ОКРАИНА на Испанском - Испанский перевод

• margen
• suburbio
• en las afueras

Примеры использования Окраина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окраина города.
Las afueras de la ciudad.

Китай многоционален лишь на окраинах.
China sólo es multirracial en los márgenes.

Окраина Троны, штат Калифорния.
En las afueras de Trona, California.

Структура и процессы на активных и пассивных континентальных окраинах.
Estructura y procesos en los márgenes continentales activos y pasivos.

Но в нашем клубе на Воли это окраина Варшавы… я заботился парням о боксерском зале, перчатках.
Pero en nuestro club en Wola… es un suburbio en Varsovia… tenía a mi cargo la sala y los guantes de los púgiles.

Бентическое разнообразие может оказаться сопоставимым с тем, которое наблюдается на континентальных окраинах.
La diversidad bentónica puede ser comparable a la que se observa en los márgenes continentales.

Глухая ночь, окраина города- и вдруг Эмили, стоящая… посреди дороги.
En plena noche, en las afueras de la ciudad, Emily estaba allí de pie… En medio de la carretera.

Вообще-то, туда, куда мы собираемся ехать, это маленькая окраина Чикаго, под названием Тинсли но в большей мере мы будем служить в городе.
Estaremos en un pequeño suburbio de Chicago llamado Tinsley. Pero gran parte de nuestro trabajo será en la ciudad.

ARGURU: континентальная окраина Аргентины и Уругвая( руководитель проекта, бюджет Федерального института геологии и природных ресурсов).
ARGURU: Margen continental de la Argentina y el Uruguay(jefe de proyecto, presupuesto del BGR).

В пункте 3 устанавливается, что материковая окраина не включает дна океана на больших глубинах, в том числе его океанические хребты:.
El párrafo 3 establece que el margen continental no comprende el fondo oceánico profundo con sus cordilleras oceánicas:.

Подводная окраина материка включает находящееся под водой продолжение континентального массива прибрежного государства и состоит из поверхности и недр шельфа, склона и подъема.
El margen continental comprende la prolongación sumergida de la masa continental del Estado ribereño y está constituido por el lecho y el subsuelo de la plataforma, el talud y la emersión continental.

В городе имеются большие микрорайоны, построенные для евреев в восточной части города и к востоку от него, и их так много, что каждая арабская окраина граничит с двумя крупными еврейскими секторами.
Se ha construido para los judíos amplios sectores en la parte oriental y al este de la ciudad, de tal manera que cada suburbio árabe tiene inmediatamente al lado dos grandes sectores judíos.

Утром 29 августа 2001 года два молодых человека, проживающие в квартале Букурасази( Киньянконге), подозревавшиеся в воровстве, были подвергнуты пыткам полицейскими в главном городе района Кинамы, северная окраина Бужумбуры.
La mañana del 29 de agosto de 2001, dos jóvenes, sospechosos de robo y residentes en el barrio de Bukurasazi(Kinyankonge), fueron torturados por funcionarios de policía en la capital de la zona de Kinama, en la periferia norte de Bujumbura.

При составлении заявки использовались термины<< континентальный шельф>gt;,<< континентальная окраинаgt;gt; и ограничения, относящиеся к<< океаническим хребтам>gt;, в соответствии с параграфами 1, 3, 6 статьи 76 и научно-техническими рекомендациями Комиссии по границам континентального шельфа.
En la preparación de la presentación, se utilizaron los términos" plataforma continental"," margen continental" y las limitaciones relativas a las" crestas oceánicas", de conformidad con los párrafos 1, 3, 6 del artículo 76 y las Directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Широкая материковая окраина с тонкой корой( рифтовая невулканическая окраина), ширина которой достигает нескольких сотен километров, характеризуется сложной системой горстов и внедряющихся грабенов и полуграбенов, сформировавшихся во время рифтовой и ранней дрифтовой фазы, и утоненной корой( рис. 6. 1D);
Los márgenes continentales anchos y de corteza delgada(márgenes dislocados no volcánicos), que tienen una anchura de varios centenares de kilómetros, se caracterizan por un sistema complejo de horsts o pilares tectónicos y grabens o fosas tectónicas y semigrabens o semifosas tectónicas intermitentes que se formaron durante la dislocación y las primeras fases de la deriva, y por tener una corteza delgada(gráfico 6.1D).

