ПОПРИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• misión
• tarea
• destino
• funciones
• actividades
• cargos
• responsabilidades
• labor
• cargo
• tareas
• función

Примеры использования Поприще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не мое поприще.
No es mi campo.

Мы желаем ему успехов на его новом поприще.
Le deseamos éxito en su nueva misión.

Мы желаем ему хорошего здоровья и всяких удач на его новом дипломатическом поприще, и мы надеемся, что Корея попрежнему будет близка его сердцу.
Le deseamos buena salud y la mejor suerte en su nueva misión diplomática, y esperamos que Corea siga ocupando un lugar en su corazón.

Это неизменный атрибут на нашем поприще.
Esto es una constante en nuestro trabajo.

Мои недавние исследования на этом поприще показали.
Mis recientes experimentos en este campo han probado.

Я желаю ему всего наилучшего на его будущем поприще.
Le deseo lo mejor en sus futuros cometidos.

Точно так же я хочу выразить наши наилучшие пожелания успеха на его новом и важном поприще послу Франции Эррере.
Igualmente deseo expresar al Embajador Errera de Francia nuestros mejores votos de éxito en su nueva e importante misión.

Мы желаем ему всяческих успехов и удовлетворенности на его новом поприще.
Le deseamos mucho éxito y muchas satisfacciones en sus nuevas responsabilidades.

Я также хотел бы присоединиться к другим и приветствовать уважаемую представительницу Колумбии и пожелать всего хорошего на его будущем поприще уважаемому представителю Турции.
Me gustaría sumarme también a la bienvenida dispensada a la distinguida representante de Colombia y a los mejores deseos expresados al distinguido representante de Turquía para sus actividades futuras.

Я просил бы делегацию Перу передать послу Феликсу Калдерону мои приветствия и пожелания всяческих успехов на его новом профессиональном поприще.
Quisiera pedir a la delegación del Perú que comunique al Embajador Félix Calderón mi saludos y deseos de éxito en sus nuevos cargos profesionales.

Желаем вам успехов на вашем будущем поприще.
Le deseo éxitos en su futura carrera.

От имени этой Конференции и от себя лично я сердечно выражаю послу Камаре и послу Ривассо наилучшие пожелания на их соответствующем будущем поприще.
En nombre de esta Conferencia y en mi propio nombre, expreso al Embajador Camara y al Embajador Rivasseau los mejores deseos en sus respectivas actividades futuras.

И мы желаем ему успехов на его будущем поприще.
Le deseamos éxito en sus futuras misiones.

Позвольте мне также пожелать трем послам, которые нас покидают, всяческих успехов и счастья на их новом поприще.
Deseo a los tres embajadores que nos dejan el mayor éxito y felicidad en sus nuevos cargos.

Я желаю ему всяческих успехов на его новом поприще.
Le deseo el mayor de los éxitos en su nuevo cargo.

Пользуясь возможностью, я хочу выразить разочарование известием о приближающемся отъезде наших венгерского и зимбабвийского коллег, и я желаю им всяческих успехов на их будущем поприще.
Aprovecho esta oportunidad para expresar lo mucho que lamento la próxima partida de nuestros colegas de Hungría y Zimbabwe, a los que deseo mucho éxito en sus actividades futuras.

Я желаю послу Чандре всего хорошего на его новом поприще.
Le deseo éxito al Embajador Chandra en su nueva misión.

Еще будучи подростком Йонна уезжает в Лондон искать для себя работу на музыкальном поприще.
En la adolescencia Jonna se traslada a Londres para trabajar con su música.

Мы желаем ему всяческих успехов на его будущем поприще.
Le deseamos el mayor de los éxitos en sus actividades futuras.

Я выражаю наилучшие пожелания ему лично, а также его семье и желаю ему всяческих успехов на его новом поприще.
Vayan a él y a su familia nuestros votos más fervientes y el deseo de pleno éxito en su nueva misión.

Мы желаем им всяческих успехов и счастья на их новом поприще.
Les deseamos todo éxito y felicidad en sus nuevos cargos.

Я также поздравляю посла Гоффмана с его назначением и желаю ему всяческих успехов на его трудном, но важном поприще.
También ofrezco nuestras felicitaciones al Embajador Hoffmann por su nombramiento y le deseamos toda clase de éxitos en su difícil e importante tarea.

И поэтому все мы желаем Вам больших успехов на этом поприще.
Esa es la razón de que le deseemos muchos éxitos en esta misión.

Я весьма ценю работу с вами в те немногие месяцы, что я нахожусь здесь, в Женеве, и я желаю вам обоим всего хорошего на вашем будущем поприще.
He llegado a apreciarlos mucho en los pocos meses que he pasado en Ginebra y les deseo a ambos lo mejor en sus actividades futuras.

Мы не можем, не имеем права и не должны потерпеть поражение на этом поприще.
No podemos ni debemos fallar en esta empresa.

Хотел бы пожелать всем им всяческих успехов на их новом поприще.
También quiero desearles toda clase de éxitos en sus nuevas tareas.

Мы желаем вам, посол, всего наилучшего на вашем будущем поприще.
Señor Embajador, le deseamos toda clase de éxito en sus futuras responsabilidades.

Мы хотели бы выразить ему признательность и пожелать успехов на его новом поприще.
Quisiéramos darle las gracias y desearle todo lo mejor en su nueva labor.

Заверяю вас в сотрудничестве моей делегации в ваших усилиях на этом важном поприще.
Puede usted contar con la colaboración de mi delegación para el desempeño de esta importante tarea.

Мы от всего сердца желаем ему и его семье всяческих успехов и счастья на его новом поприще.
Le deseamos de todo corazón a él y su familia toda clase de éxitos y felicidades en su nuevo destino.