СУЩЕСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo sustantivo
• apoyo sustancial
• considerable apoyo
• apoyo importante
• un apoyo significativo

Примеры использования Существенная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенная поддержка.
Apoyo sustantivo.

Форуму была оказана существенная поддержка со стороны УВКПЧ.
El ACNUDH proporcionó apoyo sustantivo al Foro.

Существенная поддержка была выражена в отношении текста, изложенного в пункте 53 выше.
Se expresó considerable apoyo al texto establecido en el párrafo 53.

Однако для того чтобы это стало возможным, потребуется существенная поддержка доноров.
Sin embargo, se necesitará un volumen considerable de ayuda de los donantes para hacer esto posible.

Была также высказана существенная поддержка укреплению статуса Комиссии по населенным пунктам.
Hubo también importante apoyo para el fortalecimiento de la condición de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Существенная поддержка была оказана государствам-- членам КАРИКОМ в финансировании строительства центров рыболовства.
Se ha ofrecido apoyo sustancial a los Estados de la CARICOM para financiar la construcción de centros de pesca.

Эти группы наблюдают за нарушениями прав человека в своих районах. Им необходима существенная поддержка.
Esos grupos se ocupan de verificar las violaciones de los derechos humanos en sus respectivas regiones y necesitan mucho apoyo.

Наблюдается также существенная поддержка на уровне общин деятельности ЮНИСЕФ, причем это относится и к районам, охваченным войной.
Hay también apoyo importante de las comunidades a las actividades del UNICEF, incluso en las zonas afectadas por la guerra.

Сами пострадавшие страны и общины продемонстрировали невероятную жизнестойкость, но им необходима существенная поддержка.
Los propios países y comunidades afectados han demostrado una increíble resiliencia, pero precisan un apoyo vital.

Для создания потенциала системы отправления правосудия срочно необходима существенная поддержка международных партнеров.
Se necesita urgentemente un apoyo considerable de los asociados internacionales para mejorar la capacidad del sistema de justicia.

Для развития экономики и Того, и Гвинее-Бисау понадобится существенная поддержка, без которой ситуация в этих странах может ухудшиться.
Para construir sus economías, tanto el Togo como Guinea-Bissau necesitarán un apoyo sustancial, sin el cual su situación podría empeorar.

По ее линии также оказывалась существенная поддержка в проведении переговоров по различным пунктам повестки дня КС на ее десятой сессии.
También se brindó un apoyo sustantivo a las negociaciones relativas a varios temas del programa de la CP en su décimo período de sesiones.

Для восстановления Анголы нам в срочном порядке требуются налаживание партнерских отношений и существенная поддержка, которая сопоставима с помощью, предоставляемой другим странам на этапе постконфликтного восстановления.
La reconstrucción de Angola requiere con urgencia asociaciones y apoyo sustancial comparables a la asistencia proporcionada a otros países en situación de recuperación tras un conflicto.

В настоящее время требуется существенная поддержка для того, чтобы помочь гаитянам восстановить экономику и общество, которое еще более обнищало после трех лет репрессий.
Se necesita ahora un apoyo considerable para brindar asistencia a los haitianos en la tarea de reconstruir una economía y una sociedad a la que tres años de represión han empobrecido aún más.

Существенная поддержка со стороны других страновых отделений и РГУ способствовала тому, что эти два относительно небольших отделения получили доступ к помощи со стороны высококвалифицированных и опытных технических специалистов.
Los aportes sustantivos de otras oficinas de países y del grupo regional de gestión contribuyeron a que esas dos oficinas relativamente pequeñas pudieran obtener apoyo técnico competente y experimentado.

В течение отчетного периода была оказана существенная поддержка усилиям по наращиванию потенциала в области защиты прав человека женщин.
Durante el período que se examina, se proporcionó un apoyo significativo para la creación de capacidad en materia de derechos humanos de la mujer.

Необходима дополнительная существенная поддержка в решении проблем нищеты и непомерного бремени внешней задолженности и в принятии мер для систематического противодействия последствиям изменения климата, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Es preciso más apoyo sustancial para luchar contra la pobreza y la deuda externa insostenible y encontrar soluciones para responder de forma duradera a la repercusión del cambio climático en los países en desarrollo.

В рамках последующих мер по итогам конференций оказана существенная поддержка в решении вопросов планирования и контроля, но имеется мало информации о конкретных мероприятиях.
En el ámbito del seguimiento de conferencias, se había prestado un apoyo sustancial a la planificación y la supervisión, pero se disponía de escasa información sobre actividades concretas.

