USE OF LIVING на Русском - Русский перевод

• использования живых
• использовании живых

Примеры использования Use of living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of oceans and sustainable use of living marine resources.
Охрана океанов и устойчивое использование живых морских ресурсов.

The sustainable use of living marine resources contributes substantially to human food security, as well as dietary variety.
Обеспечение неистощительного использования морских живых ресурсов существенно способствует продовольственной безопасности человека, а также разнообразию рациона его питания.

It aims to provide an adequate level of safety for the transfer, handling and use of living modified organisms LMOs.
Он нацелен на обеспечение должного уровня безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных механизмов ЖИО.

Access to information regarding use of living modified organisms/ genetically modified organisms.
Доступ к информации в связи с использованием живых измененных организмов/ генетически измененных организмов.

Illegal, unreported and unregulated fishing activities and over-capacity are very serious problems for the sustainable use of living marine resources.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и перелов создают весьма серьезные проблемы для устойчивого использования живых морских ресурсов.

Poor people depend heavily on the use of living natural resources for their income for example, agriculture, fisheries and tourism.
Приносящая доход неимущему населению, зависит от использования живых природных ресурсов например, сельское хозяйство, рыболовство и туризм.

Our challenge, therefore, is to find a balance between the responsible use of living marine resources and conservation.
Поэтому наша задача состоит в том, чтобы установить равновесие между ответственным использованием живых морских ресурсов и их сохранением.

The conservation and sustainable use of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
Сохранение же и рациональное использование живых морских ресурсов, с другой стороны,- это задача, которая должна решаться на местном и региональном уровнях.

The effective implementation of the PSMA ultimately contributes to the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Эффективное осуществление СМГП в конечном счете способствует долгосрочному сохранению и рациональному использованию живых морских ресурсов и морских экосистем.

Bioremediation is the use of living organisms, usually micro-organisms, for a wide variety of applications in hazardous waste treatment and pollution control.
Биоремедиация-- это использование живых организмов, обычно микроорганизмов, на самых различных направлениях обработки опасных отходов и борьбы с загрязнением.

Delegations pointed to the impact of marine pollution on the sustainable use of living marine resources and on other marine ecosystems.
Делегации указывали на последствия загрязнения моря для устойчивого использования живых морских ресурсов и других морских экосистем.

It urged parties and other States to develop and implement national programmes of public awareness, education and participation, including public access to information, concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
Оно настоятельно призвало стороны и другие государства к разработке и внедрению национальных программ по информированию, просвещению и обеспечению участия общественности, включая обеспечение доступа общественности к информации о безопасной передаче, обработке и использовании живых измененных организмов.

One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today.
Одна из важных особенностей нашей цивилизации-- это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский,-- двух языков, которыми многие пользуются и сегодня.

According to one common definition, biotechnology is“the application of biological science to the manipulation and use of living things for human ends”.
Согласно одному из широко распространенных определений, под биотехнологией понимается" применение достижений биологической науки в сфере манипулирования живыми организмами и их использования на благо человека.

The objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements.
Цель настоящего Протокола заключается в содействии обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также рисков для здоровья человека и с уделением особого внимания трансграничному перемещению.

Many countries reported that although the importance of the fisheries industry in their national economies is increasing, the use of living marine resources is not sustainable.
Многие страны сообщили, что, хотя значение рыболовства в их национальной экономике возрастает, использование живых морских ресурсов не является устойчивым.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its second session, decided to establish a negotiation process to develop, in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms, a protocol on biosafety, specifically focusing on transboundary movement of any living modified organism resulting from modern biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, setting out for consideration, in particular, an appropriate procedure for advance informed agreement.
Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своей второй сессии постановила создать процесс переговоров для разработки, в области безопасной передачи, использования живых видоизмененных организмов и обращения с ними, протокола по биологической безопасности, конкретно ориентированного на трансграничное перемещение любых живых видоизмененных организмов, созданных на основе современной биотехнологии, которое может иметь отрицательное воздействие для охраны и устойчивого использования биологического разнообразия, отдельно указав в качестве вопроса для рассмотрения, в частности, надлежащую процедуру заключения соглашения о заблаговременном информировании.

