Примеры использования Cargo del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas escuelas primarias están a cargo del Gobierno mientras que otras son dirigidas por organizaciones religiosas.
Некоторые начальные школы принадлежат правительству, в то время как другие находятся в ведении религиозных организаций.Миссии известна позиция президента Кабилы о том, что правительство Демократической Республики Конго должно взять на себя эту ответственность.Генерал Кенан Эврен захватил правительство и временно закрыл все национальные политические партии.За информацией о своих юридических итрудовых правах иностранная домашняя прислуга может обратиться в государственную справочную службу.En lugar de condenar al criminal Comité de Unión yProgreso, a cargo del Gobierno otomano durante la primera guerra mundial, Turquía hoy se identifica con él.
Вместо того, чтобы осудить преступный Комитет союза и прогресса,руководивший действиями османского правительства во время первой мировой войны, сегодня Турция одобряет его деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
En la solicitud se indica que el proyecto durará tres años(de 2012 a 2015)y tendrá un costo inicial de 5,4 millones de dólares de los Estados Unidos que correrá a cargo del Gobierno de Angola.
В запросе указано, что проект будет реализован в течение трех лет( 2012-2015 годы), а его начальная стоимость, которая будет покрываться ангольским правительством, составляет 5, 4 млн. долл. США.Revisar los objetivos,las estrategias y los planes de trabajo de programas y proyectos: a cargo del gobierno, de otros copartícipes nacionales o internacionales y del PNUD;
Пересмотр задач, стратегий и планов работы по программам и проектам: осуществляется правительством, другими националь- ными и международными партнерами и ПРООН;Tras una ceremonia tradicional de bienvenida a cargo del Gobierno de la República de las Islas Marshall,el 16 de mayo, el Sr. Donigi(Papua Nueva Guinea) inauguró el Seminario en su calidad de Presidente del Seminario.
Мая после традиционной церемонии приветствия со стороны правительства Республики Маршалловы Острова Дониги( Папуа- Новая Гвинея) открыл Семинар в качестве его Председателя.En caso de que desaparezcan materiales peligrosos oque éstos sean robados,¿las investigaciones de esa desaparición correrían a cargo del Gobierno o del sector privado o una combinación de ambos?
В случае утраты или хищения опасных материалов проводится ли правительством, частным сектором или совместно ими расследование в связи с исчезновением таких материалов?Прокладка двух стекловолоконных кабелей( правительством Гайаны и частной телефонной компанией) позволит в течение последующих трех лет обеспечить связь во всей стране.Председателем этого учреждения будет известный и уважаемый член общества, назначаемый правительством и утверждаемый решением Саэйма.Aunque la financiación de dicha operación correrá a cargo del Gobierno de Liberia, la Autoridad instó a otros Estados miembros de la CEDEAO y a la comunidad internacional a que ayudaran en dicha empresa.
Финансирование этой деятельности будет осуществляться правительством Либерии. В то же время Конференция призвала другие государства- члены ЭКОВАС и международное сообщество оказывать содействие этим усилиям.Ya están en marcha las primeras operaciones de retirada de artefactos explosivos sin detonar,mientras prosiguen las campañas de información pública a cargo del Gobierno del Líbano y de los organismos de las Naciones Unidas.
Уже начаты первые операции по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов,и параллельно этим усилиям правительство Ливана и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают проводить информационные кампании для населения.Mediante el proyecto conjunto sobre la mujer en el desarrollo, a cargo del Gobierno de Belarús y el PNUD, se proporciona un apoyo importante a toda una gama de medidas nacionales.
В рамках совместного проекта правительства Беларуси и ПРООН" Женщины в процессе развития" целому ряду мероприятий, осуществлявшихся на национальном уровне, была оказана значительная поддержка.Durante los últimos años se han realizado varios estudios de viabilidad, y el KIBP ha recibido el apoyo financiero del Banco Mundial para desarrollar la infraestructura general del parque, que estará a cargo del Gobierno.
В последние несколько лет был подготовлен ряд технико-экономических обоснований, и КПБП получил финансовую поддержку со стороны Всемирного банка для развития общей инфраструктуры парка, которая будет относиться к сфере ответственности правительства.Согласно законам о КПП и КПЧ правительство выплачивает компенсацию лицам, подвергшимся пыткам во время задержания или во время тюремного заключения.Для прерывания беременности по медицинским показаниям женщин направляют в Соединенное Королевство, где эта операция проводится в учреждениях Национальной службы здравоохранения или частными врачами иоплачивается правительством Фолклендских островов.Me preocupa en particular que la organización de las elecciones en Abyei, a cargo del Gobierno del Sudán en ausencia de una administración conjunta, pueda dar lugar a tensiones políticas y a incidentes relacionados con la seguridad.
