ПРОСТОР на Испанском - Испанский перевод

• espacio
• margen
• prostor
• extensión

Примеры использования Простор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю простор.
Me gusta el espacio.

Ты всегда любил простор.
Pero a ti siempre te gustó lo inalcanzable.

Для жизни нужен простор, Сара, и небо и.
La vida requiere espacio, Sara, y un cielo, y.

Это большой простор.
Es una gran comilona.

Люблю за простор И запах горячего хлеба.
Por el infinito perfume y el olor a pan caliente".

Возвращение домой, простор.
Vuelta a casa, amplios espacios abiertos.

Что за великий простор" не хотеть"!
No están trabajando por la felicidad.¡Qué gran amplitud el no desear!

Ваши слова звучали неплохо- дикие животные, простор.
Como usted lo dijo suena bien: animales salvajes, espacio.

Имеется большой простор для различных толкований.
Hay considerable amplitud para diversas interpretaciones.

Простор и огни, это все чего я хотела, когда приехала сюда.
Espacio y luz, era todo lo que quería cuando vine aquí.

Вселенная, бескрайний простор пространства и материи.
El Universo. Una vasta extensión de espacio y materia.

Я был проклят, шагать через безжалостный простор.
Maldito era yo, a grandes zancadas a través de la inmensidad despiadado.

Простор и зелень сада дышат ощущением свободы.
El espacio y el verde del jardín produce una sensación de libertad.

Поэтому я приходил сюда смотрел на весь этот простор, безграничную даль.
Así que venía aquí y miraba a esta vasta, extensión sin límites.

Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор.
Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio.

Текст не всегда зрелый, но в нем есть простор, и вот об этом никто не сказал.
Hay inmadureses pero también hay inmensidades y eso es lo que ellos no dijeron.

Указанные предложения сформулированы так, чтобы в них присутствовал элемент гибкости и простор для толкования.
Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

Отмечалось, что существует большой простор для продуктивной работы в рамках этого исследования.
Se observó que había mucho margen para llevar a cabo una labor productiva en relación con este estudio.

Несмотря на уже осуществляемые инициативы, по-прежнему сохраняется простор для дальнейшего международного сотрудничества.
A pesar de estas iniciativas en marcha, hay margen para una mayor cooperación internacional.

Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
La guerra, y la manera en que se la condujo, redujeron el espacio de maniobras de Estados Unidos y casi seguramente agravarán y prolongarán la caída económica.

Твой отец будет строгим, даст тебе дисциплину, а я дам тебе простор, чтобы ты мог свободно принимать решения.
Su padre lo haría le dará la disciplina, alguna estructura; Te daría espacio para correr por lo que podría resolver las cosas.

Государственная политика должна обеспечивать достаточный простор для многообразия религий и убеждений, тем самым порождая естественные возможности для взаимодействия и взаимопонимания.
Las políticas del Estado deben ofrecer suficiente espacio para diversas religiones y creencias y, con ello, oportunidades naturales de interacción y entendimiento.

Следует изучить положения, регулирующие финансовую сферу, чтобы дать больший простор для маневра бедным странам и способствовать долгосрочному мировому росту.
Es necesario examinar las normas que regulan las finanzas para dejar más margen de maniobra a los países pobres y favorecer un crecimiento mundial duradero.

Государствам необходимо иметь политический простор для принятия решений в отношении своего собственного развития и необходимо демократически обсуждать, утверждать и контролировать стратегии.
Los Estados deben tener el espacio político para decidir sobre su propio desarrollo, y las estrategias se deben examinar, aprobar y supervisar democráticamente.

Ей необходимо реально установить приоритетность исходных пунктов, поскольку существует широкий простор для других ключевых структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Es preciso establecer un orden de prelación de las actividades dado que hay gran margen para la participación de otras instancias no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Эти возможности открывают простор для экономического развития и в то же время создают повышенную нагрузку для окружающей среды, которая и без того находится в уязвимом положении, и для скудных ресурсов.
Esas oportunidades ofrecen un espacio para el desarrollo económico, si bien también ejercen más presión en un entorno ya de por sí frágil y en unos recursos escasos.

Также было обеспечено повышение эффективности управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития, но и здесь еще широк простор для дальнейшего усовершенствования.
De modo similar, se ha mejorado la eficacia de la dirección de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, pero queda aún un amplio margen para seguir realizando mejoras.

Наконец, подпункт( q) чреват угрозой открыть ящик Пандоры, поскольку существует неограниченный простор для споров при расчете компенсации, причитающейся в случае утраченной прибыли, если договор был расторгнут или не материализовался.
Por último, el apartado q amenaza con abrir una caja de Pandora, ya que hay un espacio interminable para discutir sobre el cálculo de la compensación debida por pérdida de beneficios si se cancela o no llega a materializarse un contrato.

Именно поэтому в последнее время практически все серьезные документальные и репортажные телепередачи, в том числе такие популярные, как" Латиница" и" Брисани простор", посвятили специальную программу проблеме насилия в отношении женщин.
Por esta razón, últimamente casi todos los documentales o programas de entrevistas serios incluyen programas especiales sobre la violencia contra la mujer, entre otros los programas de mayor popularidad como Latinica y Brisani prostor.

Он стимулирует экономический рост и развитие, что дает больший простор для ориентации макроэкономических стратегий на улучшение положения в сфере занятости и предоставления людям достойной работы, что обеспечивает прожиточный минимум, гарантии занятости, социальную защиту и возможности для получения профессиональной подготовки15.
Estimula el crecimiento y el desarrollo económicos, gracias a lo cual hay mayor margen para orientar las políticas macroeconómicas hacia mejores resultados de empleo y trabajo decente que proporcionen un salario vital, seguridad laboral, protección social y capacitación15.