Существенная поддержка мирового сообщества, которое под эгидой Организации Объединенных Наций энергично содействовало продвижению мирного процесса в Таджикистане, сыграла значительную роль в установлении мира и стабильности в стране.
El considerable apoyo de la comunidad internacional, que bajo los auspicios de las Naciones Unidas promovió eficazmente el avance del proceso de paz en Tayikistán, fue un factor importante para el retorno de la paz y la estabilidad a nuestro país.

Со стороны международного сообщества получена существенная поддержка в контексте реализации проектов, которые в целом содействовали процессу реформирования тюрем и соответствующих учреждений.
Se había recibido un apoyo sustancial de la comunidad internacional a través de proyectos que habían fortalecido el proceso general de reforma de las prisiones e instituciones conexas.

Мы говорим это не потому, что наша страна недостаточно привержена делу правосудия и искоренению безнаказанности, наоборот, наша долгосрочная и существенная поддержка деятельности МТБЮ и МУТР очевидна.
No lo decimos porque mi país esté comprometido con la causa de la justicia y los esfuerzos por poner fin a la impunidad; al contrario, nuestro apoyo sustancial y de larga data al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda es evidente.

Для осуществления таких усилий и далее потребуется существенная поддержка со стороны внешних доноров, в том числе дальнейшая поддержка со стороны важнейшего вкладчика Программы-- Европейской комиссии.
Estos esfuerzos seguirán requiriendo un apoyo sustancial de donantes externos, incluido el apoyo constante del contribuyente más importante del Programa de Divulgación, la Comisión Europea.

Была выражена существенная поддержка разработке геологической модели ресурсов в зоне разлома Кларион- Клиппертон, и ряд делегаций выразили свою заинтересованность в разработке моделей таких ресурсов для центральной части Индийского океана.
Se expresó considerable apoyo al modelo geológico de recursos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y varias delegaciones manifestaron interés en aplicar el modelo de esos recursos a la cuenca del Océano Índico central.

Посредникам сообществ практиков была предоставлена существенная поддержка на основе публикации<< Руководства для посредников>gt;, проведения брифингов и непрерывного оказания содействия новым посредникам.
Se ofreció apoyo sustantivo a los facilitadores de las comunidades de práctica mediante la publicación de un manual para facilitadores, reuniones informativas y asistencia permanente a los nuevos facilitadores.

В рамках Программы ЮНОДК по борьбе с пиратством, которая осуществляется уже четвертый год, по-прежнему предоставляется существенная поддержка Сомали, а также другим государствам региона: Кении, Маврикию, Объединенной Республике Танзания и Сейшельским Островам.
El programa de la UNODC de lucha contra la piratería está transitando su cuarto año de funcionamiento y siguió prestando un grado importante de apoyo a Somalia y otros Estados de la región, a saber, Kenya, Mauricio, República Unida de Tanzanía y Seychelles.

Необходимыми условиями прогресса являются укрепление атмосферы доверия и уверенности между ПНК и НОДС, диалог по мерам, рассчитанным на период после проведения референдумов, и существенная поддержка в проведении референдумов со стороны международного сообщества и региональных партнеров.
Para lograr progresos se necesitaría mayor confianza entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM, un diálogo sobre las disposiciones necesarias para después de los referendos y un apoyo importante de la comunidad internacional y los asociados regionales para facilitar los referendos.

Более важным объяснением нынешнего экономического успеха Германии может быть существенная поддержка правительства, которую немецкая промышленность получает на структурной основе, особенно в автомобильной промышленности.
Una explicación más importante para el actual éxito económico de Alemania tal vez sea el sustancial apoyo del gobierno que las industrias alemanas reciben sobre una base estructural, especialmente la industria automotriz.

Решение о создании управления Генерального ревизора Косово было встречено с одобрением, однако ему требуется существенная поддержка и несколько лет работы для поиска, набора и обучения местных косовцев для соответствия стандартам, установленным на международном уровне для выполнения подобной функции.
La decisión de crear la oficina del Auditor General de Kosovo es un paso positivo, pero requiere un apoyo significativo y se necesitarán varios años para identificar, contratar y capacitar a kosovares locales en las normas internacionalmente aceptadas para esa función.

Что касается водных ресурсов и санитарии, то в рамках этого тематического блока продолжает оказываться существенная поддержка Совету министров африканских стран по водным ресурсам и Африканскому фонду по водным ресурсам в деле укрепления африканского регионального процесса подготовки к шестому Всемирному форуму по водным ресурсам.
En materia de agua y saneamiento, el grupo siguió proporcionando un apoyo sustancial al Consejo Ministerial Africano sobre el Agua y al Fondo Africano para el Agua en el proceso regional africano de preparación para el sexto Foro Mundial del Agua.