Меня особенно беспокоит то, что организация выборов в Абьее правительством Судана в отсутствие объединенной администрации может привести к политической напряженности и инцидентам в сфере безопасности.Вышеупомянутые американские граждане были тайно засланы в северные районы Ирака для проведения секретной операции,которая планировалась и финансировалась правительством Соединенных Штатов и осуществлялась непосредственно ЦРУ.En lo sucesivo, la financiación de la Comisión correrá a cargo del Gobierno y del fondo colectivo que administra el Programade las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y al que Irish Aid ya ha hecho contribuciones.
В дальнейшем финансовые средства на деятельность Комиссии будут предоставлять правительство и ряд организаций, действующих под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые уже получили несколько взносов от организации" Irish Aid".A este respecto, manifiesta que las organizacionesno gubernamentales participaron estrechamente en la preparación de dicho documento, de lo que se congratula, si bien destaca que la redacción del informe debe correr exclusivamente a cargo del Gobierno.
Он констатирует, что неправительственные организации достаточноактивно участвовали в подготовке этого документа, и выражает в связи с этим свое удовлетворение, однако подчеркивает, что подготовка докладов входит в исключительную компетенцию правительства.Планирование процесса перестройки и подготовки ВСЛ будет входить в обязанности Либерийского национального переходного правительства при поддержке ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и дружественных правительств.Asimismo, el Gobierno podría cumplir un papel en la producción de material didáctico adecuado, pero la dirección del proceso de concienciación y de educación en la comunidad científica no debería estar a cargo del Gobierno en el Reino Unido.
Кроме того, быть может, какуюто роль в подготовке подходящего учебного материала могло бы играть и правительство, но не следует, чтобы правительство в СК возглавляло процесс осведомления и просвещения в рамках научного сообщества.Мероприятия по профилактике ВИЧ и улучшению состояния здоровья женщин проводятся правительством, НПО и женскими организациями, которые включают борьбу с ВИЧ/ СПИДом в свои программы, осуществляемые в интересах женщин.Ответственность за изготовление избирательных бюллетеней взяло на себя правительство Южной Африки, которое также согласилось предоставить бумагу, складские помещения для хранения избирательных бюллетеней и транспорт для их перевозки в 14 узловых центров в провинциях.Se sostuvo que un sistema de inscripción administrado por una entidad privada podríatener la ventaja de que sus gastos no correrían a cargo del gobierno sino de las empresas que utilizaran los servicios de la oficina de inscripción.
Было указано, что система регистрации, функционирование которой обеспечивается частной организацией, возможно,сопряжена с преимуществом в том, что любые расходы будет нести не правительство, а коммерческие предприятия, прибегающие к услугам регистрационного учреждения.Уголовный иск является прежде всего государственным иском и предъявляется правительством, которое осуществляет судебное преследование от имени Республики Мальта через полицию или Генерального прокурора, в зависимости от конкретного случая, в соответствии с законом.En relación con el trato otorgado a los solicitantes de asilo,se ofrece asistencia letrada gratuita a cargo del Gobierno a través de la Organización noruega para los solicitantes de asilo, que ganó el contrato mediante concurso.
Что касается обращения с лицами, ищущими убежище, то правительство оказывает им бесплатную юридическую помощь, действуя через норвежскую организацию помощи лицам, ищущим убежище, которая в условиях конкурентных торгов выиграла контракт на оказание услуг в этой области.Es preciso fortalecer y racionalizar las actividades de coordinación a cargo del Gobierno, sobre todo entre las instituciones nacionales afganas y todos los agentes a nivel provincial y de distrito con ayuda de la UNAMA y de los equipos de las Naciones Unidas en el país.
Необходимо укрепить и рационализировать возлагаемые правительством усилия по координации, особенно усилия национальных афганских институтов и всех сторон на уровне провинций и округов, при поддержке со стороны МООНСА и страновых групп Организации Объединенных Наций.Согласно Ословским руководящим принципам, правительства пострадавших стран не должны нести расходов в связи с развертыванием иностранных военных активов, и средства на их покрытие должны независимым образом предоставляться по линии ресурсов, в целевом порядке выделяемых для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
