificultades financieras en las esferas de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario por programas, sino que también existía un importante déficit de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo.

В своем последнем докладе я указал, что существенная нехватка ресурсов АМИСОМ по-прежнему отрицательно сказывается на эффективности Миссии и, возможно, отбивает желание у стран, которые могли бы предоставить войска.
En mi informe anterior señalé que la considerable carencia de recursos que afectaba a la AMISOM seguía teniendo consecuencias negativas en su eficacia y podía desalentar a países que podrían aportar contingentes.

Существенная нехватка квалифицированных кадров на национальном уровне в крайне важных областях как фактор, ограничивающий понимание и эффективность решений, принимаемых в ходе процесса КБОООН, получила признание, особенно в таких областях, как научное консультирование, оценка воздействия, проектное управление и формирование технических навыков, необходимых для осуществления национальных программ действий на местах.
Se ha detectado una carencia significativa de competencias a nivel nacional en esferas de importancia vital, que limitan la observancia y la eficacia de las decisiones adoptadas en el proceso de la CLD, especialmente en las esferas de la prestación de asesoramiento científico, la evaluación de impactos, la gestión de proyectos y las competencias técnicas necesarias para la aplicación sobre el terreno de los programas de acción nacionales.

В отделениях за пределами Центральных учреждений наблюдается существенная нехватка средств на предметы первой необходимости, например копировальные машины и сканирующие устройства, и на приобретение бумаги и простых канцелярских принадлежностей, таких как скоросшиватели, скрепки и ручки.
En las oficinas fuera de la Sede existe una importante carencia en la financiación destinada a cubrir necesidades como el uso de fotocopiadoras y escáneres y la compra de papel y suministros de oficina básicos, como carpetas, clips y bolígrafos.

Самое крупное препятствие на пути осуществления этой программы-- это существенная нехватка финансовых средств в ключевых областях восстановления, в частности в области ремонта и восстановления жилья, транспортной сети, водопровода и канализации, а также смягчении экологических последствий.
El mayor obstáculo para este programa es el considerable déficit de financiación en aspectos clave de recuperación, en particular en las esferas de reparación y reconstrucción de viviendas, transporte, agua y saneamiento y rehabilitación del medio ambiente.

Несмотря на ряд препятствий на пути осуществления КЛДЖ, не последним из которых является существенная нехватка людских ресурсов, королевское правительство искренне стремится избежать ситуаций, при которых повсеместно, в рамках всей системы, нарушаются права женщин и девушек во всем мире, более подробная информация о чем содержится в прилагаемом полном докладе.
A pesar de las diversas limitaciones que encuentra la aplicación de la CEDAW-- de las cuales no es la menos importante una significativa falta de recursos humanos-- el Gobierno del Reino es sincero en su determinación de no contribuir a la negación de los derechos de las mujeres y las niñas que, de manera generalizada, estructural y sistemática, se observa en el mundo: los pormenores de sus iniciativas se exponen en el informe general anexo.

Нам удалось добиться успеха, несмотря на существенную нехватку в Науру квалифицированных преподавателей.
Hemos tenido éxito a pesar de la gran escasez de maestros nauruanos de calidad.

Диаграмма I также указывает на сохраняющуюся существенную нехватку данных.
La figura I también revela la persistencia de importantes limitaciones en los datos.

Не последняя из этих трудностей связана с существенной нехваткой людских ресурсов из-за относительно ограниченной численности населения страны и запозданием с началом развития.
La considerable escasez de recursos humanos, producto de la población relativamente pequeña del país y de la tardía iniciación del proceso de desarrollo.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации сообщают о существенной нехватке средств.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales informan de un déficit importante de fondos.

Существенную нехватку потенциала военно-воздушных сил и связи, с которой, например, сталкиваются некоторые миссии, как правило, связывают с отсутствием финансовых ресурсов.
Por ejemplo, los importantes déficits en materia de aviación militar y capacidad de comunicaciones que experimentan algunas misiones son a menudo imputables a la falta de recursos financieros.

Государственные и частные органы печати страдают от существенной нехватки средств, что в значительной мере мешает им играть свою незаменимую роль в условиях демократической системы.
La prensa pública y privada sufren una profunda carencia de medios, lo que entorpece considerablemente el cumplimiento de su función irremplazable en un sistema democrático.

Комитет отметил существенную нехватку координации между учреждениями в вопросах обмена накопленным опытом.
El Comité observó una grave falta de coordinación entre los organismos en cuanto al intercambio de experiencias y enseñanzas extraídas.