Примеры использования Cargo del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основная часть этих услуг оказывается внутри секретариата по линии программы" Административная служба"( АС).Управление этим фондом осуществляет Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в тесном сотрудничестве с министерством внутренних дел и МООНСА.ª La gestión de los gastos de funcionamiento de toda la secretaría corre a cargo del Programa de Servicios Administrativos.
Coordinación de los diversos módulos a cargo del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.
Координация осуществления различных модулей Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.Desde la bifurcación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Ministerio de Asistencia Social y Educación Especial está a cargo del Programa Tawana del Pakistán.
После разделения Министерства по улучшению положения женщин программой Тавана Пакистан теперь занимается Министерство социального обеспечения и специального образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
Для выполнения резолюции была назначена Глобальная программа МОТ по ВИЧ/ СПИДу в сфере труда.Este cambio fue precipitado por la salida del Teniente General Hussein Kamel Hassan,quien a lo largo de un lapso de tiempo considerable estuvo a cargo del programa de armas de destrucción en masa del Iraq.
Это изменение было ускорено отъездом генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хасана,который в течение длительного периода времени возглавлял иракскую программу создания оружия массового уничтожения.За эту подпрограмму отвечает Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.C La gestión de los gastos de funcionamiento de toda la secretaría corre a cargo del Programa de Servicios Administrativos(SA).
C" Общесекретариатские оперативные расходы" осуществляются под руководством программы" Административная служба"( АС).Представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций в Малабо г-н Мансуру Читу и другие сотрудники представительства ПРООН оказали Специальному докладчику ценное содействие и необходимую помощь.A La gestión de los gastos de funcionamiento de toda la secretaría corre a cargo del Programa de Servicios Administrativos.
Итогоb а Управление оперативными расходами в масштабах всего секретариата осуществляется программой" Административная служба".Одним из основных субъектов в управлении Фондом будет Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая будет выполнять функции управляющего Фондом или административного агента, основной обязанностью которого будет ведение счетов Фонда.Работа ЮНКТАД в области управления задолженностью осуществляется главным образом в рамках программы, касающейся системы управления долгом и финансового анализа( ДМФАС).Una operación de distribución de alimentos al campamento a cargo del Programa Mundial de Alimentos debió retrasarse debido a la falta de existencias, lo que contribuyó al aumento de la malnutrición y a que hubiera un promedio de seis muertes por día,el doble del nivel de alerta humanitaria.
Программа распределения продуктов питания Всемирной продовольственной программы была приостановлена изза отсутствия запасов, что привело к ухудшению рациона питания и в среднем шести смертям в день, что превышает уровень гуманитарной тревоги вдвое.Pide a la Directora Ejecutiva que, en el próximo bienio, asigne una prioridad más alta al agua dulce y haga un uso más eficaz del programa interinstitucional GEMS/Agua,cuya coordinación corre a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Просит Директора- исполнителя уделять более приоритетное внимание пресноводным ресурсам в течение следующего двухгодичного периода и обеспечить более эффективное использование межучрежденческой программы ГСМОС/ Вода, координируемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Программа мелких субсидий ГЭФ была создана в 1992 году, ее осуществляет Программа развития Организации Объединенных Наций, а учреждением- исполнителем является региональное отделение ЮНОПС для Северной Америки.Para el efectivo cumplimiento de los compromisos derivados de la Convención se puso en marcha el Programa de Prevención de Accidentes por Minas Antipersonal y Atención a Víctimas, a cargo del Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.
Для эффективного выполнения обязательств, вытекающих из подписания Конвенции, в рамках Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву началась реализация Программы предупреждения несчастных случаев, связанных с противопехотными минами, и помощи пострадавшим.Desempeñe una función dinámica en la administración del Fondo para el Elefante Africano a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para garantizar su contribución a la ejecución del Plan de Acción sobre el Elefante Africano;
Играть инициативную роль вуправлении деятельностью Фонда африканских слонов Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для обеспечения его вклада в осуществление Плана действий в отношении африканских слонов;Un ejemplo de esto último lo constituyen las directrices para la planificación y ordenación integradas de las zonas costeras y marinas del Gran Caribe, cuya preparación estuvo a cargo del Programa del Medio Ambiente para el Caribe y la Island Resources Foundation.
