Примеры использования Otros altos cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros altos cargos.
Прочие высшие должности.El y algunos miembros de su gabinete y otros altos cargos de su Gobierno fueron asesinados.
Он сам, члены его кабинета и другие высшие должностные лица правительства были убиты.Hoy se trasladó a Poti,donde se reunirá con el Primer Ministro Zhvania y otros altos cargos.
Сегодня он вылетел в Поти,где он встретился с премьер-министром Жванией и другими должностными лицами.También están representadas en el poder judicial y en otros altos cargos de dirección y de adopción de decisiones.
Ambos jefes de delegación iban acompañados de ministros, secretarios permanentes y otros altos cargos.
Глав обеих делегаций сопровождали министры, постоянные секретари и другие старшие должностные лица.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
El Jefe de Estado Mayor Adjunto de las Fuerzas Armadas y otros altos cargos también participaron en esas consultas.
К этим консультациям также привлекались заместитель начальника штаба вооруженных сил и другие старшие офицеры.Las mujeres han ocupado la Vicepresidencia del país y están representadas de manera creciente en otros altos cargos.
Женщины занимали Otros altos cargos ocupados por mujeres son el de Vicepresidenta del Congreso Nacional y ocho ministras.
К числу других высокопоставленных должностей, занимаемых женщинами, относятся пост вице-председателя Национальной ассамблеи и восемь министерских портфелей.El Sr. Mulet se reunió con los Presidentes Deby y Bozizé y otros altos cargos.
Гн Муле встретился El 11 de noviembre de 2009, el Ministro de Asuntos Exteriores y otros altos cargos del Ministerio se reunieron con la Sra. Lecraft y le ofrecieron disculpas por los actos de que había sido víctima.
Ноября 2009 года Министр иностранных дел и другие высокопоставленные сотрудники Министерства встретились с г-жой Лекрафт и принесли ей извинения за нарушение, жертвой которого она стала.El Presidente Karzai visitó Islamabad los días 10 y 11 de junio yse reunió allí con el Presidente Asif Ali Zardari y otros altos cargos.
Президент Карзай посетил Исламабад 10 и 11 июня,где встретился с президентом Асифом Али Зардари и другими высокопоставленными должностными лицами.En 2006 el entonces Primer Ministro y otros altos cargos habían suscrito un llamamiento para poner fin a todo tipo de castigo corporal infantil, pero en agosto de 2009 no se había introducido aún ninguna reforma.
В 2006 году тогдашний премьер-министр и другие высокопоставленные лица поддержали заявление с призывом положить конец всем видам телесного наказания детей, однако по состоянию на август 2009 года какие-либо реформы проведены не были.Desde la independencia,las mujeres zimbabwenses han ocupado cargos de embajadoras y otros altos cargos en el plano internacional.
В период послеполучения независимости зимбабвийские женщины занимали En su diálogo con el Presidente y otros altos cargos del Gobierno, así como con la comunidad de derechos humanos, el Alto Comisionado insistió en la necesidad de que se hicieran esfuerzos concertados por mejorar la infraestructura de derechos humanos y evitar las violaciones de los derechos humanos.
В ходе своих бесед с президентом и другими высокопоставленными представителями правительства, а также представителями правозащитных организаций Верховный комиссар подчеркивал необходимость принятия согласованных мер с целью улучшить положение в области прав человека и предупредить нарушения прав человека.No hay leyes que impidan explícitamente a las mujeres ser juezas yhay muchas mujeres en otros altos cargos, como embajadoras y ministras.
Нет ни одного закона, прямо запрещающего женщинам становиться судьями,и многие женщины занимают другие высокие должности, являясь послами и министрами.El Enviado Especial Obasanjo yel Facilitador Mpaka deberían seguir trabajando con los Presidentes y otros altos cargos de la República Democrática del Congo y Rwanda para consolidar y profundizar su acercamiento y, en particular, para superar los posibles obstáculos restantes para la plena normalización de las relaciones entre ambos países, incluso en el plano diplomático;
Специальному посланнику Обасанджо иего сопосреднику Мпаке следует продолжать проводить работу с президентами и другими высокопоставленными лицами в Демократической Республике Конго и Руанде в целях упрочения и углубления процесса сближения между ними и, в частности, преодоления любых остающихся преград на пути полной нормализации отношений между этими двумя странами, в том числе на дипломатическом уровне;El Comandante de la Fuerza señaló el asunto al Comandantede las Fuerzas Armadas Libanesas General, Jean Kahwaji, y otros altos cargos de seguridad.
Командующий Силами довел этот вопрос до сведения командующего Ливанскимивооруженными силами генерала Жана Кахваджи и других высокопоставленных должностных лиц служб безопасности.De el 19 a el 31 de agosto de 1993, la misión celebró consultas con el Presidente de Rwanda, General Juvenal Habyarimana, y con el Presidente de el FPR,Coronel Alexis Kanyarengwe, así como con otros altos cargos de el Gobierno y de el FPR, entre ellos la Sra. Agathe Uwiliugiyimana, actual Primera Ministra, el Sr. Faustin Twagiramungu, Primer Ministro designado de el Gobierno amplio de transición, y el Sr. Paul Kagame, Vicepresidente de el FPR y Comandante de sus fuerzas armadas.
В период с 19 по 31 августа 1993 года миссия провела консультации с президентом Руанды генералом Жювеналем Хабиариманой и председателем ПФР полковником Алексисом Каньяренгве,а также с другими высокопоставленными членами правительства и ПФР, включая нынешнего премьер-министра г-жу Агату Увилиугимана, кандидата на пост премьер-министра переходного правительства широкого состава г-на Фостена Твагирамунгу и заместителя председателя ПФР и командующего его вооруженными силами г-на Поля Кагаме.El Comandante de la Fuerza de la FPNUL mantuvo relacionesproductivas con sus homólogos de las Fuerzas de Defensa de Israel, y otros altos cargos israelíes.