Годы Научный руководитель 9 океанографических экспедиций на борту океанографических судов<< Эсперидес>gt; и<< Сармьенто де Гамбоа>gt;( Испания) и<< Атланта>gt;( Франция) для проведения геофизических исследований, многолучевой батиметрии и взятия проб морского дна Кадисского залива( марокканская окраина), Средиземного моря( окраина Галиции), Бискайского залива и Канарских островов.
A 2011 Dirección científica de nueve campañas oceanográficas a bordo de los buques oceanográficos Hespérides y Sarmiento de Gamboa, de España y L' Atalante de Francia, para la realización de estudios de geofísica, batimetria multihaz y muestreo del fondo marino y subsuelo del Golfo de Cádiz, margen marroquí, Mar Mediterráneo, margen de Galicia, Golfo de Vizcaya e Islas Canarias.

В случаях, когда континентальная окраина простирается более чем на 200 морских миль, прибрежное государство, если оно отвечает особым техническим критериям, может устанавливать внешние границы юридического" континентального шельфа" в пределах до 350 морских миль от исходных линий или же до 100 морских миль в сторону моря от 2500- метровой изобаты- в зависимости от того, что расположено мористее.
En los casos en que el margen continental se extienda más allá de 200 millas marinas, el Estado ribereño, si satisface determinados criterios técnicos, puede establecer el límite exterior de la" plataforma continental" jurídica hasta en 350 millas marinas contadas desde las líneas de base, o hasta en 100 millas marinas costa afuera contadas desde la isóbata de 2.500 metros, si éste último límite está ubicado a mayor distancia de la costa.

Что касается правовой базы делимитации границ континентального шельфа протяженностью более 200 морских миль, г-н Муйгай подчеркнул, что континентальная окраина Кении имеет особые характеристики, сходные с теми, которые предусматриваются в пункте 1 заявления о взаимопонимании, и что применение пункта 4( a) статьи 76 Конвенции привело бы к неравенству, как указывается в пункте 2 заявления о взаимопонимании.
Respecto del fundamento jurídico aplicado a la delimitación de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, el Sr. Muigai puso de relieve que el margen continental de Kenya había mostrado características especiales similares a las dispuestas en el párrafo 1 de la declaración de entendimiento y que la aplicación del artículo 76, párrafo 4 a, de la Convención daría lugar a una desigualdad, como se especificaba en el párrafo 2 de la declaración de entendimiento.

Ii узкая материковая окраина с толстой корой( рифтовая вулканическая окраина) характеризуется мощной нижнекоровой линзой, где сейсмические скорости составляют от 7, 2 до 7, 6 км/ с, и гигантскими вулканическими образованиями в верхнекоровом слое, которые получаются на сейсморазрезах в виде клина скошенных в сторону моря отражающих горизонтов( СМОГи), имеющего в среднем 100 км в ширину и несколько тысяч метров в толщину( рис. 6. 1E).
Ii El margen continental estrecho, de corteza espesa(margen volcánico dislocado) se caracteriza por presentar una lente espesa ubicada en la parte inferior de la corteza con velocidades sísmicas del orden de 7,2 a 7,6 kilómetros por segundo, y una masiva construcción volcánica en la parte superior de la corteza, presentada en secciones sísmicas por una cuña de reflectores que se inclinan mar adentro de unos 100 kilómetros de anchura y varios miles de metros de espesor en promedio(gráfico 6.1E).

Окраины пустынь и засушливые и полузасушливые районы.
Márgenes de los desiertos y zonas áridas y semiáridas.

Природа и эволюция материковой окраины, осадочных бассейнов и их потенциальных ресурсов.
Naturaleza y evolución de los márgenes continentales, las cuencas sedimentarias y sus recursos potenciales.

Внешняя граница континентальной окраины или 200 миль 23.
Borde exterior del margen continental, o 200 millas 23.

Увидимся на окраине, приятель.
Te veo por la periferia, colega.

Природа и эволюция континентальных окраин и их ресурсный потенциал.
Naturaleza y desarrollo de los márgenes continentales y su potencial de recursos.

Руководитель проекта<< Геолого- геофизическая съемка континентальной окраины Нигерииgt;gt;.
Jefe de proyecto: Estudio geológico y geofísico del margen continental de Nigeria.

Лыжный ареал" Марианки" находится прямо на северо-восточной окраине города.
El Complejo de esquí Mariánky está situado directamente en la periferia noreste de la ciudad.

Холодные просачивания встречаются вдоль активных и пассивных континентальных окраин.
Los rezumaderos fríos se dan a lo largo de los márgenes continentales activos y pasivos.

Краткое введение в седиментологию окраин.
Breve introducción a la sedimentología de los márgenes.

Типы материковых окраин.
Tipos de márgenes continentales.

На окраине города был застрелен человек.
Fue una muerte a balazos en el borde de la ciudad.