USE OF LOCAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования местных ресурсов
• использование местных ресурсов
• использовании местных ресурсов

Примеры использования Use of local resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote rational use of local resources in training and post-training activities of entrepreneurs; and.
Поощрение рационального использования местных ресурсов в контексте подготовки предпринимателей и их последующей деятельности;

Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, for example for the use of local resources.
В качестве альтернативного подхода контракты на закупки могут включать условия, касающиеся, например, использования местных ресурсов.

Differences in procedures limit the use of local resources and skills and reduce the impact of assistance.
Различия в применяемых процедурах ограничивают масштабы использования местных ресурсов и специалистов и снижают результативность оказываемой помощи.

The latter involves raising productivity of poorly endowed areas by maximizing the use of local resources.
Последнее предполагает повышение продуктивности в бедных ресурсами районах путем максимально широкого использования местных ресурсов.

They commended the predominance of field-based staff, use of local resources and contributions to capacity-development.
Они высоко оценили преобладание персонала, работающего на местах, использование местных ресурсов и взносы на цели наращивания потенциала.

Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, e.g. for the use of local resources.
В качестве альтернативного варианта контракты на услуги могут предоставляться с определенными условиями, например с условием использования местных ресурсов.

As traditional knowledge about the use of local resources is weakened, so is the ability of a community to respond to climate-driven changes in their environment.
По мере сокращения объема традиционных знаний об использовании местных ресурсов общество постепенно утрачивает способность реагировать на климатически обусловленные изменения в месте своего проживания.

The need to develop and transfer appropriate water conservation technologies and to encourage the use of local resources in their application;
Необходимость разработки и передачи надлежащих технологий по сохранению воды и поощрения использования местных ресурсов при их применении;

Some firms tend to attach greater importance than others to such matters as the use of local resources, decentralization of decision-making, and recourse to subcontracting and other inter-firm arrangements.
Некоторые из них придают сравнительно более весомое значение таким вопросам, как использование местных ресурсов, децентрализация процесса принятия решений, а также использование субподрядной практики и других механизмов межфирменных связей.

He urged States parties to consider the establishment of independent and reliable regional safeguards systems working with IAEA while making good use of local resources.
Оратор призывает государства- участники изучить возможность создания независимых и надежных региональных систем гарантий, сотрудничающих с МАГАТЭ, но активно использующих местные ресурсы.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.
Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

Asked about steps taken to make more use of local resources, the Executive Director emphasized the need for UNICEF to develop further its own internal capacity in order to help build local capacities.
В ответ на вопрос о том, какие меры были приняты по расширению использования местных ресурсов, Директор- исполнитель подчеркнула необходимость дальнейшего развития собственного внутреннего потенциала ЮНИСЕФ для содействия созданию местного потенциала.

On the basis of available information, it can be stated that Blue Books have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
На основе имеющейся информации можно отметить эффективное управление деятельностью по подготовке" синих книг", которая осуществлялась своевременно и при надлежащем использовании местных ресурсов.

Collaboration programmes aim at the improved mobilization, planning and use of local resources to address urban environmental issues, thus assisting in alleviating the negative effects of the embargo on the urban population.
Программы сотрудничества направлены на совершенствование мобилизации, планирования и использования местных ресурсов для решения вопросов охраны окружающей среды в городских районах и тем самым способствуют ослаблению негативных последствий эмбарго для населения городских районов.

On the basis of available information, it can be stated that on the whole, UNCTAD's IPR interventions have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
На основе имеющейся информации можно отметить, что в целом деятельность ЮНКТАД по линии ОИП осуществлялась эффективно и своевременно при надлежащем использовании местных ресурсов.

United Nations system organizations have also made efforts to increase the use of local resources, expertise and capacities in the delivery of operational activities, particularly through modalities such as the programme approach and national execution.
Организации системы Организации Объединенных Наций также прилагают усилия по расширению масштабов использования местных ресурсов, специалистов и возможностей в рамках проведения оперативных мероприятий, в частности посредством таких механизмов, как программный подход и национальное исполнение.

On the basis of available field research and other information, it can be stated that the Investment Guides have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
На основе исследований, проведенных на местах, и другой имеющейся информации можно отметить эффективное управление деятельностью по подготовке инвестиционных справочников, при надлежащем использовании местных ресурсов и соблюдении критериев своевременности.

In conclusion, we wish to reiterate the need for humanitarian agencies to increase their use of local resources and capacities as much as possible in order to encourage the participation of beneficiaries and for emergency response to reduce future vulnerabilities.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что гуманитарным учреждениям необходимо как можно активнее использовать местные ресурсы и возможности, с тем чтобы таким образом поощрять участие бенефициаров и в ходе операций по оказанию чрезвычайной помощи снижать уровень уязвимости в будущем.

They urged for more efforts in enabling developing countries to fairly participate in international procurement and to proactively encourage other United Nations agencies to increase their use of local resources.
Они настоятельно рекомендовали активизировать усилия по расширению возможностей развивающихся стран на справедливой основе участвовать в международных закупках и активно поощрять другие учреждения Организации Объединенных Наций к расширению использования местных ресурсов.