Командующий силами ВСООНЛ поддерживал эффективныеотношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля и другими высокопоставленными представителями органов управления Израиля.Quisiera también pedir a los gobiernos queconsideren la posibilidad de que en esa ceremonia los representen ministros u otros altos cargos, dada la importancia de la ocasión y la trascendencia de la nueva Convención.
Я хотел бы также обратиться спросьбой к правительствам рассмотреть возможность участия в этой церемонии министров или других высокопоставленных представителей, учитывая важное значение этого события и подписания новой Конвенции.Armenia realiza periódicamente maniobras militares a gran escala en los territorios ocupados de Azerbaiyán, a las que asisten el Presidente,el Ministro de Defensa y otros altos cargos del país.
Армения регулярно проводит на оккупированных территориях Азербайджана широкомасштабные военные учения, на которых присутствуют президент,министр обороны и другие высокопоставленные официальные лица Армении.Busquen y propongan más candidatas para las elecciones ynombramientos para ocupar cargos de magistradas u otros altos cargos en las cortes y tribunales internacionales;
Выявлять и выдвигать больше кандидаток для назначения илиизбрания судьями или другими старшими должностными лицами в международных судах и трибуналах;Alienta al Secretario General a designar más mujeres como representantes, enviadas especiales y mediadoras que interpongan sus buenos oficios en su nombre en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el desarrollo económico y social ya designar más mujeres para desempeñar otros altos cargos;
Просит Генерального секретаря назначать больше женщин на Se otorga un premio póstumo especial al extinto Alto Comisionado de las Naciones Unidas paralos Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, del Brasil, quien ocupó muchos otros altos cargos en las Naciones Unidas, incluido, más recientemente, el de Representante Especial del Secretario General en el Iraq.
Специальная премия посмертно присуждается бывшему Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека гнуСержиу Виейре ди Меллу. Он занимал и многие другие высокие посты в системе Организации Объединенных Наций, в том числе, в самое последнее время, должность Специального представителя Генерального секретаря в Ираке.En Argel, donde llegó el 25 de abril, el Sr. Baker fue recibido por el Excelentísimo Señor Liamine Zeroual, Presidente de Argelia, y se reunió con el Sr. Ahmed Ouyahia, Primer Ministro, el Sr. Ahmed Attaf, Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Abdallah Baali,el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, y otros altos cargos del Gobierno.
В Алжире, куда он прибыл 25 апреля, г-н Бейкер был принят президентом Алжира Его Превосходительством г-ном Ламином Зеруалем и встретился с премьер-министром г-ном Ахмедом Уяхьей, министром иностранных дел г-ном Ахмедом Аттафом, Постоянным представителем Алжира при ОрганизацииОбъединенных Наций г-ном Абдаллой Баали и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.Los Tenientes Generales Hezekiah Bowen, François Massaquoi, Thomas Woewiyu,Laveli Supuwood y Samuel Dokie ocuparán carteras ministeriales u otros altos cargos en el gobierno.
Генерал-лейтенанту Хезекие Боуену, Франсуа Массакуа, Томасу Вувийю,Лавели Супувуду и Самуэлю Доки будут предоставлены министерские или иные старшие правительственные должности.En Rabat, el Sr. Baker fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II, y se reunió con el Príncipe Heredero Sidi Mohamed, el Príncipe Moulay Rachid, el Sr. Abdellatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Sr. Driss Basri, Ministro de el Interior, el Sr. Driss Slaoui y el Sr. André Azoulay, Asesores de el Rey, el Sr. Ahmed Snoussi,Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, y otros altos cargos de el Gobierno.
В Рабате г-н Бейкер был принят Его Величеством королем Хасаном II и встретился с наследным принцем Сиди Мохамедом, принцем Мулаи Рашидом, премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел г-ном Дрисом Басри, советниками короля г-ном Дрисом Слауи и г-ном Андре Азулаи, Постоянным представителем Марокко при ОрганизацииОбъединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.Ese período estuvo también caracterizado por una gran inestabilidad institucional,con un rápido ritmo de cambio de ministros y otros altos cargos del Gobierno.
Этот период также характеризовался значительной институциональной нестабильностью,сопровождавшейся частой сменой министров и других высокопоставленных должностных лиц в правительстве.Insta encarecidamente al Secretario General a que redoble sus esfuerzos por nombrar a más mujeres como representantes y enviadas especiales para que interpongan sus buenos oficios en su nombre, especialmente en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la diplomacia preventiva y el desarrollo económico y social, así como en actividades operacionales, y a que nombre a másmujeres para ocupar puestos de coordinadoras residentes y otros altos cargos;
Настоятельно рекомендует Генеральному секретарю возобновить свои усилия по назначению большего числа женщин на посты специальных представителей и посланников, оказывающих по его поручению добрые услуги, особенно в вопросах, связанных с поддержанием мира, миростроительством, превентивной дипломатией и социально-экономическим развитием, а также в рамках оперативной деятельности, и назначить большее число женщин на El Primer Ministro, en los discursos que pronunció el 24 de noviembre de 2009 y el 6 de junio de 2011, reconoció la función que tenían los agentes de la sociedad civil en el desarrollo político yeconómico de Camboya, y otros altos cargos del Gobierno hicieron manifestaciones análogas.
Роль субъектов гражданского общества в политическом и экономическом развитии Камбоджи была признана Премьер-министром в его выступлениях 24 ноября 2009 года и6 июня 2011 года и другими высокопоставленными членами правительства.