В качестве примера последних могут быть приведены руководящие принципы по комплексному планированию и рациональному использованию прибрежных и морских районов в расширенной зоне Карибского бассейна, подготовленные Карибской программой по окружающей среде и Фондом островных ресурсов.En la primera parte sepresentaron las cuestiones principales en exposiciones generales a cargo del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) y del Grupo especial sobre datos y escenarios en apoyo de los análisis de impacto y del clima(TGICA) del IPCC.
В ходе первой частисо вступительными обзорными сообщениями по ключевым вопросам выступили представители Всемирной программы исследования климата( ВПИК) и Целевой группы МГЭИК по информационной поддержке и мерам по анализу климатических изменений и последствий( ТГИКА).В то время как Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций осуществлял эффективную деятельность на политической арене,координация помощи территориям наиболее эффективно обеспечивалась Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональными комиссиями.Министерство здравоохранения курирует программу планирования семьи, выполняя в этой связи две функции: функцию основного исполнителя и функцию координатора всей деятельности, связанной с оказанием услуг по планированию семьи.ESS- Fondo fiduciario de cooperacióntécnica para la aplicación de la adaptación basada en los ecosistemas a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2018;
ESS-- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде подхода, основанного на экосистемной адаптации( ЭА), срок действия которого продлевается до 31 декабря 2018 года;Todas esas niñas reciben, todos los días en que funcionan las escuelas, una comida nutricionalmente equilibrada y micronutrientes; además, se les proporciona periódicamente medicación antiparasitaria.(Desdela bifurcación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Ministerio de Asistencia Social y Educación Especial está a cargo del Programa Tawana del Pakistán.).
Эти девочки получают каждый день в школе одноразовое питание сбалансированной питательной ценности, микроэлементы, им также периодически дают лекарства от глистов.(После разделения Министерства по улучшению положения женщин программой Тавана Пакистан теперь занимается Министерство социального обеспечения и специального образования.).En este sentido,los aspectos más operacionales de la cooperación técnica estarían a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de otras entidades operacionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Что же касаетсяаспектов технического сотрудничества более оперативного характера, то главную ответственность за такие аспекты несла бы Программа развития Организации Объединенных Наций и другие оперативные органы системы Организации Объединенных Наций.Es el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE), que proporciona a los abonados de todo el mundo un punto único de contacto para sus actividades comerciales yempresariales La supervisión del sistema de las OCE corre a cargo del Programa Especial sobre Eficiencia Comercial de la secretaría de la UNCTAD.
Одну из тесно связанных с этим услуг представляет электронная система по выявлению торговых возможностей( ЭСТВ), которая обеспечивает пользователям во всем мире единый пункт взаимодействияпо вопросам их торговых и деловых возможностей Надзор за функционированием службы ЭСТВ осуществляется Специальной программой по эффективности торговли секретариата ЮНКТАД.Cuando sean designados los abogados defensores, los costos y gastos relacionados con la representación legal en que se incurra de manera necesaria yrazonable corren a cargo del programa de asistencia letrada, a reserva de la disponibilidad de fondos, con sujeción a las reglas y reglamentos de las Naciones Unidas y de conformidad con los procedimientos establecidos por el Secretario.
После назначения адвоката расходы и издержки, связанные с юридическим представительством и являющиеся необходимыми и разумными,компенсируются в рамках программы юридической помощи при условии наличия финансовых средств на основании действующих правил и положений Организации Объединенных Наций и с соблюдением процедур, установленных Секретарем.En 2012 se creó una cuenta especial para el Mecanismo de Distribución Común de Ayuda Humanitaria para la gestión yla coordinación de la logística relacionada con los artículos no alimentarios en Darfur(Sudán). El 1 de abril de 2012 el ACNUR asumió la dirección de esa actividad, que anteriormente estaba a cargo del Programa Mundial de Alimentos.
В целях организации и координации логистического обеспечения в части непродовольственных товаров( НПТ) в 2012году в Дарфуре( Судан) был создан специальный счет для Единого канала гуманитарной помощи( ЕКГП). 1 апреля 2012 года Всемирная продовольственная программа передала руководство этой деятельностью УВКБ.Вторая сессия была посвящена вопросам финансированиямер по использованию ИКТ в целях развития, и на ней Программа развития Организация Объединенных Наций предоставила информацию о результатах работы Целевой группы по механизмам финансирования.Министр иностранных дел Лавров и представитель президента иПредседатель Комиссии по химическому разоружению Кириенко, а также должностные лица, непосредственно отвечающие за программу уничтожения, были единодушны в выражении стремления и решимости уложиться в установленные сроки уничтожения самое позднее к 2012 году.