To address this issue, priority could possibly be given to low-cost technologies and the use of local resources, including raw materials, that could be promoted as environmentally feasible.
Для решения этого вопроса основной упор, вероятно, следует сделать на дешевые технологии и использование местных ресурсов, включая сырьевые ресурсы, которые можно более широко использовать как предпочтительные в экологическом отношении.

Experience in many countries shows that explicit pro-employment approaches can yield high payback levels, at equal cost, including significant job-creation, the development of local skills and small-scale contractors, import substitution through use of local resources and easier maintenance.
Опыт многих стран показывает, что понятные варианты в области занятости при равных затратах могут принести хорошие результаты, в частности, привести к созданию значительного числа рабочих мест, способствовать развитию производственных навыков местной рабочей силы и появлению малых предприятий, замещению импорта через использование местных ресурсов и упрощению технического обслуживания.

So, the experience of creation of small-scale integrated power systems with the use of local resources, shared by the colleagues from Europe, which may look as far from us at first glance is, in fact, relevant to a number of isolated settlements in Yakutia and the Far East.
Так, на первый взгляд далекий от нас опыт создания малых интегрированных энергосистем с использованием локальных ресурсов, о котором рассказывали коллеги из Европы, на деле очень актуален для целого ряда изолированных поселений в Якутии или Дальнем Востоке.

With the support of UNODC, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has continued to appeal to authorities in the African region for suitable mechanisms aimed at promoting and highlighting the use of local resources as valuable components to crime prevention strategies.
При поддержке ЮНОДК Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями продолжал призывать органы власти в африканском регионе создавать соответствующие механизмы с целью содействия использованию местных ресурсов в качестве важных компонентов стратегий предупреждения преступности.

The idea of regional self-sufficiency and sustainable use of local resources soon was transformed into the demand for introducing regulatory mechanisms in the form of special state regional policy in which a significant part was to be played by regional authorities.
Идеи регионального хозрасчета и рационального использования местных ресурсов быстро трансформировались в требование о введении регулирующих механизмов в форме проведения особой государственной региональной политики, в которой значимую роль должны были играть региональные власти.

In June 2012, the Executive Board, in its decision 2012/16, encouraged UNOPS"to further mainstream the national capacity agenda in the competency areas where UNOPS has a mandate and a recognized comparative advantage, namely, project management, infrastructure and procurement, including through the use of local resources.
В июне 2012 года Исполнительный совет в своем решении 2012/ 16 призвал ЮНОПС к" более широкому включению вопросов укрепления национального потенциала в сферы компетенции, в которых ЮНОПС располагает мандатом и признанными сравнительными преимуществами, а именно: управление осуществлением проектов, создание инфраструктуры и проведение закупок, в том числе посредством использования местных ресурсов.

In the context of a decentralization strategy, efforts aim at the improved mobilization, planning and use of local resources to address urban environmental issues, thus assisting in alleviating the negative effects of the embargo on the urban population.
Прилагаемые на основе стратегии децентрализации усилия направлены на повышение эффективности мобилизации, планирования и использования местных ресурсов в целях решения экологических проблем городов и, за счет этого, на содействие смягчению негативных последствий эмбарго для городского населения.

Objectives of sectoral and territorial clustering(better use of local resources and competitive advantages, higher local value added, growth of per capita incomes and employment, import substitution and export growth); the international experience of clustering in depressed and underdeveloped regions and territories.
Цели создания отраслевых и территориальных объединений( более полное использование местных ресурсов и конкурентных преимуществ, увеличение местного производства добавленной стоимости; рост доходов на душу населения и занятости, импортозамещение и рост экспорта); международный опыт создания промышленных групп в отсталых и слаборазвитых регионах и территориях.

Owing to its multifunctionality diversified small business realizes in the region not only production functions, but also promotes realization of such public benefits as: ensuring food security; saturation of the regional and local markets by goods and services; more complete use of local resources; ensuring all-the-year-round employment of local population; growth of the income; preservation of a way of life, cultural heritage and originality.
В силу своей многофункциональности многоотраслевое малое предпринимательство в регионе не только выполняет производственные функции, но и способствует реализации таких общественных благ, как обеспечение продовольственной безопасности, насыщение регионального и местного рынков товарами и услугами, более полное использование местных ресурсов, обеспечение круглогодичной занятости местного населения, рост доходов, сохранение образа жизни, культурного наследия и самобытности.

Despite the efforts of developing countries to make use of local resources and to attract foreign investment, the amount of resources available remains far below what would be required for sustainable economic development and for the eradication of poverty.
Несмотря на прилагаемые развивающимися странами усилия задействовать местные ресурсы и привлечь иностранные инвестиции, объем имеющихся в распоряжении ресурсов остается значительно ниже того, который был бы необходим для обеспечения устойчивого экономического развития и для искоренения нищеты.

These will include the maximization of available capacity by creating useful coalitions with regional and local institutions; the use of local resources through practical initiatives such as cost-sharing; and the participation of communities in the process of policy and legislation reforms to strengthen community safety.
К таким мерам относится максимальное задействование имеющегося потенциала за счет налаживания связей с региональными и местными учреждениями; использование местных ресурсов на основе софинансирования и других практических инициатив, а также привлечение местного населения к процессу пересмотра политики законодательства в области общественной безопасности.