Illegal, unreported and unregulated fishing activities and overfishing capacity issues in global fisheries are very serious problems for the sustainable use of living marine resources.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и вопросы чрезмерно интенсивного рыболовства в рамках глобального рыбного промысла являются очень серьезными проблемами для устойчивого использования живых морских ресурсов.

The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is an international agreement which aims to ensure the safe handling, transport and use of living modified organisms(LMOs) resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on biological diversity, taking also into account risks to human health.
Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию- это международное соглашение, целью которого является обеспечение безопасной обработки, транспортировки и безопасного использования живых измененных организмов( ЖИО), являющихся результатом применения современной биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также рисков для здоровья человека.

Development of a draft programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
Разработку проекта программы работы по повышению уровня осведомленности, просвещения общественности и активизации ее участия в решении вопросов обеспечения безопасной передачи, обработки и использования живых модифицированных организмов.

Implement the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms under the Cartagena Protocol on Biosafety(2011- 2015);
Осуществления программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов в рамках Картахенского протокола по биобезопасности( 2011- 2015 годы);

The project aims to ensure the recovery and restoration of depleted fisheries and degraded habitats and a reduction of pollution by establishing a regional management framework for sustainable use of living and non-living resources.
Цель проекта заключается в спасении и восстановлении истощенных рыбных запасов и деградировавших мест обитаний и сокращении масштабов загрязнения путем создания регионального рамочного механизма рационального использования для обеспечения устойчивого использования живых и неживых ресурсов.

Ensure that the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms is taken into account in activities carried out with GEF funding.
Обеспечивать, чтобы программа работы по осведомлению, просвещению и участию общественности в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов учитывалась в мероприятиях, реализуемых за счет финансирования по линии ГЭФ.

The secretariat collaborated with the Biosafety Protocol secretariat in the organization of its Online Forum on Public Awareness, Education and Participation Concerning the Safe Transfer, Handling and Use of Living Modified Organisms 4- 18 June 2012.
Секретариат осуществлял сотрудничество с секретариатом Протокола по биобезопасности в области организации его онлайнового форума на тему" Информирование, просвещение и участие общественности: обеспечение безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов" 4- 18 июня 2012 года.

At the fifth meeting, the parties are also expected to adopt a 10-year strategic plan for the implementation of the Protocol for the period 2011-2020, with the aim of strengthening global, regional and national action to ensure an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Также предполагается, что в ходе пятого совещания стороны примут десятилетний стратегический план осуществления Протокола на период 2011- 2020 годов в целях укрепления деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях, направленной на обеспечение надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также рисков для здоровья человека.

For example, the secretariat collaborated with the Biosafety Protocol secretariat in the organization of its Online Forum on Public Awareness, Education and Participation Concerning the Safe Transfer, Handling and Use of Living Modified Organisms, held from 4 to 18 June 2012.
Например, секретариат сотрудничал с секретариатом Протокола по биобезопасности в организации его онлайнового форума на тему" Информированность, просвещение и участие общественности: обеспечение безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов", который проходил 4- 18 июня 2012 года.

The objective of the Protocol is to contribute, in accordance with the precautionary approach, to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms(LMOs) resulting from modern biotechnology.
Цель этого Протокола заключается в содействии- в соответствии с предупредительным подходом- обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии.

Cooperation at all levels and regions is essential to implement the Cartagena Protocol's programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms and the Aarhus work programmes;
Сотрудничество на всех уровнях и во всех регионах имеет важнейшее значение для осуществления программы работы Картахенского протокола, которая посвящена информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов, и программ работы Орхусской конвенции;

In light of the discussions during the workshop, the Chair suggested, and the participants agreed, that the following conclusions and recommendations be forwarded for consideration by COP-MOP 5 in its consideration of the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms and by the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
В свете обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания, Председатель выдвинул предложение, с которым согласились участники, представить на рассмотрение КС- СС 5 в ходе ее обсуждения программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов и на рассмотрение четвертой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции следующие выводы и рекомендации.

As they say, Without the use of live- untimely death.
Как говориться, Без пользы жить- безвременная смерть.